London, BL, Add. 14467
source date: the first half of the xth cent.
edition published: 2023-04-21-05:00
language: ar; ar-Syrc; ar-Syrn; cop; de; en; fr; grc
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

United Kingdom, London, British Library, Oriental Manuscripts, https://bl.syriac.uk/ms/148, Add. 14,467, London, BL, Add. 14,467, BL Add MS 14467, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, 97, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, XCVII

[This manuscript contains: Fragments of the Gospels of S. Matthew and S. John, according to the Peshitta version, with an Arabic translation, written in parallel columns. In total, including sub-sections, this manuscript contains 7 items.]

Syriac

Foll. 1-15
title: Fragments of the Gospels of S. Matthew and S. John, according to the Peshitta version, with an Arabic translation, written in parallel columns
The manuscript of which these leaves once formed part, is now deposited in the University Library of Leipzig, having been brought from the convent of S. Mary Deipara, along with other fragments, by Dr. Tischendorf. See his Tischendorf, “Anecdota Sacra et Profana” (Leipzg, 1861), p. 65. It has been carefully described and examined by Dr. Gildemeister in his treatise Gildemeister, "de Evangeliis in Arabicum e Simplici Syriaca translatis Commentatio Academica," Bonn, 1865.
The larger sections are marked both in the Syriac and Arabic texts (see in particular foll. 5a and 10a).
  Foll. 1-8
  title: Fragments of the Gospel of S. Matthew
  Contains ch. vii. 22—xi. 1, xi. 22— xii. 10, and xvi. 21—xvii. 13.
    Foll. 1-15
    title: According to the Peshitta version.
    With an Arabic translation, in parallel columns.
    Foll. 1-15
    title: According to the Peshitta version, in Arabic translation.
    Parallel column to Syriac translation
  Foll. 9-15
  title: Fragments of the Gospel of S. John
  Contains ch. viii. 59—x. 18, xvi. 13—xviii. 3, and xix. 27—xx. 25.
    Foll. 1-15
    title: According to the Peshitta version.
    With an Arabic translation, in parallel columns.
    Foll. 1-15
    title: According to the Peshitta version, in Arabic translation.
    Parallel column to Syriac translation

Vellum, about 10 in. by 6 3/4, consisting of 15 leaves, several of which are more or less stained and torn, especially foll. 1, 14 and 15. The quires were signed with letters (fol. 9, ܝܙ) . Each page: is divided into two columns, of from 26 to 37 lines. The one column is written in a good, clear, Nestorian character, of the first half of the xth cent., with occasional vowel-points and signs of punctuation; the other in a fine Arabic hand of the same date, with but few diacritical points

Vellum

15 ff. 10 × 6 3/4

The quires were signed with letters (fol.9 ܝܙ).

- Several leaves of which are more or less stained and torn, especially foll.1, 14 and 15.

Each page is divided into two columns, of from 26 to 37 lines.

The one column is written in a good, clear, Nestorian character, of the first half of the xth cent., with occasional vowel-points and signs of punctuation.

The other column in a fine Arabic hand of the same date, with but few diacritical points.

early 10th century

Manuscript description based on Wright's Catalogue . abbreviated by the Syriaca.org editors.

William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 XCVII 1:66-67