London, BL, Add. 14477
source date: 6th or 7th century
edition published: 2023-04-21-05:00
language: ar; ar-Syrc; ar-Syrn; cop; de; en; fr; grc
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

United Kingdom, London, British Library, Oriental Manuscripts, https://bl.syriac.uk/ms/162, Add. 14,477, London, BL, Add. 14,477, BL Add MS 14477, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, 138, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, CXXXVIII

[This manuscript contains: The Epistles of S. Paul, according to the Peshitta version. In total, including sub-sections, this manuscript contains 15 items.]

Syriac

Foll. 1b-116
title: The Epistles of S. Paul, according to the Peshitta version
The lessons are rubricated in the text.
  Foll. 1b-23
  title: Romans
  ܫܠܡܬ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܕܐܬܟܬܒܬ ܡܢ ܩܘܪܢܬܘܣ ܒܝܕ ܦܘܒܐ ܡܫܡܫܢܝܬܐ. ܐܝܬ ܒܗ̇ ܦܬ̈ܓܡܐ ܐܠܦܐ ܘܡܐܬܝܢ ܘܚܡܫܐ .ܘ:ܘ.
  Foll. 23a-44
  title: 1 Corinthians
  ܫܠܡ̣ܬ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܐܬܟܬܒܬ ܡܢ ܦܝܠܝܦܘܣ ܡܕܝܢܬܐ. ܒܝܕ ܐܣܛܦܢܘܣ ܘܦܪܛܘܢܛܘܣ ܘܐܟܐܝܩܘܣ ܘܛܝܡܬܐܘܣ. ܕܐܝܬ ܒܗ̇ ܦܬ̈ܓܡܐ̇ ܐܠܦܐ ܘܡܐܬܝ̣ܢ ܘܫܒܥܐ.
  Foll. 44a-57
  title: 2 Corinthians
  ܫܠܡ̣ܬ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ ܕܬܪܬܝܢ ܕܐܬܟܬܒܬ ܐܦ ܗ̣ܝ ܡܢ ܦܝܠܝܦܘܣ ܡܕܝܢܬܐ. ܘܐܫܬܕܪܬ݂ ܒܝܕ ܛܛܘܣ ܘܠܘܩܐ. ܕܐܝܬ ܒܗ̇ ܦܬܓܡ̈ܐ̇ ܫܒܥܡܐܐ̣ ܘܫܒܥܝܢ. ܘ:ܘ.
  Foll. 57b-64
  title: Galatians
  ܫܠ̣ܡܬ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܓ̈ܠܛܝܐ ܕܐܬ݂ܟܬܒܬ ܡܢ ܪܗܘܡܐ ܘܐܫ̣ܬܕܪܬ ܒܝܕ ܛܝܡܬܐܘܣ. ܕܐܝܬ ܒܗ̇ ܦܬ̈ܓܡܐ ܐܪܒܥܡܐܐ̣ ܘܬܡܢܝܐ.
  Foll. 64b-71
  title: Ephesians
  ܫܠܡܬ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܐܦܣܝܐ ܕܐܬܟܬܒܬ ܡܢ ܪܗܘܡܐ ܒܝܕ ܛܘܟܝܩܘܣ. ܕܐܝܬ ܒܗ̇ ܦܬ̈ܓܡܐ ܬܠܬܡܐܐ ܘܫܒܥܝ̣ܢ ܘܚܕ .ܘ:ܘ.
  Foll. 71b-76
  title: Philippians
  ܫܠܡ̣ܬ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܦܝܠܝ̈ܦܝܣܝܐ ܕܐܬܟܬܒܬ ܡܢ ܪܗܘܡܐ. ܘܐܫܬ̣ܕܪܬ ܒܝܕ ܐܦܦܪܘܕܝܛܘܣ. ܕܐܝܬ ܒܗ̇ ܦܬܓܡ̈ܐ ܡܐܬܝܢ ܘܬܡܢܐܝܢ ܘܚܕ .ܘ:ܘ.
  Foll. 76b-81
  title: Colossians
  ܫܠܡ̣ܬ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܩܘ̈ܠܣܝܐ ܕܐܬܟܬ݂ܒܬ ܡܢ ܪܗܘܡܐ. ܘܐܫܬܕܪܬ݂ ܒܝܕ ܛܘܟܝܩܘܣ ܘܐܢܘܣܝܡܘܣ. ܕܐܝܬ ܒܗ̇ ܦܬܓ̈ܡܐ̇ ܡܐܬܝܢ ܘܐܪܒܥܝ̣ܢ ܘܬܠܬܐ .ܘ:ܘ.
  Foll. 81a-85
  title: 1 Thessalonians
  ܫܠܡ̣ܬ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܬܣ̈ܠܘܢܝܩܝܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܐܬܟܬܒܬ ܡܢ ܐܬܐܢܘܣ. ܘܐܫ̣ܬܕܪܬ ܒܝܕ ܛܝܡܬܘܘܣ. ܕܐܝܬ ܒܗ̇ ܦܬܓܡܐ ܡܐܬܝܢ ܘܬܠܬܝܢ. ܘ:ܘ.
  Foll. 85a-87
  title: 2 Thessalonians
  ܫܠܡ̣ܬ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܬܣ̈ܠܘܢܝܩܝܐ ܕܬܪܬܝܢ ܕܐܬܟܬܒܬ ܡܢ ܠܕܝܩܝܐ ܕܦܝܣܝܕܝܐ ܕܐܫܬ̣ܕܪܬ ܒܝܕ ܛܝܡܬܐܘܣ. ܕܐܝܬ ܒܗ̇ ܦܬܓܡ̈ܐ ܡܐܐ̣ ܘܥܣܪܝܢ .ܘ:ܘ.
  Foll. 87b-93
  title: 1 Timothy
  ܫܠܡܬ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܛܝܡܬܐܘܣ ܩܕܡܝܬܐ ܕܐܬܟܬܒܬ ܐܬܢܘܣ ܒܝܕ ܠܘܩܐ ܬܠܡܝܕܗ. ܕܐܝܬ ܒܗ̇ ܦܬ̈ܓܡܐ ܬܠܬܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܬܡܢܝܐ .ܘ:ܘ.
  Foll. 105a-109
  title: 2 Timothy
  ܫܠܡ̣ܬ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܛܝܡܬܐܘܣ ܕܬܪܬܝܢ ܕܗܘ̣ܐ ܐܦܣܩܘܦܐ ܩܕܡܝܐ ܒܥܕܬܐ ܕܐܦܣܘܣ. ܕܐܬܟ̣ܬܒܬ݂ ܡܢ ܪܗܘܡܐ. ܟܕ ܙܒ̣ܢܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܩܡ ܦܘܠܘܣ ܩܕܡ ܢܐܪܘܢ ܩܣܪ. ܘܐܫ̣ܬܕܪܬ݂ ܒܝܕ ܠܘܩܐ ܬܠܡܝܕܗ. ܕܐܝܬ ܒܗ̇ ܦܬܓܡ̈ܐ ܡܐܬܝܢ ܘܬܠܬܝ̣ܢ ܘܫܬܐ .ܘ:ܘ.
  Foll. 97a-99
  title: Titus
  ܫܠܡ̣ܬ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܛܛܘܣ ܕܗ̣ܘ ܩܕܡܝܐ ܗܘ̣ܐ ܐܦܣܩܦܐ ܕܥܕܬܐ ܕܩܪܛܐ. ܕܐܬܟܬܒܬ݂ ܡܢ ܢܝܩܦܘܠܝܣ. ܒܝܕ ܐܪܛܡܐ ܬܡܝܕܗ. ܕܐܝܬ ܒܗ̇ ܦܬ̈ܓܡܐ ܡܐܐ ܘܐܪܒܥܝ̣ܢ ܘܬܫܥܐ .ܘ:ܘ.
  Foll. 99b-101
  title: Philemon
  ܫܠܡܬ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܦܝܠܡܘܢ ܘܐܦܝܐ ܡܪ̈ܘܗܝ ܕܐܢܣܝܡܘܣ̣ ܘܠܘܬ ܐܪܟܝܦܘܣ ܡܫܡܫܢܐ ܕܥܕܬܐ ܕܒܩܘܠܣܘܣ. ܕܐܬܟ̣ܬܒܬ݂ ܡܢ ܪܗܘܡܐ. ܒܝܕ ܐܢܣܝܡܘܣ ܥܒ̣ܕܐ. ܕܐܝܬ ܒܗ̇ ܦܬ̈ܓܡܐ ܚܡܫܝ̣ܢ ܘܫܒܥܐ.ܘ:ܘ.
  Foll. 101a-116
  title: Hebrews
  ܫܠܡ̣ܬ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ ܕܐܬܟܬܒܬ ܡܢ ܐܝܛܠܝܐ. ܒܝܕ ܛܝܡܬܐܘܣ. ܕܐܝܬ ܒܗ̇ ܦܬܓܡ̈ܐ ܬܡܢܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫܐ.ܘ:ܘ. ܣܠܩܝܢ ܕܝܢ ܦܬܓ̈ܡܐ ܕܟܠܗ ܫܠܝܚܐ̣ ܐ̈ܠܦܐ̣ ܫܬܐ̣ ܘܐܪܒܥܡܐܐ̣ [ܘܬܠـ]ܬܝܢ ܦܬ̈ܓܡܝܢ.ܘ:ܘ.

Vellum, about 9 5/8 in. by 6 1/4, consisting of 116 leaves, some of which are much stained and slightly torn, especially foll. 1, 2, 31, 90, and 113. The quires, 12 in number, were originally signed with arithmetical figures (e. g. foll. 60 a, %; 70 a, %; 100 a, %), but are now marked with letters. Each page is divided into two columns, of from 27 to 31 lines.This volume is written in a line, regular Estrangela of the vithor viithcent., with the exception of foll. 37 and 38, which are paper leaves of the xiiithcent., inserted by the same hand that repaired fol. 90. Greek vowels have been occasionally added (ܰ, ܰ, ܰ, ܰ, ܰ, or ), and also the points rukhākhand kushshāi, indicated, as usual, by small red dots.

Vellum Paper

116 ff. 9 5/8 × 6 1/4

The quires, 12 in number, were originally signed with arithmetical figures (e. g. foll.60 a, ;70 a, ;100 a,)

- Some of the leaves are much stained and slightly torn, especially foll.1, 2, 31, 90, and 113.

- See additions.

Each page is divided into two columns, of from 27 to 31 lines.

This volume is written in a line, regular Estrangela of the 6th or 7th century.

Of the 13th century. See additions.

See additions.

See additions.

See additions.

See additions.

See additions.

[N.B., folio location may not be available for some items below.] [N.B., items below may have been listed out of folio order in Wright's catalogue.]

- Foll. 37 and 38 are paper leaves of the 13th century, inserted by the same hand that repaired fol. 90.

- Greek vowels have been occasionally added (ܰ, ܶ, ܺ, ܳ, ܽ, or).

- The points rukkākh and kushshāi have been added, indicated, as usual, by small red dots.

- There are numerous additions to the lessons by later hands on the margins.

- On fol. 116b it is recorded that this volume belonged to the convent of S. Mary Deipara:

ܐܝܬܘܗܝ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܕܫܠܝܚܐ ܕܕܝܪܐ ܕܣܘܪ̈ܝܝܐ ܕܒܡܕܒܪܐ ܕܐܣܩܝܛܝ ܘܠܐ ܫܠܝܛ ܠܐܢܫ ܕܢܟܘܡ ܥܠܘܗܝ ܒܚܕ ܡܢ ܙܢܝ̈ܢ ܘܐܢ ܡܡܪܚ ܘܥܒܪ ܥܠܘܗܝ ܒܗ ܒܦܣܩܐ ܐܝܬܗܘܝ.

- On fol. 1a there are some lines of writing, consisting, as it appears, chiefly of proper names, the purport of which is not perfectly clear:

ܙܢܒܘܐ ܩܢܘܡܘܐ ܥܪܒܗ (?ܥܰܪܳܒܶܗ) ܬܘܡܐ . . . ܡܪܝܡܝ ܥܪܒܗ̇ ܓܪܓܘܐ ܝܘܚܢܢ ܥܪܒܗ ܫܘܦܪܐ ܣܝܕܪܘܐ ܥܪܒܗ ܩܘܢܘܢ ܓܡܝـ . . (?) ܝܘܚܢܢ ܥܪܒܗ ܢܘܙܠܐ (?) ܩܢܘܡـ . . ܥܕܒܗ ܚܢܣܘܢ ܙܢܒܘܐ ܥܪܒܗ ܡܘܪܩܝ

6th or 7th century

See additions.

Manuscript description based on Wright's Catalogue . abbreviated by the Syriaca.org editors.

William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXXXVIII 1:88-89