London, BL, Add. 12149
source date: A. Gr. 1317
edition published: 2023-04-21-05:00
language: ar; ar-Syrc; ar-Syrn; cop; de; en; fr; grc
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

United Kingdom, London, British Library, Oriental Manuscripts, https://bl.syriac.uk/ms/24, Add. 12,149, London, BL, Add. 12,149, BL Add MS 12149, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, 322, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, CCCXXII

[This manuscript contains: The second part of a Choral Service-book for the circle of the whole year.; A supplementary service, in a more modern hand, for the Transfiguration of our Lord. In total, including sub-sections, this manuscript contains 9 items.]

Syriac

Foll. 1-84
title: The second part of a Choral Service-book for the circle of the whole year.
Comprising the same services as Add. 12,147 [...] , but differing considerably in the hymns, prayers, etc., which compose each service.
  Foll. 2 b-35 b
  title: Lent.
  After this there is a huge lacuna, extending from 1 e, αto 5 hin Add. 12,147.
  Foll. 36a-43b
  title: Order of the Saturday of Annunciation.
  rubric: ܫܒܬܐ ܕܣܒܪܬܐ
  At the end of this order, fol. 43 b, is the same metrical note as in Add. 12,147 [...], fol. 299 b .
  Foll. 43b-67b
  title: Order of the great Sunday of the Resurrection of our Lord, in eight parts.
  rubric: ܛܟܣ̣ܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܪܒܐ ܕܩܝܡܬܗ ܕܡܪܢ
  ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܚ̇ܣ̣ܐ ܠܝܫܘܥ ܚܲܛܝܐ ܥܒ̣ܕܟ ܘܠܐܒܗ̈ܘܗܝ ܘܠܐܚ̈܏ܘ ܘܠܩܪܘܝܐ ܕܐܡ̇ܪ ܐܡܝܢ ܘܢܚܲܣܐ ܠܐܒܘܥܠܝ ܙܝܟܝܪܝ.
  Foll. 67b-69
  title: Order celebrated on the Friday after Easter Sunday, called ܥܪܘܒܬܐ ܕܡ̇ܘ̈ܕܝܢܐ, the Friday of the Confessors.
  rubric: ܛܟܣ̣ܐ ܕܡ̇ܫܬ݁ܡܠ̣ܐ ܒܥܪܘܒܬܐ ܕܒܬܪ ܦ̣ܨܚܐ
  Foll. 70a-74
  title: New Sunday.
  Foll. 74b-78
  title: The Ascension of our Lord.
  Foll. 79-83
  title: Fragments of the order of Pentecost, of S. Paul the Apostle, and others.

title: A supplementary service, in a more modern hand, for the Transfiguration of our Lord.
With this supplementary service and those in Add. 12,146 (1, d, e, and 20) are to be connected the services contained in Add. 18,820 [...], foll. 17— 54 , which were, no doubt, once bound with these volume.

Vellum, about 16 1/2 in. by 12 1/4, consisting of 84 leaves, many of which are much stained and torn. In all external respects this volume is precisely similar to Add. 12,147 [...] . It must, therefore, have originally contained about 40 quires (fol. 61 is signed ܠܕ); but the greater part of it has been gradually lost and destroyed. Foll. 33 and 34 are supplementary paper leaves, exactly similar to those described in Add. 12,147 [...] . Fol. 63 has also been repaired with paper.

84 ff.

- Vellum, about 16 1/2 in. by 12 1/4, consisting of 84 leaves, many of which are much stained and torn. In all external respects this volume is precisely similar to Add. 12,147 [...] . It must, therefore, have originally contained about 40 quires (fol. 61 is signed ܠܕ); but the greater part of it has been gradually lost and destroyed. Foll. 33 and 34 are supplementary paper leaves, exactly similar to those described in Add. 12,147 [...] . Fol. 63 has also been repaired with paper.

This manuscript is dated A. Gr. 1317, A.D. 1006.

A more modern hand has added a supplementary service.

See additions.

For specimens of ornaments see foll. 27 b and 30 a.

[N.B., folio location may not be available for some items below.] [N.B., items below may have been listed out of folio order in Wright's catalogue.]

- Colophon

Fol. 84 a contains the following note, similar to that in Add. 12,148 [...], fol. 233 b , but much soiled and torn. It reads: "To the glory and honour of the Holy and Consubstantial Trinity, Father, Son and Holy Ghost, the exalted chief Abū 'Alī Zakarīyā, known as the Tagritan, used diligence and took pains concerning (this book), for the sake of the forgiveness of himself and his dead. It was written by the hands of the scribe Yeshūa', son of the late Andrew ; of Hisn Zaid, in the house of Abū 'Alī Z. (may God pardon him and his dead), in the year 1317 of the Greeks (A.D. 1006), in the days of Mār John, the patriarch of Antioch, known as Bar 'Abdūn, and of Mār Zacharias, patriarch of Alexandria ; and in the days of Mār Thomas, metropolitan of Jerusalem , and Mār Thomas, metropolitan of Tiberias , and Mār Theophilus, metropolitan of Damascus . And it was written for the holy convent of the Mother of God, in the desert of Scete , in the days of Mār David, the abbat of the convent, brother of Mār John (may the Lord exalt his memory), who was likewise abbat of the convent; and in the days of 'Abdā, a priest and monk of the church of Egypt, when Elias the priest was second (in authority) to the abbat of the said convent; and of the priests Mār Joseph, known as the Shaizarene (from Shaizar,), and Mār Elias, known as Yarībā(?), and Mār Kaumā, and Mār Moses, and Mār Yeshūa' bar Lala, and Mār Bar-saumā, and Mār Joseph Sīmandāyā, and Mār Salībā, and Mār Yeshūa', the brother of Rabban Bar-saumā , and Mār 'Abd al-Masīh, the archdeacon of the holy convent, and the deacon Mār Bar-saumā, and the famous solitary Rabban Taiyib, and Mār 'Abd al-Masīh bar Lauzī, and the rest of the brotherhood in this convent, which is their house of sojourn. Do thou, O Lord," etc. "So that, through their holy prayers, God the Messiah, may grant pardon to Abū 'Alī Z. and to the scribe Yeshūa', the son of Hannūn, (the son) of Andrew , (both) deceased, and to his mother Sīdanah(?). And I beg of thee, O discreet (reader), who art hereafter to read this record, to pray and say: God the Messiah, when thou comest in thy kingdom, remember Abū 'Alī Z. and his parents, and thy servant Yeshūa' and his father Hannūn, and his mother Sīdanah, and his brothers, the deceased Andrew, and the deceased Furaij(?), and Elisha and Saliba," etc.

. [ܠܬܫܒܘܬ]ܐ ܘܠܐܝܩܪܐ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܘܫ̇ܘܼܝܬ݁ ܒܐ[ܘܣܝܐ ܕܐܒܐ ܘܕܒܪܐ ܘܕ]ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܘܫ̇ܘܼܝܬ݁ ܒܐܘܣܝܐ ܐܬܚܲܦܛ ܘܝ̣ܨܦ ܥܠ . . . [ܡـ]ܛܠ ܚܘܣܝܐ ܕܝܠܗ ܘܕܥܢ̈ܝܕܘܗܝ ܪܝܫܢܐ ܡܥܠܝܐ (ܚܛܝܐ (originally ܐܒܘܥܠ ܙܝܟܪܝ ܕܡܬܝܕܥ ܬܓܪ[ܝܬܢܝܐ]. . . ܐܬܟܬ݂ܒ ܕܝܢ ܒܐ̈ܝܕܝ ܝܫܘܥ ܟܬܘܒܐ (ܚܛܝܐ.(origܒܪ ܐܢܕܪܝܐ ܡܢܚܐ ܡܢ ܚܣܢܐ ܕ[ܙܝܕ]. . . ܒܕܪܬܐ ܕܐܒܘ ܥܠܝ ܙܝܟ݂ܝܪܝ. ܡ̇ܚ̣ܣܐ ܠܗ ܐܠܗܐ ܘܠܥܢܝ̈ܕܘܗܝ. ܫܢܬ ܐܠܦܐ [ܘܬܠܬ]ܡܐܐ ܘܫܒܬܥܣܪ̈ܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ. ܒܝܘ̈ܡܝ ܡܪܝ ܝ݊ܘ݊ܚ݊ܢܢ ܦܐܛܪܝܪܟܐ (ܟܝܣ (orig. ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ [ܗ̇ܘ] ܕܡܬܝܕܥ ܒܪ ܥܒܕܘܢ. ܘܡܪܝ ܙܟܪܝܐ ܦܐܛܪܝܪܟܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ. ܘܒܝ̈ܘܡܝ ܡܪܝ [ܬ]ܐܘܡܐ ܡܝܛܪܘܦܘܠܝܛܝܣ ܕܐܘܪܫܠܡ. ܘܡܪܝ ܬܐܘܡܐ ܡܝܛܪܘܦܳܠܝܛܐ ܕܛܝܒܪܝܘܣ. ܘܡܪܝ ܬܐ݊ܘ݊ܦܝܠܘ݊ܣ ܡܝܛܪܘܦܝܠܝܛܝܣ ܕܕܰܡܲܰܣܩܳܘܣ. ܐܬܟܬ݂ܒ ܕܝܢ ܠܥܘܡܪܐ ܩܕܝܫܐ ܕܝܠܗ̇ ܕܝ̇ܠܕܬ݁ ܐܠܗܐ. ܕܒܡܕܒܪܐ ܕܐܣܩ̈ܝܛܐ. ܒܝ̈ܘܡܝ ܡܪܝ ܕܘܝܕ ܪܝܫܕܝܪܐ ܕܝܠܗ ܕܥܘܡܪܐ ܐܚܐ ܕܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܡ̇ܘܼܪܒ ܡܪܝܐ ܕܘܟܪܢܗ ܗ̇ܘ ܕܗ̣ܘ ܗܟܘܬ ܪܝܫܕܝܪܐ ܕܝܠܗ ܕܥܘܡܪܐ. ܘܒܝ̈ܘܡܝ ܥܒܕܐ ܩܫܝܫܐ ܘܕܝܪܝܐ ܕܥܕܬܐ ܕܡܨܪܝܢ. ܟܕ ܐܠܝܐ ܩܫܝܫܐ ܬܪܝܢܐ ܕܝܠܗ ܕܪܝܫܕܝܪܐ ܕܥܘܡܪܐ ܕܐܡܝܪ ܘܡܪܝ ܝܘܣܦ ܩܫܝܫܐ ܗ̇ܘ ܕܡܬܝ̣ܕܥ ܫܲܝܙܪܝ̣ܐ. ܘܡܪܝ ܐܠܝܐ ܩܫܝܫܐ ܗ̇ܘ ܕܡܬܝ̣ܕܥ ܝܲܪܝܒܐ. ܘܡܪܝ ܩܘܡܐ ܩܫܝܫܐ. ܘܡܪܝ ܡܘܫܐ ܩܫܝܫܐ. ܘܡܪܝ ܝܫܘܥ ܩܫܝܫܐ ܒܪ ܠܰܐܠܰܐ. ܘܡܪܝ ܒܪܨܘܡܐ ܩܫܝܫܐ. ܘܡܪܝ ܝܘܣܦ ܩܫܝܫܐ ܣܝܡܢܕܝܐ. ܘܡܪܝ ܨܠܝܒܐ ܩܫܝܫܐ. ܘܡܪܝ ܝܫܘܥ ܩܫܝܫܐ ܐܚܘܗܝ ܕܪܒܢ ܒܪܨܘܡܐ. ܘܡܪܝ ܥܒ̣ܕܐܠܡܝ̣ܣܝܚ ܐܪܟܝܕܝܩܘܢ ܕܝܠܗ ܕܥܘܡܪܐ ܩܕܝܫܐ. ܘܡܪܝ ܒܪܨܘܡܐ ܡܫܡܫܢܐ. ܘܪܒܢ ܛ̇ܝ̣ܒ ܝܚܝܕܝܐ ܛܒܝ̣ܒܐ. ܘܡܪܝ ܥ̣ܒܕ ܐܠܡܝܣܝܚ ܒܪ ܠܘܙܝ. ܘܠܫܪܟܐ ܕܐܚܘܬܐ ܕܒܥܘܡܪܐ ܗܢܐ ܕܐܝܬܝܗ̇ ܒܝܬ ܬܘܬܒܘܬܐ ܕܝܠܗܘܢ. ܐܢܬ ܡܪܝܐ ܚܲܘܐ ܠܘܬܗܘܢ ܨܲܘܬܐ ܘܠܒܝ̣ܒܘܬܐ ܕܡܬܠܘܝܢܘܬܐ ܕܝܠܟ ܡ̇ܚܕܝܢܝܬ[ܐ.] ܐܒܐ ܡ̇ܦܪܢܣܢܐ ܝ̣ܨܦ ܕܐ̈ܠܨܬܐ ܕܝܠܗܘܢ. ܐܝܟ ܐܒܐ ܘܚ̇ܒ݂ܝܒܐ ܗܘܝ ܡܒܝܐܢܐ ܕܝܠܗ[ܘܢ.] ܘܝܬܝܪ ܡܢ ܒܘܣܡܐ ܕܨܲܘܬܐ ܕܒܢܝ̈ܐ ܚܒ̈ܝܒܐ̣. ܒ̇ܣ̣ܡ ܐܢܘܢ ܒܥܢܝܢܐ ܕܝܠܟ. ܒܪܚܡܬܐ ܕ[ܝܠܟ]. . . ܐܢܘܢ. ܘܠܐ ܡܫ̣ܬܪܝܢܐܝܬ݂. ܒܫܪܪܐ ܕܝܠܟ ܚܙܘܩ ܐܢܘܢ. ܘܥܲܠ[ܐ] ܘܣܝ̣ܡ ܐܢܘܢ ܒܣ̣ܕܪ̈ܐ ܕܩ̈ܕܝـ[ܫܐ] . . . ܘܠܛ̇ܥܝܘܬܐ ܕܒܐܚܝ̣ܕܘܬ ܬܪ̈ܥܝܬܐ ܥ̇ܠܡ̈ܢܝܬܐ ܐܪܝܡ ܠܓܡـ[ܪ ܡـ]ܢ ܗ̈ܘܢܐ ܕܝܠܗܘܢ. ܘ[ܗ]ܟܢ ܠܒ . . . ܕܠܟ ܒܠܚܘܕܝܟ ܡܫܝܚܐ ܢܒ̣ܥܘܢ ܘܢ̣ܪܚܡܘܢ. ܘܡܢ ܦܘܪ̈ܟܠܐ ܥܠܡ̈ܢܝܐ ܕܢܫܬܘܙܒܘܢ ܐܫܘܐ [ܐܢܘܢ]. . . ܒܟܠܗ̇ ܝ̇ܨܝܦܘܬܐ ܕܝܠܟ. ܐܝܟܢܐ ܕܒܨ̈ܠܘܬܗܘܢ ܩ̈ܕܝܫܬܐ ܢܚ̇ܣ̣ܐ ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ [ܠܐܒܘܥܠܝ] ܙܝܟܝܪܝ. ܘܠܝܫܘܥ ܟܬܘܒܐ [ܚ̇ܛܝܐ[orig. ܒܪ ܚܢܘܢ ܕܐܢܕܪܝܐ ܡ̈ܢ̣ܚܐ ܘܠܣܝܕܢܗ ܐܡܐ ܕܝܠܗ. ܘܡܦ̣ܝܣ [ܐܢܐ ܠܟ ܐܘ] ܦ݁ܪܘܫܐ ܕܠܥܘܗܕܢܐ ܥܬܝ̣ܕ ܕܢܩ̣ܪܐ ܕܬܨܲܠܐ ܘܬܐ̣ܡܪ. ܐܬܕܟܰܪ ܡܫܝܚܐ ܐ[ܠܗܐ ܡܐ] ܕܐ̇ܬܐ ܐܢܬ ܒܡ̇ܠܟܘܬܟ. ܠܗ ܠܐܒܘܥܠܝ ܙܝܟܝܪܝ ܘܠܐܒܗ̈ܘܗܝ. ܘܠܝܫܘܥ ܥܒ̣ܕܐ [ܕܝܠܟ. ܘܠܐܒܐ ܕܝܠܗ] ܚ̇ܢܘܢ. ܘܠܐܡܐ ܕܝܠܗ ܣܝܕܢܗ. ܘܠܐܚ̈ܐ ܕܝܠܗ. ܐܢܕܪܝܐ ܡܢܚܐ. ܘܦܘܪܝܓ ܡܢܚܐ. . . ܘܐܠܝܫܥ ܘܨܠܝܒܐ. ܢܛܝ̣ܪ̈ܝ ܒܡܪܝܐ. ܘܥܡܗܘܢ ܚ̇ܣ̣ܐ ܠܩ̇ܪܘܝܐ ܕܢܛ݁ܪ ܠܥܘܗܕܢܐ ܗ[ܢܐ. ܘܟܠ ܕܣ̇ܥܐ] ܘܠܳܚܐ ܠܥܘܗܕܢܐ ܗܢܐ ܘܓ݁ܠܙ ܠܟܬܘܒܐ ܕܘܿܝܐ ܡܢ ܨ̈ܠܘܬܐ. ܫ̇ܠܡܐ ܥܠܘܗܝ ܗ̇ܝ [ܡܠܬܐ ܕܐܡ̇ܪܐ] ܕܦ̇ܪܥ ܒܝ̣ܫܬܐ ܚܠܦ ܛ̇ܒܬܐ̣. ܠܐ ܬܥ̣ܢܕ ܒܝܫ̣ܬܐ ܡܢ ܠܒܗ ܘܐܦ ܡܢ ܒܝܬܗ. ܘ[ܢܬܠ̣ܚܐ ܫܡܗ] ܡܢ ܣܦ̣ܪܐ ܕܚ̈ܝܐ. ܘܢܡ̣ܢܝܘܗܝ ܥܡ ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܗ̇ܢܘܢ ܕܩܥܘ ܨܠ̣ܘܒܝܗܝ ܨܠ̣ܘܒܝܗܝ. ܘ[ܟܠ ܕܢ̇ܛܪ] ܠܥܘܗܕܢܐ ܗܢܐ ܢܐ̇ܫܘܝܘܗܝ ܡܪܝܐ ܠܓܠܝܢܐ ܕܡܬܝܬܗ ܘܢ̇ܥܒ̣ܕ ܠܗ ܥܘܗ[ܕܢܐ ܛ̇ܒܐ] ܩܕܡܘܗܝ ܥܡ ܟܐ̈ܢܐ ܘܙܕܝ̈ܩܐ ܕܫ̣ܦܪ̈ܘ ܠܨܒܝܢܗ ܐܡܝܢ. ܟܠ ܕܐܫܬ݁ܘܬ̣ܦ ܒܟܬܒܐ ܗܢܐ. ܐܢ ܒܡܠܬܐ ܘܐܢ ܒܥ̇ܒܕܐ. ܐܠܗܐ ܢܫ̇ܘܬ̣ܦܝܘܗܝ . . . ܘܠܡ̇ܠܟܘܬܗ ܕܒܫܡܝܐ̣ ܐܡܝܢ܀

- The two words, ܘܫ̇ܘܼܝܬ݁ ܒܐܘܣܝܐ, in the above note are evidently an alteration by a later hand, which has retouched several other portions of this note, in particular, the words that immediately follow, from ܚܘܣܝܐ to ܬܓܪܝܬܢܝܐ.

- Some words were added by the scribe on the margin, of which there are still legible: "on the 23d of the month of Shĕbāt."

. . . ܒܛ ܝܪܚܐ. . . ܠܬܐ ܒܗ

- The words ܠܒܗ ܘܐܦ in the above note are a later alteration. See Proverbs, xvii. 13.

- The same person who frequently retouched the above, has added the words: "And also to the sinner 'Abda, who took pains and repaired this book, may the Lord grant forgiveness. Amen."

ܘܐܦ ܠܥܒܕܐ ܚ̇ܛܝܐ ܕܝܨܦ ܘܚ̇ܕܬ ܠܟܬܒܐ ܗܢܐ ܢܚܲܣܐ ܡܪܝܐ ܐܡܝܢ.

- Below, there are indistinctly written, in the form of a cross, words. Under the name ܨܪܕܠ.

ܐܚ̈ܝ ܆ ܟܗ̈ܢܐ ܙܗ̈ܝܐ ܘܡܫܡ̈ܫܢܐ ܕܟ̈ܝܐ. ܟܠ ܕܩܪܐ ܨܠܐ ܥܠ ܚܛܝܐ ܨܪܕܠ ܘܪܚ̇ܡ ܥܠܝ ܐܟܚܕܐ

- Another person has written, below the above addition, ܏ܗ ܝܫܘܥ, "that is, Yeshūa';" which is correct, according to the alphabet of Bar-daisān.

- On fol. 1 a, there are two notes, the one written by the priest Joseph Sīmandāyā, A. Gr. 1320, A.D. 1009.

- The other note on 1 a records the names of the priests Bar-saumā and his brother Yeshūa'; all three monks of the convent of S. Mary Deipara, and named in the list on foll. 84 a. The letters ܚܗܗܘܝ are indistinct. ܨܕܡܥ seems to be a mistake for ܝܘܣܦ=ܨܕܡܟ. The year is expressed by the Coptic arithmetical figures for 1000 (), 300 (), and 20 (), more commonly or and .

܀ ܐܠܗܐ ܚܘܣ. ܘܐܬ݂ܪܚܡ ܒܝܕ ܛܝܒܘܬܟ ܫܡܝܢܝܬܐ ܒܝܘܡܐ ܕܚܝܠܐ ܕܕܝܢܐ ܥܠ ܡܚܝܠܐ ܘܚܛܝܐ ܘܬܥܝܫ ܚܝ̈ܐ ܝܘܣܦ ܣ[ܝܡܢܕܝـ]ܐ ܏ܩܫ ܘܚܣܐ ܠܥ̈ܢ܏ܝܕܘ ܘܠܐܒ . . . ܚܗܗܘܝ (?)ܨܕܡܥ ܕܟܬܒ݂ ܥܘܗܕܢܗ ܫܢܬ % ܕܝܘ̈ܢܝܐ ܘܟܠ ܕܡܚ̇ܣܐ ܠܝ ܡܪܝܐ ܢܚܣܐ ܠܗ. ܬܠܝܬܝܘܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܘܠܚܘܕܝܬܐ ܘܚܕܢܝܬܐ. ܣܓܝܕܬ ܒܩ̈ܢܘܡܐ ܬܠܬܐ ܕܐܒܐ ܘܕܐܒܪܐ (sic) ܘܕܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ. ܚ̣ܘܢ ܘܚܣܐ ܘܫܒ݂ܘܩ ܘܠܚ̣ܝ ܘܐܥ̣ܒܪ. ܟܠܗܝܢ ܟܘ̈ܬܡܬܐ ܘܒܘܨܪ̈ܐ ܘܦܘ̈ܕܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢܗܘܢ ܐܣܬܥܪ̈ܘ ܕܒܪܨܘܡܐ ܡܚܝܠܐ ܘܕܘܝܐ. ܥܡ ܕܝܫܘܥ ܐܚܐ ܕܝܠܗ ܩܫܝܫܐ ܕܝܪܝܐ ܕܒܥܘܡܪܐ ܕܕܝܪܐ ܕܒܝܬ ܝ̇ܠܕܬ ܐܠܗܐ ܕܒܡܕܒܪܐ ܕܐܣܩܝܛܝ ܕܡܨܪܝܢ. ܝ̇ܬܒܝܢ ܐܘܟܝܬ ܥܡ̇ܪܝܢ. ܒܝܕ ܨܠܘܬܗ̇ ܕܗ̇ܝ ܥܛܝ̣ܦܬ݁ ܙܟܘܬܐ ܐܡܐ ܩܕܝܫܬܐ ܘܡܒܪܟܬܐ ܡܪܐܝܡ (sic) ܘܒܝܕ ܨ̈ܠܘܬܐ ܕܟܠܗ ܚܘܕܪܐ ܩܕܝܫܐ. ܕܢ̈ܨܝܚܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܢܨܝ̣ܚ ܒܢ̈ܨܝܚܐ ܐܒܐ ܡܩܪܝܣ. ܥܡ ܕܟܠܗܘܢ ܟܢܘ̈ܬܗ. ܡܪܝܐ ܢܚ̣ܣܐ ܠܗܠܝܢ ܕܪܫܡܝܢ ܕܪܫܝܡܝܢ) ܡܢ ܠܥܠ ܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.read)

AD 1006 AG 1317 Dayr al-Suryān

Manuscript description based on Wright's Catalogue . abbreviated by the Syriaca.org editors.

William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CCCXXII 1:266-269