London, BL, Add. 17127
source date: A. Gr. 1399
edition published: 2023-04-21-05:00
language: ar; ar-Syrc; ar-Syrn; cop; de; en; fr; grc
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

United Kingdom, London, British Library, Oriental Manuscripts, https://bl.syriac.uk/ms/756, Add. 17,127, London, BL, Add. 17,127, BL Add MS 17127

[This manuscript record does not have a summary list of contents. For composite manuscripts, the list of contents can be found under each individual part.]

United Kingdom, London, British Library, Oriental Manuscripts, https://bl.syriac.uk/ms/1530, Add. 17,127, upper text, London, BL, Add. 17,127, upper text, BL Add MS 17127, upper text, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, 875, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, DCCCLXXV

[This manuscript contains: A Commentary on the Revelation of S. John , divided into 72 chapters. In total, including sub-sections, this manuscript contains 1 item.]

Syriac

title: A Commentary on the Revelation of S. John, divided into 72 chapters
Chapter 1 is wanting, and chapters 2, 52, and 53, are imperfect.
The text of each chapter is quoted in full, and agrees closely with that of Leo's edition. The commentary, notwithstanding the coincidence in the number of chapters, has but little in common with that of Andrew and Arethas, as edited, for example, in the Parisian edition of Ecumenius (1630—31, t. ii., pp. 610, seqq.), or in Cramer's Catena in Epistolas Catholicas etc., Oxon. 1810, pp. 177, seqq. Chapter 3 may serve as a specimen.
܏ܩܦܠܝܘܢ ܏ܕܬܠܬܐ. ܗܐ ܐܬ̇ܐ ܥܡ ܥܢ̈ܢܐ. ܘܢܚܙܝܢܝܗܝ ܟܠ ܥ̈ܝܢܐ. ܘܐܦ ܐܢܫ̈ܝܢ ܗ̇ܢܘܢ ܕܕܩܪܘܗܝ. ܘܢܪܩܕܢ ܥܠܘܗܝ ܟܠܗܝܢ ܫܪ̈ܒܬܐ ܕܐܪܥܐ ܐܝܢ ܐܡܝܢ. ܐܢܐ ܐܝܬܝ ܐܠܦ ܐܦ ܬܘ ܐܡ̇ܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ. ܗ̇ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܘܗ̇ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܘܗ̇ܘ ܕܐܬ݂ܐ. ܗ̇ܘ ܐܚܝܕ ܟܠ. ܐܢܐ ܝܘܚܢܢ ܗ̇ܘ ܐܚܘܟܘܢ. ܘܫܘܬܦܐ ܕܝܠܟܘܢ ܒܐܘܠܨܢܐ. ܘܒܡ̇ܠܟܘܬܐ ܘܒܡܣܝܒܪܢܘܬܐ ܕܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܗܘܝܬ ܒܓܙܪܬܐ ܕܡܬܩ̣ܪܝܐ ܦܛܡܘܢ. ܡܛܠ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ. ܘܡܛܠ ܣܗܕܘܬܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܗܘܝܬ ܒܪܘܚܐ (marg. ܕܚܕܒܫܒܐ) ܘܫܡ̣ܥܬ ܡܢ ܒܣܬ̇ܪܐ ܕܝܠܝ. ܩܠܐ ܪܒܐ ܐܝܟ ܫܝܦܘܪܐ ܕܐܡܪ. ܗ̇ܘ ܡܐ ܕܚܙܝܬ ܟܬܘܼܒ ܒܟܬܒܐ. ܘܫ̇ܕܪ ܠܗܠܝܢ ܫܒܥ ܥ̈ܕܬܐ܀ ܠܐܦܣܘܣ܀ ܘܠܣܡܪܘܢܐ܀ ܘܠܦܪܓܡܘܣ܀ ܘܠܬܐܘܛܝܪܐ܀ ܘܠܣܪܕܝܣ܀ ܘܠܦܝܠܕܠܦܝܐ܀ ܘܠܠܐܘܕܝܩܝܐ܀ ܏ܐܡ̣ܪ ܏ܝܘܚܢܢ. ܏ܒܠܓܝܢܗ . ܏ܗܐ ܏ܐ̇ܬܐ. ܏ܥܡ ܏ܥܢ̈ܢܐ. ܏ܘܢܚܙܝܢܝܗܝ. ܏ܟܠ ܏ܥܝ̈ܢܐ. ܏ܘܐܦ ܏ܢܐܫ̈ܝܢ ܏ܗ̇ܢܘܢ ܏ܕܕܩܪܘܗܝ. ܕܐܦ ܕܢܝܐܝܠ ܢܒܝܐ ܠܗܕܐ ܩܕܡ ܐܘܕܥ ܘܐܡ̣ܪ ܗܟܢܐ. ܕܚ̇ܙܘܝܬ ܥܠ ܥܢ̈ܢܝ ܫܡܝܐ. ܐܝܟ ܒܪ ܐܢ̈ܫܝܢ ܕܐܬ݂ܐ. ܏ܘܬܘܒ. ܏ܡܪܢ ܏ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ ܏ܐܡ̣ܪ ܏ܥܠ ܏ܢܦܫܗ. ܗܝܕܝܢ ܢܚ̣ܙܘܢܝܗܝ ܠܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܕܐܬ̇ܐ ܒܥܢ̈ܢܐ ܥܡ ܚܝܠܐ ܣܓܝܐܐ ܘܫܘܒܚܐ ܪܒܐ. ܏ܘܬܘܒ. ܏ܝܘܚܢܢ ܏ܒܠܓܝܢܗ ܏ܐܡ̣ܪ ܏ܗܟܢܐ: ܏ܐܡ̣ܪ ܏ܡܪܝܐ ܏ܐܠܗܐ: ܏ܗ̇ܘ ܏ܕܐܝܬܘܗܝ: ܏ܘܗ̇ܘ ܏ܕܐܝܬܘܗܝ ܏ܗܘܐ: ܏ܘܗ̇ܘ ܏ܕܐܬ݂ܐ. ܗܕܐ ܐܘܕܥ ܡܢ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܘܡܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܗ̇ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܒܪܝܫܝܬ. ܘܐܬ݂ܐ ܘܗ̣ܘܐ ܣܗܕܐ ܒܙܩܝܦܐ ܘܪܝܫܐ ܘܒܘܟܪܐ ܕܡ̈ܝܬܐ. ܏ܘܬܘܒ ܏ܝܘܚܢܢ ܏ܒܠܓܝܢܗ ܏ܐܡ̣ܪ ܏ܗܟܢܐ. ܏ܗ̇ܘ ܏ܡܐ ܏ܕܚ̇ܙܝܬ: ܏ܟܬܘܼܒ ܏ܘܫܕܪ ܏ܠܗܠܝܢ ܏ܫܒܥ ܏ܥ̈ܕܬܐ. ܫܒܥ ܥ̈ܕܬܐ ܩ̇ܪܐ ܠܚܕܐ ܥܕܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܡܟܝܪܬܗ ܕܡܫܝܚܐ. ܫܒܥ ܡ̇ܢ ܐܝܟ ܛܘܦܣܐ ܘܡܢܝܢܐ ܕܫܒܥ ܪ̈ܘܚܐ. ܡܛܠ ܡܫܡܠܝܘܬܐ ܕܡܢܝܢܐ.
ܫܠܡ ܠܡܟܬܒ ܩܦܠܐܘܢ ܫܒ̈ܥܝܢ ܘܬܪ̈ܝܢ ܕܓܠܝܢܐ ܕܝܘܚܢܢ ܐܘܢܓܠܝܣܐ: ܕܡܦ݁ܫ̣ܩ ܘܟܬܝ̣ܒ ܘܡܟ݁ܢ̣ܫ ܒܡܢܗ̇ܪܢܘܬܐ ܘܒܚ̇ܝ̣ܠܐ ܘܒܡܥܕܪܢܘܬܐ ܕܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ: ܡܢ ܟ̈ܬܒܐ ܐܠܗ̈ܝܐ ܘܪ̈ܘܚܢܝܐ ܕܥܬ݀ܝܩܬܐ ܘܕܚ̣ܕܬܐ ܕܢܒ̈ܝܐ ܘܫ̈ܠܝܚܐ ܩ̈ܕܝܫܐ: ܕܨ̈ܠܘܬܗܘܢ ܢܥ̣ܕܪܘܢ ܠܢ ܘܠܟܠܗܘܢ ܝ̈ܠܕܐ ܕܥܕܬܐ ܘܝ̈ܠܕܐ ܪ̈ܚܝܡܐ ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ: ܨܠܘܬܝ ܥܠ ܡ̇ܢ ܕܣܛܪ܀

Vellum, about 9 5/8 in. by 7, consisting of 92 leaves, a few of which are much stained and torn, especially foll. 1, 2, 10, 82, and 84. The quires, signed with letters, are 9 in number. A leaf is wanting after fol. 82, and nearly the whole of fol. 1 has been torn away. There are from 26 to 33 lines in each page. This volume is palimpsest throughout (see Add. 17,127, lower text [...] ).

92 ff.

- Vellum, about 9 5/8 in. by 7, consisting of 92 leaves, a few of which are much stained and torn, especially foll. 1, 2, 10, 82, and 84. The quires, signed with letters, are 9 in number. A leaf is wanting after fol. 82, and nearly the whole of fol. 1 has been torn away. There are from 26 to 33 lines in each page. This volume is palimpsest throughout (see Add. 17,127, lower text [...] ).

This volume is written in a rather inelegant Estrangělā, and dated A. Gr. 1399, A.D. 1088.

See additions.

[N.B., items below may have been listed out of folio order in Wright's catalogue.]

- On fol. 92 b there is a note, from which we learn that the manuscript was written and bound, in the year 1399, A.D. 1088, by the same Samuel bar Cyriacus, who wrote Add. 14,490 [...] .

ܫܩܠ ܣܟܐ ܘܐܫܬܡܠܝ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܕܚ̈ܝܐ ܘܕܡ̇ܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ. ܫܢܬ. ܐܠܦ ܏ܘܫܨܘܛ. ܕܝܘ̈ܢܝܐ. ܒܝܘܡ ܚܡܫܐ ܒܫܒܐ ܒܬܪ̈ܥܣܪ ܒܐܕܪ ܝܪܚܐ ܡܒܪܟܐ. ܐܬܟܬܒ ܘܐܬܕܒܩ. ܒܐܝ̣̈ܕܝ ܫܡܘܐܝܠ ܒܨܝܪܐ. ܘܒܫܡܐ ܠܡ ܩܫܝܫܐ ܘܐܣܛܘܢܪܐ ܒܓܙܪܬܐ. ܕܩܠܝܡܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܘܕܡܨܪܝܢ. ܘܡܬܝܕܥ ܒܪ ܩܘܪܝܩܘܣ. ܒܪ ܐܒܪܗܡ. ܒܪ ܐܠܝܫܥ. ܡ̈ܢܚܐ. ܟܬܒܗ ܕܝܢ ܐܝܟ ܕܠܗܘܓܝܐ ܘܝܘܬܪܢܐ ܘܦܘܪܩܢܐ ܕܢܦܫܗ. ܘܕܟܠ ܡ̇ܢ ܕܦܓܥ ܒܗ ܘܩܪܐ ܘܡܬܒ̇ܣܡ ܡܢܗ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܫܪܝܪܬܐ ܘܠܐ ܦܠܝܓܬܐ. ܩܢܝܗܝ ܡܢ ܥܡܠܐ ܕܐܝ̣̈ܕܘܗܝ. ܘܡܢ ܕܘܥܬܐ ܕܐ̈ܦܘܗܝ. ܏ܘܫ.

- On fol. 25 a there is the brief Arabic note, وقفًا على دير السريان "a legacy to the convent of the Syrians" .

AG 1399 AD 1088

Manuscript description based on Wright's Catalogue , abbreviated by the Syriaca.org editors.

William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 DCCCLXXV 2:1020-1021

United Kingdom, London, British Library, Oriental Manuscripts, https://bl.syriac.uk/ms/1531, Add. 17,127, lower text, London, BL, Add. 17,127, lower text, BL Add MS 17127, lower text, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, 875, William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838, DCCCLXXV

[This manuscript contains: Galen, Gesius. Remaining portion of the works of Galen and Gesius. In total, including sub-sections, this manuscript contains 1 item.]

Syriac

author: Galen
author: Gesius
title: Remaining portion of the works of Galen and Gesius
We have already met with these works in Add. 14,490 [...] .
The traces of the running titles and are still visible, for example, on foll. 23 b, 26 b, 32 b, 61 b, 64 b, 86 b, and 88 b. Those on foll. 21 b and 62 b are different. The latter consists of a single word, ending with the letters ܬܐ; the former seems to be,
ܕܓܗܣܝܘܣ
܀ ܬܘܒ ܐ . . . ܐ ܫܬܝܬܝܬܐ ܀

Vellum, about 9 5/8 in. by 7. This volume is palimpsest (see Add. 17,127, upper text [...] ).

92 ff.

- Vellum, about 9 5/8 in. by 7. This volume is palimpsest (see Add. 17,127, upper text [...] ).

The more ancient text is written in a neat, regular hand, of the viiith or ixth cent.

8th or 9th century

Manuscript description based on Wright's Catalogue , abbreviated by the Syriaca.org editors.

William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 DCCCLXXV 2:1020-1021