Add. 25,875
URI: https://bl.syriac.uk/ms/1144
Date:
AD 1709-10 / AG 2020—21
East Syriac script (multiple hands) ܀ Paper Codex, 362 leaves.
Wright's Subject Classification:
History
Ephraim. The Cave of Treasures, a compendious history of the world from the Creation
to the Advent of our Lord; The Question of Mār Simeon Cephas (Simon Peter)
; The Question of Ezra the Scribe, when he was in the desert
with his disciple Carpus
; The Testament of Adam
; Revelations and Visions of the Just of old and of the true Prophets, regarding the
Dispensation of the Messiah
Physical Description
Paper, about 8 7/8 in. by 6 1/8, consisting of 362 leaves. The quires, signed with letters, are 36 in number. Each page is divided into two columns, of 28 lines.
Hand 1 (major, East Syriac script):
This manuscript is written in a good Nestorian hand,
with numerous vowel-points, etc., and is dated A. Gr. 2020—21, A.D.
1709-10.
Hand 2 (minor, Unspecified Syriac script):
See additions.
Hand 3 (minor, Unspecified Hebrew script):
See additions.
Manuscript Contents
Note: Item numbering updated in digital edition.
Item 1 (Fol. 3b): Ephraim. The Cave of Treasures, a compendious history of the world from the Creation to the
Advent of our Lord
Title: ܡܥܲܪܲܬ݂ ܓܲܙ̈ܐ
Title: ܥܲܠ ܚܲܝܠܹܗ ܕܡܵܪܢ ܝ̣ܫܘܿܥ ܡܫܝ̣ܚܵܐ ܡܫܲܪܹܝܢܢ ܠܡܸܟ݂ܬܲܒ݂ ܟܬ݂ܵܒ݂ܐ ܕܥܲܠ ܝܘܼܒܵܠ ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܐ݂. ܐܘܵ ܟܹ݁ܝܬ݂ ܕܲܡܥܲܪܬ݂ ܓܲܙ̈ܐ܀ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ ܠܩܲܕܝ̣ܫܐ ܡܵܪܝ ܐܲܦܪܹܝܡ
Title: ܡܥܲܪܲܬ݂ ܓܲܙ̈ܐ
Title: ܥܲܠ ܚܲܝܠܹܗ ܕܡܵܪܢ ܝ̣ܫܘܿܥ ܡܫܝ̣ܚܵܐ ܡܫܲܪܹܝܢܢ ܠܡܸܟ݂ܬܲܒ݂ ܟܬ݂ܵܒ݂ܐ ܕܥܲܠ ܝܘܼܒܵܠ ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܐ݂. ܐܘܵ ܟܹ݁ܝܬ݂ ܕܲܡܥܲܪܬ݂ ܓܲܙ̈ܐ܀ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ ܠܩܲܕܝ̣ܫܐ ܡܵܪܝ ܐܲܦܪܹܝܡ
Notes:
- Falsely ascribed to Ephraim.
- See Assemani, Bibl. Or., t. ii., p. 498, no. xvii., and t. iii., pars 1, p. 281, no. 2 ; and compare Dillmann, Das christliche Adambuch des Morgenlandes, p. 9 .
Item 2 (Fol. 50b): The Question of Mār Simeon Cephas (Simon Peter)
Incipit: ܫܘܼܐܵܠܐ ܕܡܵܪܝ ܫܸܡܥܘܿܢ ܟܹܐܦܵܐ. ܕܥܠ ܚܡܝܪܐ ܡܩܕܫܐ. ܘܥܠ ܩܲܪܢܐ
ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܕܡ̣ܢ ܐܝܟܐ ܗܘ̤ܘ܀ ܐܟܡܐ ܕܟܬܒ ܡܪܝ ܬܐܘܕܘܪܘܣ ܡܦܫܩܢܐ ܕܟܬܒ̈ܐ ܐܠܗ̈ܝܐ ܘܡܘܕܥ
ܠܢ ܥܠ ܗܠܝܢ. ܒܟܬܒܐ ܗ̇ܘ ܕܡܬܩܪܐ ܕܥܘܡܩ̈ܐ. ܘܣܗ̇ܕ ܠܢ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܒܟܬܒܐ ܕܡܥܪܬ ܓܙ̈ܐ܀ ܘܡܪܝ
ܝܘܚܢܢ ܦܘܡܐ ܕܕܗܒܐ. ܗ̇ܘ ܕܒܛܠ ܟܠ ܙܢ̈ܝܢ ܕܓܘܕܦܐ ܘܦܘ̈ܠܓܐ ܕܐܲܒ݁ܥ ܐܟܠܩܪܨܐ ܥܠ ܡܕܒܪܢܘܬܗ ܣܓܝܕܬܐ
ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܘܒܥܐ ܡ̣ܢ ܡܪܢ ܘܢܚܡܗ̇ ܠܛܘܒܢܝܬܐ ܡܪܬܝ ܡܪܝܡ. ܘܠܛܘܒܢܐ ܝܘܚܢܢ ܐܘܢܓܠܣܛܐ ܘܫܪܪ
ܠܦܠܝ̈ܓܝ ܠܒܐ ܘܪܥܝܢܐ. ܘܐܝܟ ܕܣܗ̇ܕ ܠܢ ܛܘܒܢܐ ܝܘܚܢܢ ܐܘܢܓܠܣܛܐ ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ. ܕܗܘ̤ ܝܘܚܢܢ
ܗܘ̤ܐ ܫܬܐܣ݈ܬܐ ܕܗܠܝܢ ܐܪ̈ܙܐ ܐܠܗ̈ܝܐ ܕܚܡܝܪܐ ܡܩܕܫܐ ܘܕܡܥܡܘܕܝܬܐ ܩܕܝܫܬܐ. ܒܐܝܕܘ̈ܗܝ ܕܛܘܒܢܐ
ܝܘܚܢܢ ܐܫܬܲܟ݁ܢܘ ܠܢ ܘܐܫܬܟܚܘ ܗܠܝܢ ܐܪ̈ܙܐ ܡܚܝܢ̈ܐ ܕܦܓܪܗ ܘܕܡܗ ܕܡܫܝܚܐ. ܘܕܥܡܕܗ ܡܚܣܝܢܐ ܕܚܛܝ̈ܐ܀
ܡܛܠ ܕܗܘ̤ܬ ܕܝܢ ܒܥܬܐ ܪܒܬܐ ܒܝܢܬ ܐܚ̈ܐ ܒ̈ܢܝ ܥܕܬܐ. ܥܠ ܗܠܝܢ ܐܪ̈ܙܐ ܕܚܝ̈ܠܐ. ܡܛܠ ܕܒܥܬܝܩܬܐ ܨܝܪ
ܗ݇ܘ̣ܐ ܐ݇ܪܙܗ̇ ܘܛܘܦܣܗ̇ ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ ܥܠ ܟܠ ܙܢ̈ܝܢ. ܐܝܟ ܥܝܢܐ ܕܫܝܠܘܚܐ. ܐܝܟ ܕܐܡ̣ܪ ܗܘ̤ ܐܘܢܓܠܣܛܐ
ܝܘܚܢܢ. ܕܡܠܐܟܐ ܠܡ ܒܙܒܢ ܙܒܢ ܢܚ̇ܬ ܗ̄ܘܐ ܘܡܙܝܥ ܗ̄ܘ̣ܐ ܠܗ̇ ܠܡܥܡܘܕܝܬܐ. ܘܫܪܟܐ ܕܟܬܝܒ̈ܢ
ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ܀ ܐܠܐ ܝܕܝܥܐ ܕܒܡܫܝܚܐ ܩܢ̣ܘ ܠܗܘܢ ܟܠܗܘܢ ܕܒܥܬܝܩܬܐ ܫܘܡܠܝܐ ܐܝܟ ܣܗܕܘܬܐ ܕܢܒ̈ܝܐ
ܫܪܝܪ̈ܐ. ܐܠܐ ܚܢܢ ܡܪܝ ܒܥ̇ܝܢܢ ܢܘܗܪܗ ܕܫܘܐܠܐ ܗܢܐ. ܡܛܠ ܕܐܝܬ ܐ݇ܢܫܝ̈ܢ ܡ̣ܢ ܒ̈ܢܝ ܥܕܬܐ ܕܐܡ̇ܪܝܢ.
ܕܡ̣ܢ ܓܙܘܪܬܗ ܕܡܪܢ ܗܘ̤ܬ ܠܗ̇ ܡܥܡܘܕܝܬܐ. ܘܐܝܬ ܕܐܡ̇ܪܝܢ ܕܡܢ ܚܘܢܛܬܐ ܗܘ̤ܬ ܠܗ̇. ܘܐܝܬ ܕܐܡ̇ܪܝܢ
ܕܡܢ ܥܙܪܘܪ̈ܘܗܝ ܕܡܪܢ. ܘܐܝܬ ܕܐܡ̇ܪܝܢ ܡ̣ܢ ܡ̈ܝܐ ܕܫܩ̣ܠܘ ܫܠܝܚ̈ܐ ܒܝܘܡ ܥܡܕܗ ܕܡܪܢ. ܘܐܝܬ ܕܐܡ̇ܪܝܢ
ܕܗ̣ܢܘܢ ܫܠܝ̈ܚܐ ܛܘܒ̈ܢܐ ܩܕܫܘ ܡܫܚܐ. ܘܝܗܒܘ ܠܕܪ̈ܐ ܕܒܬܪܗܘܢ. ܘܟܠܚܕ ܚܕ ܐܡ̣ܪ ܡܕܡ ܡܕܡ. ܘܠܐ
ܝܕܥܝܢܢ ܠܐܝܢܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܢܸܫܠܲܡ. ܘܫ.
Notes:
- A tract on the holy Eucharist and Baptism.
- See Assemani, Bibl. Or., t. ii., p. 498, no. xvii. ; t. iii., pars 1, p. 281, no. 2, and p. 309, note 1 .
Item 3 (Fol. 54b): The Question of Ezra the Scribe, when he was in the desert
with his disciple Carpus
The Vision of Ezra the Scribe regarding the Kingdom of the
Ishmaelites (the Arabs)
Title: ܫܸܐܠ݈ܬ݂ܐ ܕܲܫܐܸܠ ܥܵܙܪܵܐ ܣܵܦܪܵܐ ܟܲܕ ܗܘ̤ ܒܡܲܕܒ݁ܪܐ ܘܬܲܠܡܝ̣ܕܹܗ ܥܲܡܹܗ ܕܲܫܡܹܗ ܩܲܪܦܘܿܣ Incipit: ܫܐܹܠ ܡ̣ܢ ܐܠܗܐ ܕܢܓܠܐ ܠܗ ܥܠ ܥܬܝ̈ܕܬܐ ܕܒܲܐܚܪܵܝܬ݂ ܙܒ̈ܢܐ. ܘܐܡ̣ܪ ܠܩܪܦܘܣ ܬܠܡܝܕܗ. ܫܡ̣ܥ ܒܪܝ ܩܪܦܘܣ ܘܐܹܡܲܪ ܠܟ ܥܠ ܙܒ̈ܢܐ ܐ݇ܚܪ̈ܝܐ܀ ܡ̣ܢ ܫܠܝܐ ܗܘ̤ܐ ܒܕܡܘܬܐ ܕܚܙܵܬܐ ܕܚܝܠܬܐ ܘܫܹܐܠܹ̇ܬ݂ ܡ̣ܢ ܐܠܗܐ ܕܲܢܒܲܕܹܩ ܠܝ ܥܠ ܐ݇ܚܪܵܝܲܬ݂ ܙܒ̈ܢܐ ܕܐܝܫܡ̈ܥܠܝܐ. ܘܚ̇ܙܝܬ ܥܠܲܝܡܐ ܚܕ ܕܡܡܬܘܡ ܠܐ ܚ̇ܙܝܬ ܐܲܟܘܵܬܗ. ܟܕ ܡܥܲܛܲܦ ܠܒܘܫܐ ܚܸܘܵܪܐ. ܘܫ. Subscription (Fol. 57b): ܫܠܸܡ ܒܥܘܕܪܢ ܡܪܢ ܚܹܙܘܵܐ ܕܚܙ̣ܐ ܥܙܪܐ ܣܦܪܐ ܥܠ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܝܫܡܲܥ̈ܠܵܝܹܐ.
Title: ܫܸܐܠ݈ܬ݂ܐ ܕܲܫܐܸܠ ܥܵܙܪܵܐ ܣܵܦܪܵܐ ܟܲܕ ܗܘ̤ ܒܡܲܕܒ݁ܪܐ ܘܬܲܠܡܝ̣ܕܹܗ ܥܲܡܹܗ ܕܲܫܡܹܗ ܩܲܪܦܘܿܣ Incipit: ܫܐܹܠ ܡ̣ܢ ܐܠܗܐ ܕܢܓܠܐ ܠܗ ܥܠ ܥܬܝ̈ܕܬܐ ܕܒܲܐܚܪܵܝܬ݂ ܙܒ̈ܢܐ. ܘܐܡ̣ܪ ܠܩܪܦܘܣ ܬܠܡܝܕܗ. ܫܡ̣ܥ ܒܪܝ ܩܪܦܘܣ ܘܐܹܡܲܪ ܠܟ ܥܠ ܙܒ̈ܢܐ ܐ݇ܚܪ̈ܝܐ܀ ܡ̣ܢ ܫܠܝܐ ܗܘ̤ܐ ܒܕܡܘܬܐ ܕܚܙܵܬܐ ܕܚܝܠܬܐ ܘܫܹܐܠܹ̇ܬ݂ ܡ̣ܢ ܐܠܗܐ ܕܲܢܒܲܕܹܩ ܠܝ ܥܠ ܐ݇ܚܪܵܝܲܬ݂ ܙܒ̈ܢܐ ܕܐܝܫܡ̈ܥܠܝܐ. ܘܚ̇ܙܝܬ ܥܠܲܝܡܐ ܚܕ ܕܡܡܬܘܡ ܠܐ ܚ̇ܙܝܬ ܐܲܟܘܵܬܗ. ܟܕ ܡܥܲܛܲܦ ܠܒܘܫܐ ܚܸܘܵܪܐ. ܘܫ. Subscription (Fol. 57b): ܫܠܸܡ ܒܥܘܕܪܢ ܡܪܢ ܚܹܙܘܵܐ ܕܚܙ̣ܐ ܥܙܪܐ ܣܦܪܐ ܥܠ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܝܫܡܲܥ̈ܠܵܝܹܐ.
Item 4 (Fol. 57b): The Testament of Adam
Title: ܕܝ̣ܵܬܹܩܹܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܐܵܕܼܵܡ Incipit: ܕܫܸܡ̇ܥܹܬ ܒܪܝ ܫܹܝܬ݂ ܕܡܫܝܚܐ ܐܵܬܹܐ ܡ̣ܢ ܫܡܝܐ ܘܡܸܬ݈ܝ̣ܠܸܕ ܡ̣ܢ ܒܬܘܠܬܐ. ܘܗܵܘܹ̇ܐ ܥܡܝ ܘܥܡ ܒ̈ܢܝ. ܘܥܵܒܹܕ ܚܝ̈ܠܐ ܘܣܵܥܲܪ ܐܬܘ̈ܬܐ ܘܬܕܡܪ̈ܬܐ ܪܘܪ̈ܒܬܐ. ܘܡܗܲܠܸܟ ܥܠ ܓ̈ܠܠܐ ܕܝܡܐ. ܐܝܟ ܕܥܠ ܕܲܦܵܐ ܕܩܲܝܣܐ. ܘܫ.
Title: ܕܝ̣ܵܬܹܩܹܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܐܵܕܼܵܡ Incipit: ܕܫܸܡ̇ܥܹܬ ܒܪܝ ܫܹܝܬ݂ ܕܡܫܝܚܐ ܐܵܬܹܐ ܡ̣ܢ ܫܡܝܐ ܘܡܸܬ݈ܝ̣ܠܸܕ ܡ̣ܢ ܒܬܘܠܬܐ. ܘܗܵܘܹ̇ܐ ܥܡܝ ܘܥܡ ܒ̈ܢܝ. ܘܥܵܒܹܕ ܚܝ̈ܠܐ ܘܣܵܥܲܪ ܐܬܘ̈ܬܐ ܘܬܕܡܪ̈ܬܐ ܪܘܪ̈ܒܬܐ. ܘܡܗܲܠܸܟ ܥܠ ܓ̈ܠܠܐ ܕܝܡܐ. ܐܝܟ ܕܥܠ ܕܲܦܵܐ ܕܩܲܝܣܐ. ܘܫ.
Item 5 (Fol. 58b): Revelations and Visions of the Just of old and of the true Prophets, regarding the
Dispensation of the Messiah
Title: ܬܘܒ ܢܸܥܒܸ݁ܕ ܫܘܼܪܵܝܐ ܕܡܝܬܪܘܬܐ ܥܠ ܡܕܒܪܢܘܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܡܪܢ ܘܥܠ ܓܸܠܝܢ̈ܐ. ܘܥܠ ܚܹܙܘܵܢ̈ܐ ܐܝܠܝܢ ܕܗܘ̤ܘ ܠܘܬ ܙܕܝ̈ܩܐ ܩܕܡ̈ܝܐ. ܘܢܒ̈ܝܐ ܫܪܝܪ̈ܐ ܗܐ ܡܹܟ݁ܐ ܓܝܪ ܢܸܥܒܸ݁ܕ ܠܢ ܫܘܼܪܵܝܐ ܕܡܠܬܐ Incipit: ܫܡܥ ܐܘ ܡܪܝ ܩܵܪܘܝܐ ܘܐܣܬܲܟ݁ܠ ܠܟ ܒܟܠ ܐܪ̈ܙܐ ܘܦܸܠܐܬ݂̈ܐ ܕܗܘ̤ܘ ܠܗܘܢ ܒܟܠ ܕܪ̈ܝܢ ܥܕܡܐ ܕܐܬܐ ܡܪܢ ܘܫܡܠܝ ܒܦܓܪܐ ܕܐ݇ܢܵܫܘܼܬܹܗ. ܘܒܚܝܠܐ ܕܐܠܗܘܬܗ ܘܕܐ݇ܢܫܘܬܗ ܣܓܝܕܬܐ܀ ܘܫ.
Title: ܬܘܒ ܢܸܥܒܸ݁ܕ ܫܘܼܪܵܝܐ ܕܡܝܬܪܘܬܐ ܥܠ ܡܕܒܪܢܘܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܡܪܢ ܘܥܠ ܓܸܠܝܢ̈ܐ. ܘܥܠ ܚܹܙܘܵܢ̈ܐ ܐܝܠܝܢ ܕܗܘ̤ܘ ܠܘܬ ܙܕܝ̈ܩܐ ܩܕܡ̈ܝܐ. ܘܢܒ̈ܝܐ ܫܪܝܪ̈ܐ ܗܐ ܡܹܟ݁ܐ ܓܝܪ ܢܸܥܒܸ݁ܕ ܠܢ ܫܘܼܪܵܝܐ ܕܡܠܬܐ Incipit: ܫܡܥ ܐܘ ܡܪܝ ܩܵܪܘܝܐ ܘܐܣܬܲܟ݁ܠ ܠܟ ܒܟܠ ܐܪ̈ܙܐ ܘܦܸܠܐܬ݂̈ܐ ܕܗܘ̤ܘ ܠܗܘܢ ܒܟܠ ܕܪ̈ܝܢ ܥܕܡܐ ܕܐܬܐ ܡܪܢ ܘܫܡܠܝ ܒܦܓܪܐ ܕܐ݇ܢܵܫܘܼܬܹܗ. ܘܒܚܝܠܐ ܕܐܠܗܘܬܗ ܘܕܐ݇ܢܫܘܬܗ ܣܓܝܕܬܐ܀ ܘܫ.
Item 6 (Fol. 77b): Andronicus. The Names of the Nations that arose after the Confusion of
Tongues
Title: ܬܘܒ ܒܝܕ ܡܪܢ ܟܬܒ ܐ݇ܢܐ ܕܐܝܠܝܢ ܥܡ̈ܡܐ ܗ̄ܘ̤ܘ ܡ̣ܢ ܒܬܪ ܒܘܠܒܠܐ ܕܠܫܢ̈ܐ ܕܒܒܒܠ. Incipit: ܫܹܝܡ ܘܚܵܡ ܘܝܲܦܬ݁܀ ܡ̣ܢ ܙܪܥܗ ܕܫܝܡ ܥܣܪܝܢ ܘܬܪܝܢ ܥܡܡ̈ܐ ܘܐܸܡ̈ܘܬܐ ܘܠܫܢ̈ܐ. ܘܐܝܬ ܒܗܘܢ ܕܝܕܥܝܢ ܣܹܦܪܐ. ܚܡܫܐ ܠܫܢ̈ܐ. ܣܘܼܪ̈ܝܵܝܹܐ. ܘܥܹܒ̣ܪ̈ܝܐ. ܘܒ̣ܵܒ̣̈ܠܵܝܐ. ܘܦܵܪ̈ܣܵܝܹܐ. ܘܥܝ̣ܠܵܡܵܝܹ̈ܐ. ܘܠܒܝܟܝܢ ܐܪܥܐ ܡ̣ܢ ܡܲܕܢ݈ܚܵܐ. ܘܥܕܡܐ ܠܝܡܐ ܪܒܐ ܗܹܕܪܝ̣ܢܘܿܣ ܡ̣ܢ ܡܲܥܪ݈ܒ̣ܵܐ. ܘܕܝܠܗܘܢ ܡܨܥܬܗ̇ ܕܐܪܥܐ Subscription (Fol. 79b): ܫܠܸܡ ܕܦܸܢ̈ܝܵܬ݂ܐ ܕܐܲܢܕܪܘܿܢܝ̣ܩܘܿܣ ܚܲܟ݁ܝܼܡܐ.
Title: ܬܘܒ ܒܝܕ ܡܪܢ ܟܬܒ ܐ݇ܢܐ ܕܐܝܠܝܢ ܥܡ̈ܡܐ ܗ̄ܘ̤ܘ ܡ̣ܢ ܒܬܪ ܒܘܠܒܠܐ ܕܠܫܢ̈ܐ ܕܒܒܒܠ. Incipit: ܫܹܝܡ ܘܚܵܡ ܘܝܲܦܬ݁܀ ܡ̣ܢ ܙܪܥܗ ܕܫܝܡ ܥܣܪܝܢ ܘܬܪܝܢ ܥܡܡ̈ܐ ܘܐܸܡ̈ܘܬܐ ܘܠܫܢ̈ܐ. ܘܐܝܬ ܒܗܘܢ ܕܝܕܥܝܢ ܣܹܦܪܐ. ܚܡܫܐ ܠܫܢ̈ܐ. ܣܘܼܪ̈ܝܵܝܹܐ. ܘܥܹܒ̣ܪ̈ܝܐ. ܘܒ̣ܵܒ̣̈ܠܵܝܐ. ܘܦܵܪ̈ܣܵܝܹܐ. ܘܥܝ̣ܠܵܡܵܝܹ̈ܐ. ܘܠܒܝܟܝܢ ܐܪܥܐ ܡ̣ܢ ܡܲܕܢ݈ܚܵܐ. ܘܥܕܡܐ ܠܝܡܐ ܪܒܐ ܗܹܕܪܝ̣ܢܘܿܣ ܡ̣ܢ ܡܲܥܪ݈ܒ̣ܵܐ. ܘܕܝܠܗܘܢ ܡܨܥܬܗ̇ ܕܐܪܥܐ Subscription (Fol. 79b): ܫܠܸܡ ܕܦܸܢ̈ܝܵܬ݂ܐ ܕܐܲܢܕܪܘܿܢܝ̣ܩܘܿܣ ܚܲܟ݁ܝܼܡܐ.
Note: In the subscription this tract is ascribed to Andronicus.
Item 7 (Fol. 79b): John Chrysostom. An extract regarding Nebuchadnezzar from a discourse of
John Chrysostom on the Fast of Daniel and his Companions
Title: ܬܘܒ ܫܪܒܐ ܕܢܒܘܟܕܢܨܪ. ܕܝܘܚܢܢ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܦܘܠܝܣ. ܕܐܝܟܢܐ ܐܹܬ݂ܚܲܠܲܦܘ ܥܠܘܗܝ ܫܒܥ ܥܕܢ̈ܝܢ. ܡ̣ܢ ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܨܘܡܐ ܕܒܝܬ ܕܢܝܐܝܠ. ܫܒܩ ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܠܫܝܢܐ ܘܢܦܩ̣ ܠܚܘܪܒܐ. ܫܒܩ̣ ܗܝܟܠܗ ܪܘܝܚܐ ܘܢܦܩ̣ ܠܕܒܪܐ ܣܦܝܩܐ. ܫܪܐ ܬܵܓ݂ܵܐ ܘܐܵܘܥܝ̣ ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܐ. ܘܫ. Subscription : ܫܠܸܡ̈ܝ ܢܒ݂̈ܝ̣ܵܘܵܬ݂ܐ ܕܥܠ ܡܪܢ ܒܐܝ̣̈ܕܝ ܡܚܝܠܐ ܘܕܘܝܐ ܩܫܝܫܐ ܗܘ݈ܿܡܘܿ. ܒܪ ܩܫܝܫܐ ܕܢܝܐܝܠ ܐܲܠܩܘܿܫܝܐ ܫܢܬ ܐܐܟ ܠܝܘ̈ܢܝܐ: ܘܠܐܠܗܐ ܫܘܼ
Title: ܬܘܒ ܫܪܒܐ ܕܢܒܘܟܕܢܨܪ. ܕܝܘܚܢܢ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܦܘܠܝܣ. ܕܐܝܟܢܐ ܐܹܬ݂ܚܲܠܲܦܘ ܥܠܘܗܝ ܫܒܥ ܥܕܢ̈ܝܢ. ܡ̣ܢ ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܨܘܡܐ ܕܒܝܬ ܕܢܝܐܝܠ. ܫܒܩ ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܠܫܝܢܐ ܘܢܦܩ̣ ܠܚܘܪܒܐ. ܫܒܩ̣ ܗܝܟܠܗ ܪܘܝܚܐ ܘܢܦܩ̣ ܠܕܒܪܐ ܣܦܝܩܐ. ܫܪܐ ܬܵܓ݂ܵܐ ܘܐܵܘܥܝ̣ ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܐ. ܘܫ. Subscription : ܫܠܸܡ̈ܝ ܢܒ݂̈ܝ̣ܵܘܵܬ݂ܐ ܕܥܠ ܡܪܢ ܒܐܝ̣̈ܕܝ ܡܚܝܠܐ ܘܕܘܝܐ ܩܫܝܫܐ ܗܘ݈ܿܡܘܿ. ܒܪ ܩܫܝܫܐ ܕܢܝܐܝܠ ܐܲܠܩܘܿܫܝܐ ܫܢܬ ܐܐܟ ܠܝܘ̈ܢܝܐ: ܘܠܐܠܗܐ ܫܘܼ
Note: Regarding the subscription, see additions.
Item 8 (Fol. 81b): Solomon of Basra. The Bee, compiled by Solomon, metropolitan of Pĕrath Maishān or al-Baṣra
Title: ܟܬܒܐ ܕܠܘܼܩܵܛ̈ܐ ܕܡܬܩܪܐ ܕܸܒ݁ܘܿܪܝ̣ܬ݂ܐ: ܕܥܒܝܕ ܠܚܣܝܐ ܕܐܠܗܐ ܡܪܝ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܡܝܛܪܦܘܠܝܛܐ ܕܲܦܪܲܬ ܕܡܲܝܫܵܢ ܕܗܝ̤ ܗ݇ܝ̣ ܒܲܨܪܵܗ܀ Subscription : ܫܠܸܡ ܫܢܬ ܐܐܟ ܠܝܘ̈ܢܝܐ܀ ܒܝܪܚܐ ܒܪܝܟܐ ܬܡܘܙ܀ ܟܒ܀ ܒܗ܀ ܒܝܘܡ ܥܪܘܒܬܐ܀ ܒܐܝ̈ܕܝ ܕܘܝܐ ܘܚܛܝܐ ܩܫܝܫܐ ܗܘܿܡܘܿ. ܐܲܠܩܘܿܫܵܝܐ܀ ܒܒܥܘ ܨܠܘ ܥܠܘܗܝ ܘܫ. ܪܢܐ ܕܝܢ ܘܝ̣ܨܸܦ ܘܐܲܟ̣ܦܲܬ̤ ܠܗ ܒܡܟܬܒܢܘܬ ܟܬܒܐ ܗܢܐ. ܟܗܢܐ ܙܗܝܐ. ܘܦܲܪܡܘܼܢܵܪܐ ܕܟܝܐ. ܩܫܝܫܐ ܝܘܣܦ. ܒܪ ܡܢܚܐ ܡܫܡܫܢܐ ܗܘܿܪܡܹܝܙܕ ܚܘܿܪܕܲܦܢܵܝܐ. ܡܫܝܚܐ ܢܥܒܕ ܡܢܵܬܗ ܒܡܠܟܘܬ ܫܡܝܐ ܐܡܝܢ܀ ܘܐܟܬܒܗ ܐܝܟ ܕܠܥܕܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܕܥܠ ܫܡ ܡܪܬܝ ܡܪܝܡ ܐܡܐ ܒܬܘܠܬܐ ܘܕܟܝܬܐ. ܕܒܩܪܝܬܐ ܒܪܝܟܬܐ ܘܡܒܪܟܬܐ ܚܘܿܪܕܲܦܢܹܐ. ܕܒܐܬܪܐ ܕܥܲܡܹܕܝ̣ܵܐ܀ ܡܸܟ݁ܐ ܕܝܢ ܘܲܠܗܵܠ ܦܵܫ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܡܕܡ ܕܝܠܗ̇ ܕܗܕܐ ܥܕܬܐ ܥܗܝܕܬܐ ܘܠܝܬ ܠܐَܢܫ ܒܪܢܫ ܫܘܠܛܢܐ ܥܠܘܗܝ. ܘܫ.
Title: ܟܬܒܐ ܕܠܘܼܩܵܛ̈ܐ ܕܡܬܩܪܐ ܕܸܒ݁ܘܿܪܝ̣ܬ݂ܐ: ܕܥܒܝܕ ܠܚܣܝܐ ܕܐܠܗܐ ܡܪܝ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܡܝܛܪܦܘܠܝܛܐ ܕܲܦܪܲܬ ܕܡܲܝܫܵܢ ܕܗܝ̤ ܗ݇ܝ̣ ܒܲܨܪܵܗ܀ Subscription : ܫܠܸܡ ܫܢܬ ܐܐܟ ܠܝܘ̈ܢܝܐ܀ ܒܝܪܚܐ ܒܪܝܟܐ ܬܡܘܙ܀ ܟܒ܀ ܒܗ܀ ܒܝܘܡ ܥܪܘܒܬܐ܀ ܒܐܝ̈ܕܝ ܕܘܝܐ ܘܚܛܝܐ ܩܫܝܫܐ ܗܘܿܡܘܿ. ܐܲܠܩܘܿܫܵܝܐ܀ ܒܒܥܘ ܨܠܘ ܥܠܘܗܝ ܘܫ. ܪܢܐ ܕܝܢ ܘܝ̣ܨܸܦ ܘܐܲܟ̣ܦܲܬ̤ ܠܗ ܒܡܟܬܒܢܘܬ ܟܬܒܐ ܗܢܐ. ܟܗܢܐ ܙܗܝܐ. ܘܦܲܪܡܘܼܢܵܪܐ ܕܟܝܐ. ܩܫܝܫܐ ܝܘܣܦ. ܒܪ ܡܢܚܐ ܡܫܡܫܢܐ ܗܘܿܪܡܹܝܙܕ ܚܘܿܪܕܲܦܢܵܝܐ. ܡܫܝܚܐ ܢܥܒܕ ܡܢܵܬܗ ܒܡܠܟܘܬ ܫܡܝܐ ܐܡܝܢ܀ ܘܐܟܬܒܗ ܐܝܟ ܕܠܥܕܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܕܥܠ ܫܡ ܡܪܬܝ ܡܪܝܡ ܐܡܐ ܒܬܘܠܬܐ ܘܕܟܝܬܐ. ܕܒܩܪܝܬܐ ܒܪܝܟܬܐ ܘܡܒܪܟܬܐ ܚܘܿܪܕܲܦܢܹܐ. ܕܒܐܬܪܐ ܕܥܲܡܹܕܝ̣ܵܐ܀ ܡܸܟ݁ܐ ܕܝܢ ܘܲܠܗܵܠ ܦܵܫ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܡܕܡ ܕܝܠܗ̇ ܕܗܕܐ ܥܕܬܐ ܥܗܝܕܬܐ ܘܠܝܬ ܠܐَܢܫ ܒܪܢܫ ܫܘܠܛܢܐ ܥܠܘܗܝ. ܘܫ.
Notes:
- See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 576, no. xvii. ; and t. iii., pars 1, p. 309 .
- A Latin translation of this work has been published by Dr. Schönfelder, Bamberg, 1866 .
- Regarding the subscription, see additions.
Item 9 (Fol. 159a): Simeon Shanḳĕlāwī. The Chronicle of Simeon Shanḳĕlāwī;
a treatise on the Calendar, drawn up in the form of questions and answers, for the
use of his disciple John (the son) of Zo’bī
Title: ܟܪܝܢܝ̣ܩܝܘܿܢ ܕܡܟܲܢܲܫ ܘܡܠܲܚܲܡ ܢܗܝܪܐܝܬ ܠܓܒܝܐ ܕܐܠܗܐ ܪܒܢ ܫܡܥܘܢ ܫܲܢܩܠܵܘܝ ܕܥܒܕܗ ܠܘܬ ܬܠܡܝܕܗ ܝܘܚܢܢ ܕܙܘܿܥܒ݁ܝ̣.
Title: ܟܪܝܢܝ̣ܩܝܘܿܢ ܕܡܟܲܢܲܫ ܘܡܠܲܚܲܡ ܢܗܝܪܐܝܬ ܠܓܒܝܐ ܕܐܠܗܐ ܪܒܢ ܫܡܥܘܢ ܫܲܢܩܠܵܘܝ ܕܥܒܕܗ ܠܘܬ ܬܠܡܝܕܗ ܝܘܚܢܢ ܕܙܘܿܥܒ݁ܝ̣.
Notes:
- See Assemani, Bibl. Or., t. iii., pars 1, p. 307 .
- Regarding the colophon, see additions.
Item 10 (Fol. 159a): John of Zo'bi. Letter of John to Simeon
Excerpt: ܕܘܝܐ ܘܚܠܫܐ ܙܥܘܪ ܬܠܡܝ̈ܕܝܟ. ܘܒܨܝܪܐ ܕܒ̈ܢܝܟ ܡܘܕܝܢܐ ܕܒܣܘܓܐܐ
ܕܛܝܒܘ̈ܬܟ. ܫ̇ܐܠ ܫܠܡ ܩܕܝܫܘܬܟ ܣܓܝ ܘܠܥܠ ܡܢ ܣܓܝ. ܘܬܒܥ ܨܠܘ̈ܬܟ ܫܡܝ̈ܥܬܐ ܠܐܝ̣ܵܠ ܡܚܝܠܘܬܗ
ܘܐ̇ܡܪ ܗܟܢܐ. ܕܥܡ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܕܢܲܗܲܪܬܢܝ ܘܒܲܝܸܢܬܵܢܝ ܒܗܝܢ. ܐܘ ܪܒܐ ܕܐܠܗܐ ܒܥ̇ܐ ܐ݇ܢܐ ܡ̣ܢ
ܐܒܗܘܬܟ. ܕܐܦ ܒܫܪܒܐ ܕܚܘܫ̈ܒܢܝ ܟܪܝ̣ܢܝ̣ܩܘܿܢ: ܗܝ̤ ܟܕ ܗܝ̤ ܬܣܥܘܪ ܛܝܒܘܬܟ ܨܝܕ ܡܚܝܠܘܬܝ.
ܐܠܐܝ̣ܬܵܗ̇ ܓܝܪ ܠܝܩܝܪܘܬ ܣܝܒܘܬܟ ܒܗ ܣܓܝܐܝܬ. ܘܠܡܲܚܣܹܢ ܐܬܩܒܥܘ ܣܘܟܵܠܘ̈ܗܝ ܒܡܲܕ̇ܥܝ ܥܛܸܠ ܠܟܠ
ܣܘܟܵܠ. ܘܗܫܐ ܐܵܒ̣ܝ ܕܥܕܟܝܠ ܢܛܝܪ݂ܬ ܒܗܠܝܢ ܚܝ̈ܐ. ܘܫܟܝܚ ܒܗ ܒܓܘܫܡܟ ܐܦ ܚܘܠܡܢܐ ܟܝܵܢܝܐ.
ܒܥ̇ܢܐ ܡܢ ܩܕܝܫܘܬܟ ܕܬܩܒܥܝܘ̄ ܠܝ ܐܦ ܒܪ̈ܘܫܡܐ ܕܟܬ̈ܝܒܬܐ. ܐܦܢ ܓܝܪ ܡܲܠܐ݈ܝܵܐ ܠܗ̇ ܠܣܝܒܘܬܟ ܗܕܐ
ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܝܘܬܪܢܐ ܗ̄ܝ̣ ܕܝܠܝ ܘܕܣ̈ܓܝܐܐ ܡܚ̈ܝܠܐ ܕܐܟܘܬܝ ܠܲܐܝܘܼܬܟ ܕܒܗ. ܒܥ̇ܐ ܐ݇ܢܐ ܡ̣ܢ
ܚܘܝܚܘܬ ܚܘܒܟ ܕܠܐ ܬܡܐܢ ܠܟ ܒܗܕܐ. ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܕܡܦܵܣ ܐܢܬ ܕܠܐ ܫܟܝܚ ܠܘܬܢ ܟܬܒܗ ܕܪܒܐ
ܐܹܘܣܹܒ̣ܝ̣ܣ ܕܥܠ ܟܪܝ̣ܢܝ̣ܩܘܿܢ. ܘܐܢ ܐܝܬ ܐ̄ܢܫ ܐ̄ܢܫ ܡܢ ܡܠܦܢ݁ܐ ܕܥܕܬܐ ܕܡܠܠ ܥܠܘܗܝ. ܐܠܐ ܐܢܐ
ܘܡܚܝ̈ܠܐ ܕܐܟܘܬܝ. ܠܐ ܡܣܬܟܝܠܝܢܢ ܥܲܛܠܘܬ ܡܠܝܗ̈ܘܢ ܘܥܲܡܝܩܘܬ ܣܘܟܵܠܐ. ܘܝܬܝܪ ܒܝܬܝܪ ܥܠ ܠܐ
ܫܲܠܡܘܬܗܘܢ ܕܡܸܢܝܵܢ ܫ̈ܢܝܐ ܕܙܒܢܐ. ܕܡ̣ܢ ܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܐܬܟܲܢܫܲܬ̤ ܕܘܵܠܝ̣ܬܐ ܗ̄ܝ̣ ܠܟ ܐܘܿ
ܐܒܘܢ. ܕܬܥܡܠ ܒܗܕܐ ܬܐܓܘܪܬܐ ܡܲܠܝܲܬ̤ ܝܘܬܪ̈ܢܐ.
Item 11 (Fol. 232b): Shalīṭā. The history of Shalīṭā, the disciple of Eugenius
Title: ܬܫܥܝ̣ܬܐ ܕܡܪܝ ܫܲܠܝ̣ܛܵܐ
Title: ܬܫܥܝ̣ܬܐ ܕܡܪܝ ܫܲܠܝ̣ܛܵܐ
Item 12 (Fol. 253a): The martyrdom of Mamas at Caesarea in Cappadocia
Title: ܣܗܕܘܬܐ ܕܡܪܝ ܡܵܡܵܐ ܣܗܕܐ ܒܩܹܣܲܪܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܝ̣ܵܐ.
Title: ܣܗܕܘܬܐ ܕܡܪܝ ܡܵܡܵܐ ܣܗܕܐ ܒܩܹܣܲܪܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܝ̣ܵܐ.
Note: See Add. 14,645, no. 38
.
Item 13 (Fol. 258b): The history of Alexander the Great
Title: ܬܫܥܝܬܐ ܕܐܵܠܟ݂ܣܲܢܕܪܘܿܣ ܒܪ ܦܝܠܝܦܘܣ ܡܠܟܐ ܕܡܵܩܹ̈ܕܘܿܢܵܝܐ܀ ܗ̇ܢܘ ܕܝܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܐ Incipit: ܐܝܬ ܗ̄ܘ̣ܘ ܚܟܝܡ̈ܐ ܗܟܝܠ ܡܨܪ̈ܝܐ ܕܡܢ ܛܘܗܡ̈ܐ ܐܢܘܢ ܕܐܠܗ̈ܐ. ܡܫ̣ܚܘ ܐܪܥܐ ܘܩܡ̣ܘ ܥܠܝܗ̇. ܘ̈ܓܠܠܐ ܕܝܡܐ ܐܙܝܥܘ. ܘܢܝܠܘܣ ܪܒܐ ܒܡܫܘܚܬܗ ܠܒܟܘ. ܣܕܝܪܘܬܐ ܕܟܘ̈ܟܒܐ ܕܫܡܝܐ ܚܫ̣ܒܘ. ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܠܥܡܪܬܐ ܒܓܢܒܪܘܬܐ ܕܡ̈ܠܐ ܕܡܙܕܟܝܢܘܬܐ ܐܫܠܡܘ. ܘܒܚܝ̈ܠܐ ܕܚܪܫܘܬܐ܀ ܐܡ̇ܪܝܢ ܗܟܝܠ ܥܠ ܢܲܩܛܝ̣ܒ݁ܘܿܣ. ܗ̇ܘ ܕܡܠܟܐ ܐܚܪܹܢܐ ܕܡܨܪܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗ݇ܘ̣ܐ. ܘܡܬܦܲܪܣܹܐ ܗ݇ܘ̣ܐ ܫܟ̣ܵܚ̈ܵܬܐ ܪܘܪ̈ܒܬܐ. ܘܫ.
Title: ܬܫܥܝܬܐ ܕܐܵܠܟ݂ܣܲܢܕܪܘܿܣ ܒܪ ܦܝܠܝܦܘܣ ܡܠܟܐ ܕܡܵܩܹ̈ܕܘܿܢܵܝܐ܀ ܗ̇ܢܘ ܕܝܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܐ Incipit: ܐܝܬ ܗ̄ܘ̣ܘ ܚܟܝܡ̈ܐ ܗܟܝܠ ܡܨܪ̈ܝܐ ܕܡܢ ܛܘܗܡ̈ܐ ܐܢܘܢ ܕܐܠܗ̈ܐ. ܡܫ̣ܚܘ ܐܪܥܐ ܘܩܡ̣ܘ ܥܠܝܗ̇. ܘ̈ܓܠܠܐ ܕܝܡܐ ܐܙܝܥܘ. ܘܢܝܠܘܣ ܪܒܐ ܒܡܫܘܚܬܗ ܠܒܟܘ. ܣܕܝܪܘܬܐ ܕܟܘ̈ܟܒܐ ܕܫܡܝܐ ܚܫ̣ܒܘ. ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܠܥܡܪܬܐ ܒܓܢܒܪܘܬܐ ܕܡ̈ܠܐ ܕܡܙܕܟܝܢܘܬܐ ܐܫܠܡܘ. ܘܒܚܝ̈ܠܐ ܕܚܪܫܘܬܐ܀ ܐܡ̇ܪܝܢ ܗܟܝܠ ܥܠ ܢܲܩܛܝ̣ܒ݁ܘܿܣ. ܗ̇ܘ ܕܡܠܟܐ ܐܚܪܹܢܐ ܕܡܨܪܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗ݇ܘ̣ܐ. ܘܡܬܦܲܪܣܹܐ ܗ݇ܘ̣ܐ ܫܟ̣ܵܚ̈ܵܬܐ ܪܘܪ̈ܒܬܐ. ܘܫ.
Note: Concerning the colophon, see additions.
Additions
N.B., items below may have been listed out of folio order in Wright's catalogue.
Addition 1 (Fol. 81a):
The subscription to an extract regarding Nebuchadnezzar from a discourse of
John Chrysostom on the Fast of Daniel and his Companions, fol. 81 a, states that the book
was written by the priest Homo bar Daniel of Alkosh (near
Mosul), A. Gr. 2020, A.D. 1709:
ܫܠܸܡ̈ܝ ܢܒ݂̈ܝ̣ܵܘܵܬ݂ܐ ܕܥܠ ܡܪܢ ܒܐܝ̣̈ܕܝ ܡܚܝܠܐ ܘܕܘܝܐ ܩܫܝܫܐ
ܗܘ݈ܿܡܘܿ. ܒܪ ܩܫܝܫܐ ܕܢܝܐܝܠ ܐܲܠܩܘܿܫܝܐ ܫܢܬ ܐܐܟ ܠܝܘ̈ܢܝܐ: ܘܠܐܠܗܐ ܫܘܼ
Addition 2 (Fol. 157b):
The subscription to "the Bee", compiled by Solomon, metropolitan of Pĕrath Maishān or al-Baṣra, fol. 157 b, states that the book
was written by the same scribe as the extract regarding Nebuchadnezzar from a discourse
of
John Chrysostom on the Fast of Daniel and his Companions (fol. 79 b), at the expense
of the priest
Joseph bar Hormizd, of Ḥordaphne in
the district of 'Amediā, for the church of the blessed Virgin
Mary in that place.
ܫܠܸܡ ܫܢܬ ܐܐܟ ܠܝܘ̈ܢܝܐ܀ ܒܝܪܚܐ ܒܪܝܟܐ ܬܡܘܙ܀ ܟܒ܀ ܒܗ܀ ܒܝܘܡ
ܥܪܘܒܬܐ܀ ܒܐܝ̈ܕܝ ܕܘܝܐ ܘܚܛܝܐ ܩܫܝܫܐ ܗܘܿܡܘܿ. ܐܲܠܩܘܿܫܵܝܐ܀ ܒܒܥܘ ܨܠܘ ܥܠܘܗܝ ܘܫ. ܪܢܐ
ܕܝܢ ܘܝ̣ܨܸܦ ܘܐܲܟ̣ܦܲܬ̤ ܠܗ ܒܡܟܬܒܢܘܬ ܟܬܒܐ ܗܢܐ. ܟܗܢܐ ܙܗܝܐ. ܘܦܲܪܡܘܼܢܵܪܐ ܕܟܝܐ. ܩܫܝܫܐ
ܝܘܣܦ. ܒܪ ܡܢܚܐ ܡܫܡܫܢܐ ܗܘܿܪܡܹܝܙܕ ܚܘܿܪܕܲܦܢܵܝܐ. ܡܫܝܚܐ ܢܥܒܕ ܡܢܵܬܗ ܒܡܠܟܘܬ ܫܡܝܐ ܐܡܝܢ܀
ܘܐܟܬܒܗ ܐܝܟ ܕܠܥܕܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܕܥܠ ܫܡ ܡܪܬܝ ܡܪܝܡ ܐܡܐ ܒܬܘܠܬܐ ܘܕܟܝܬܐ. ܕܒܩܪܝܬܐ ܒܪܝܟܬܐ
ܘܡܒܪܟܬܐ ܚܘܿܪܕܲܦܢܹܐ. ܕܒܐܬܪܐ ܕܥܲܡܹܕܝ̣ܵܐ܀ ܡܸܟ݁ܐ ܕܝܢ ܘܲܠܗܵܠ ܦܵܫ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܡܕܡ ܕܝܠܗ̇
ܕܗܕܐ ܥܕܬܐ ܥܗܝܕܬܐ ܘܠܝܬ ܠܐَܢܫ ܒܪܢܫ ܫܘܠܛܢܐ ܥܠܘܗܝ. ܘܫ.
Addition 3 (Fol. 232a):
The colophon to the Chronicle of Simeon Shanḳĕlāwī, fol. 232 a, states that the
work was written by the same scribe as the previous ones, in the year 2020, A.D.
1709, when Elias was Catholic Patriarch of the East.
ܐܹܫܬ݁ܲܠܲܡ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܒܝܪܚܐ ܒܪܝܟܐ ܐܝܠܘܠ܀ ܟܚ܀ ܒܗ܀ ܒܝܘܡ
ܐܪܒܥܒܫܒܐ܀ ܒܫܢܬ ܐܐܟ ܠܝܘ̈ܢܝܐ ܒܪ̈ܝܟܐ܀ ܫܘܒܚܐ ܠܡܲܥܒ݁ܪܢܐ ܕܙܒ̈ܢܐ ܘܥܕ̈ܢܐ ܘܗܘ̤ ܠܐ ܥܒܪ
ܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ. ܒܝܘ̈ܡܝ ܐܒ̣ܐ ܕܐܒ̣ܗ̈ܬܐ. ܘܪܒܐ ܕܪ̈ܥܘܬܐ. ܥܬܝܪ ܒܪ̈ܘܚܢܝܬܐ ܘܡܥܲܠܲܝ
ܒܫܡܲܝܵܢ̈ܝܵܬܐ. ܘܡܪܲܡܪܲܡ ܒܐܒܗ̈ܬܐܼ. ܡܪܝ ܐܠܝܐ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ ܕܡܲܕܢ݈ܚܵܐ. ܢܬܩܲܝܲܡ
ܟܘܪܣܝܗ ܠܣܘܦ ܝܘ̈ܡܬܐ. ܒܨܠܘܬ ܫܠܝܚ̈ܐ ܘܐܒܗ̈ܬܐ ܐܡܝܢ. ܟܬܒ ܕܝܢ ܘܚܲܒܸ݁ܠ ܘܛܪܛܫ ܠܟܬܒܐ ܗܢܐ
ܐܢܫ ܕܘܝܐ ܘܚܛܝܐ. ܘܫܝܛܐ ܘܒܣܝܐ. ܕܠܐ ܠܫܡܐ ܫ̇ܘܐ ܘܠܐ ܠܟܘܢܵܝܐ. ܐܠܐ ܕܢܩܛܘܦ ܡ̣ܢ ܦܘܡ
ܩܵܪ̈ܘܝܐ ܨܠܘܬ ܚܘܣܝܐ. ܡܘܕܥ ܫܡ ܕܘܝܘܬܗ. ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܫܡܐ ܡ̇ܢ ܩܫܝܫܐ ܗܘ݈ܿܡܘܿ. ܒܪ ܩܫܝܫܐ
ܕܢܝܐܝܠ. ܒܪ ܩܫܝܫܐ ܐܠܝܐ. ܕܡ̣ܢ ܩܪܝܬܐ ܒܪܝܟܬܐ ܘܡܒܪܟܬܐ ܐܲܠܩܘܿܫ ܩܪܝܬܗ ܕܢܵܚܘܿܡ ܢܒܝܐ.
ܡܲܥܡܲܪ ܠܗ̇ ܡܪܢ ܒܝܡܝܢܗ ܚܲܝܠܬܵܢܝ̣ܬܵܐ. ܘܫ.
Addition 4 (Fol. 361a):
The colophon, fol 361 a, is similar to the previous ones.
ܫܠܡܬ ܬܫܥܝܬܐ ܕܢܨܚܢܘ̈ܗܝ ܘܕܩܪ̈ܒܘܗܝ ܕܐܠܟܣܢܕ̄. ܡܠܟܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ ܒܪ
ܦܝܠܝܦܘܣ. ܒܐܝ̈ܕܝ ܕܘܝܐ ܩܫܝܫܐ ܝܲܠܕܵܐ ܘܩܫܝܫܐ ܗܘ݈ܿܡܘܿ ܐܚ̈ܐ. ܒܢ̈ܝ ܩܫܝܫܐ ܕܢܝܐܝܠ
ܐܲܠܩܘܿܫܵܝܐ. ܒܫܢܬ ܐܐܟ̈ܐ ܠܝܘ̈ܢܝܐ ܒܪ̈ܝܟܐ܀ ܒܝܪܚ ܬܫܪܝ ܩܕܝ̣ܡ܀ ܓ܀ ܒܗ܀ ܒܝܘܡ ܚܡܫܒܫܒܐ܀
ܘܠܡܲܥܒ݁ܪܵܢܐ ܕܙܒ̈ܢܐ ܘܥܕܢ̈ܐ ܫܘܒܚܐ ܐܡܝܢܐ. ܘܫ.
Addition 5 (Fol. 2b):
On fol. 2 b stands the following note:
ܕܥ ܐܘܿ ܐܚܘܢ ܕܟܠ ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ ܕܟܬܝܒܐ ܒܗ ܐܠܦ ܣܘܼܡܵܩܬ݁ܐ ܟܬܒܐ
ܕܡܥܪܬ ܓܙ̈ܐ ܐܝܬܘܗܝ܀ ܘܟܠ ܕܟܬܝܒܐ ܒܗ ܒܝܬ ܣܘܡܩ: ܟܬܒܐ ܕܕܒܘܪܝܬܐ ܐܝܬܘܗܝ܀ ܘܟܠ
ܕܟܬܝܒܐ ܒܗ ܓܡܠ ܣܘܡܩܬܐ ܟܬܒܐ ܕܟܪܝܢܝܩܘܢ ܐܝܬܘܗܝ܀ ܘܟܠ ܐܝܟܐ ܕܠܐ ܟܬܝܒ. ܟܬܒܐ ܕܬܠܬ
ܬܫ̈ܥܝܬܐ ܐܝܬܘܗܝ܀
Addition 6 (Fol. 1a):
The Hebrew Alphabet is written on foll. 1 a, 3 a, and 361 b.
Addition 7 (Fol. 362b):
On fol. 362 b we read in Hebrew letters; and below, in Syriac:
אהיה אשר היה (sic) איל שדי אדוני מריא עבאות חטר קס גורגיס
יסלס עלי עזרא
ܫܲܝܢܵܐ ܘܲܫܠܡܵܐ ܡ̣ܢ ܦܘܿܡ ܓܒ̣ܪ̣ܝ̣ܵܠ ܠܲܘܬ݁ܟ ܩܲܫܝ̣ܫܵܐ ܓܝ̣ܘܼܪܓܣ
(sic) ܘܲ . . . . ܫ ܡ̣ܢ
Addition 8 (Fol. 253a):
On fol. 253 a we find part of Ps. xxii., written in Hebrew characters, viz. vv. 17—21:
בזש אידֹי ורגֹלי...........ופצה מן חרבא לנפשי.
How to Cite This Entry
David A. Michelson et al., “London, BL, Add. 25875” in , last modified April 21, 2023, https://bl.syriac.uk/ms/1144.
Show full citation information...
Bibliography:
David A. Michelson et al., “London, BL, Add. 25875.” In , edited by ., edited by D. Michelson et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2023. Entry published April 21, 2023. https://bl.syriac.uk/ms/1144.About this Entry
Entry Title: London, BL, Add. 25875
Authorial and Editorial Responsibility:
- David A. Michelson, general editor, Syriaca.org: The Syriac Reference Portal
- , editor,
- David A. Michelson, Robert Aydin, Roman Brasoveanu, and Justin Arnwine, entry contributors, “London, BL, Add. 25875”
Additional Credit:
- Created by Roman Brasoveanu
- Based on the work of William Wright
- Edited by William L. Potter
- Syriac text entered by Robert Aydin
- Greek and coptic text entry and proofreading by Ryan Stitt
- Project management by Lindsay Ruth
- English text entry and proofreading by Syriac Research Group, University of Alabama
- Form and material support designations edited by Claire Chen
- Syriaca.org URIs for authors edited by Justin Arnwine
- Syriaca.org URIs for authors checked by Alexys Ahn Joseph DAlfonso
- Folio extent edited by Kurt Urban
- Editorial review by Daniel W. Edwards
- Record proofreading by Haelee Kim
- Record proofreading by Ziyan Zhang
Copyright and License for Reuse
Except otherwise noted, this page is © 2023.
Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License