Add. 12,145
URI: https://bl.syriac.uk/ms/20
Description based on Wright CCCXIII ()
This manuscript record does not have a summary list of contents. For composite manuscripts,
the list of contents can be found under each individual part.
Add. 12,145, upper text
URI: https://bl.syriac.uk/ms/1440
Date:
10th century
Unspecified Syriac script (multiple hands) ܀ Parchment Codex, 191 leaves.
Wright's Subject Classification:
Choral Books; Service-books
A collection of Anthems, ܥܢ̈ܝܢܐ , ἀντίφωνα, for the festivals of the whole year.; Part of the history of the Invention of the
Cross for the second time by the empress Helena.
Physical Description
Vellum, about 8 1/2 in. by 5 3/8, consisting of 191 leaves. The quires, 21 in number, are signed with letters. Leaves are wanting after foll. 144, 170, and 171. There are from 25 to 30 lines in each page, except in the last quire, where the number varies from 20 to 23. Large portions of this volume are palimpsest (see (
Hand 1 (major, Unspecified Syriac script):
Foll. 1-180
The greater part of this volume, foll. 1—180, is written in a small, neat hand of
the xth cent.
Hand 2 (minor, Unspecified Syriac script):
Foll. 181-189 was added A. Gr. 1345, A.D. 1034.
See additions.
Hand 3 (minor, Unspecified Syriac script):
Foll. 189a-191a
See additions. The same person, apparently, has filled the remainder of fol. 189 b,
as well as foll. 190 and 191a, with part of the history of the Invention of the Cross
for the second time by the empress Helena.
Decoration (Illustration):
On fol. 183 b, at the foot of the page, there is a drawing of a dove.
Contents
This manuscript contains 76 item(s) including nested subsections. N.B. Items were re-numbered for this online catalog and may not reflect William Wright's previous numeration.
Item 1 (Fol. 1b): A collection of Anthems, ܥܢ̈ܝܢܐ , ἀντίφωνα, for the festivals of the whole year. [defective]
Title: ܥܠ ܣ̇ܒ̣ܪܐ ܠܐ ܡ̇ܒܗܬܢܐ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ ܡܨ̣ܝܬ݀ ܟܠ ܗ̇ܝ ܕܐܝܬܝܗ̇ ܐܠܗܐ ܕܝܠܢ: ܡ̇ܫܪܝܢܢ ܕܢܟܬ݂ܘܒ ܥܢ̈ܝܢܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܕܚܘܕܪܐ ܕܟܠܗ̇ ܫ̇ܢܬܐ ܟܘܪܣܐ ܕܥܢܝ̈ܢܐ ܕܟܠܗ̇ ܫ̇ܢܬܐ
Title: ܥܠ ܣ̇ܒ̣ܪܐ ܠܐ ܡ̇ܒܗܬܢܐ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ ܡܨ̣ܝܬ݀ ܟܠ ܗ̇ܝ ܕܐܝܬܝܗ̇ ܐܠܗܐ ܕܝܠܢ: ܡ̇ܫܪܝܢܢ ܕܢܟܬ݂ܘܒ ܥܢ̈ܝܢܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܕܚܘܕܪܐ ܕܟܠܗ̇ ܫ̇ܢܬܐ ܟܘܪܣܐ ܕܥܢܝ̈ܢܐ ܕܟܠܗ̇ ܫ̇ܢܬܐ
Note: Running title also sometimes reads ܟܬ݁ܒܐ
Item 2 (Fol. 1b): For the Dedication of the Church
Title: ܕܥܠ ܩܘܿܕܫ ܥܕܬܐ
Title: ܕܥܠ ܩܘܿܕܫ ܥܕܬܐ
Item 3 (Fol. 3a): Order of the Annunciation of Zacharias
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܣܘܒܪܗ ܕܙܟܪܝܐ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܣܘܒܪܗ ܕܙܟܪܝܐ
Item 4 (Fol. 6a): Order of the Annunciation of the Mother of God
Title: ܛܟ݂ܣܐ ܕܥܠ ܣܘܒܪܗ̇ ܕܝ̇ܠܕܬ ܐܠܗܐ
Title: ܛܟ݂ܣܐ ܕܥܠ ܣܘܒܪܗ̇ ܕܝ̇ܠܕܬ ܐܠܗܐ
Item 5 (Fol. 10a): Order of the Visit of Mary to Elisabeth.
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܡܐܙܠܬܗ̇ ܕܡ݊ܪܝܡ ܨܝܕ ܐܠܝܫܒ݊ܥ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܡܐܙܠܬܗ̇ ܕܡ݊ܪܝܡ ܨܝܕ ܐܠܝܫܒ݊ܥ
Item 6 (Fol. 11a): Order of the Nativity of S. John (the Baptist)
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܡ̇ܘܠܕܗ ܕܝܘܚܢܢ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܡ̇ܘܠܕܗ ܕܝܘܚܢܢ
Item 7 (Fol. 12b): Of the Revelation to S. Joseph by the Angel
Title: ܕܥܠ ܓܠܝܢܗ ܕܝܘܣܦ ܕܡܢ ܡܠܐܟܐ
Title: ܕܥܠ ܓܠܝܢܗ ܕܝܘܣܦ ܕܡܢ ܡܠܐܟܐ
Item 8 (Fol. 13b): Order of the holy Festival of the Nativity of our Lord in the flesh
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܐܕܐ ܩܕܝܫܐ ܕܝܠ̣ܕܗ ܕܡܪܢ ܕܒܒܣܪ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܐܕܐ ܩܕܝܫܐ ܕܝܠ̣ܕܗ ܕܡܪܢ ܕܒܒܣܪ
Item 9 (Fol. 24b): Order of the Mother of God, Mary
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܝܠ̣ܕܬ݀ ܐܠܗܐ ܡܪܝܡ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܝܠ̣ܕܬ݀ ܐܠܗܐ ܡܪܝܡ
Item 10 (Fol. 29a): Order of the Commemoration of the Children (the Massacre of the Innocents)
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܒܕܘܟܪܢܐ ܕܝ̈ܠ̣ܘܕܐ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܒܕܘܟܪܢܐ ܕܝ̈ܠ̣ܘܕܐ
Item 11 (Fol. 31b): Order of the holy Festival of the Lights (τὰ φῶτα), i.e. of the Epiphany.
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܠ ܥܐܕܐ ܩܕܝܫܐ ܕܢܘܗ̣ܪ̈ܐ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܠ ܥܐܕܐ ܩܕܝܫܐ ܕܢܘܗ̣ܪ̈ܐ
Note: The letters ܐ, ܒ, ܓ, ܕ, ܗ, ܘ, ܙ, ܚ, which often appear on the margins, from fol. 34 onwards, denote the different tones (ἦχοι) according to which the hymns are to be chanted.
Item 12 (Fol. 40b): Order of the Decollation of S. John (the Baptist)
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܠ ܦܣ̣ܩ ܪܝܫܗ ܕܝܘܚܢܢ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܠ ܦܣ̣ܩ ܪܝܫܗ ܕܝܘܚܢܢ
Item 13 (Fol. 44a): Order of S. Stephen the proto-martyr
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܠ ܣܛܦܐܢܘܣ ܣܗܕܐ ܩܕܡܝܐ ܘܪܝܫܐ ܕܣ̈ܗܕܐ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܠ ܣܛܦܐܢܘܣ ܣܗܕܐ ܩܕܡܝܐ ܘܪܝܫܐ ܕܣ̈ܗܕܐ
Item 14 (Fol. 46a): Order of Basil and Gregory
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܠ ܒ݊ܣܠܝܘܣ ܘܓܪܝ݊ܓܪܝܘܣ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܠ ܒ݊ܣܠܝܘܣ ܘܓܪܝ݊ܓܪܝܘܣ
Item 15 (Fol. 48b): Order of the Entrance of our Lord into the Temple (i.e. the Presentation)
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܠ ܡܥܠܬܗ ܕܡܪܢ ܠܗܝܟܠܐ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܠ ܡܥܠܬܗ ܕܡܪܢ ܠܗܝܟܠܐ
Item 16 (Fol. 52b): Of the holy Mār Severus the patriarch
Title: ܕܥܠ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܣ݊ܐܘܝ݊ܪܘ݊ܣ ܦܐܛܪܝܐܪܟܝܣ
Title: ܕܥܠ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܣ݊ܐܘܝ݊ܪܘ݊ܣ ܦܐܛܪܝܐܪܟܝܣ
Item 17 (Fol. 55b): Order of anthems for the holy Fast of the Forty (Days), i. e. Lent
Title: ܛܟ̣ܣܐ: ܕܥܢܝ̈ܢܐ: ܕܥܠ ܨܘܡܐ: ܩܕܝܫܐ: ܕܐܪ̈ܒܥܝܢ
Title: ܛܟ̣ܣܐ: ܕܥܢܝ̈ܢܐ: ܕܥܠ ܨܘܡܐ: ܩܕܝܫܐ: ܕܐܪ̈ܒܥܝܢ
Item 18 (Fol. 55b): Part a.
Title: ܕܚܕܒܫܒܐ ܕܡ̈ܥܠܝ ܨܘ̇ܡܐ
Title: ܕܚܕܒܫܒܐ ܕܡ̈ܥܠܝ ܨܘ̇ܡܐ
Item 19 (Fol. 57b): Part b.
Title: ܕܫܒܬܐ ܩܕܡܝܬܐ
Title: ܕܫܒܬܐ ܩܕܡܝܬܐ
Item 20 (Fol. 62b): Part c.
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܕܨܘܡܐ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܕܨܘܡܐ
Item 21 (Fol. 64b): Part d.
Title: ܥܢܝ̈ܢܐ ܕܫܒܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܨܘܡܐ ܩܕܝܫܐ
Title: ܥܢܝ̈ܢܐ ܕܫܒܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܨܘܡܐ ܩܕܝܫܐ
Item 22 (Fol. 69a): Part e.
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܕܬܠܬܐ ܕܨܘܡܐ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܕܬܠܬܐ ܕܨܘܡܐ
Item 23 (Fol. 71a): Part f.
Title: ܥܢܝ̈ܢܐ. ܕܫܒܬܐ. ܕܬܠܬ: ܕܨܘܡܐ
Title: ܥܢܝ̈ܢܐ. ܕܫܒܬܐ. ܕܬܠܬ: ܕܨܘܡܐ
Item 24 (Fol. 76b): Part g.
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܢ̈ܝܢܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܕܐܪ̈ܒܥܐ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܢ̈ܝܢܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܕܐܪ̈ܒܥܐ
Item 25 (Fol. 79a): Part h.
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܢܝ̈ܢܐ ܕܫܒܬܐ ܕܐܪ̈ܒܥ ܕܐܝܬܝܗ̇ ܡܨܥܝܬܐ ܕܨܘܡܐ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܢܝ̈ܢܐ ܕܫܒܬܐ ܕܐܪ̈ܒܥ ܕܐܝܬܝܗ̇ ܡܨܥܝܬܐ ܕܨܘܡܐ
Item 26 (Fol. 84a): Part i.
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܢ̈ܝܢܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܕܚܡܫܐ ܕܨܘܡܐ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܢ̈ܝܢܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܕܚܡܫܐ ܕܨܘܡܐ
Item 27 (Fol. 87a): Part j.
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥ̈ܢܝܢܐ ܕܫܒܬܐ ܚܡܝܫܝܬܐ ܕܨܘܡܐ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥ̈ܢܝܢܐ ܕܫܒܬܐ ܚܡܝܫܝܬܐ ܕܨܘܡܐ
Item 28 (Fol. 91a): Part k.
Title: ܥܢ̈ܝܢܐ ܕܢܓܗ ܚܕܒܫܒܐ ܕܐܫܬܐ
Title: ܥܢ̈ܝܢܐ ܕܢܓܗ ܚܕܒܫܒܐ ܕܐܫܬܐ
Item 29 (Fol. 94a): Order of anthems of the forty holy Martyrs (of Sebaste)
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܢ̈ܝܢܐ ܕܥܠ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܣ̈ܗܕܐ ܩܕ̈ܝܫܐ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܢ̈ܝܢܐ ܕܥܠ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܣ̈ܗܕܐ ܩܕ̈ܝܫܐ
Item 30 (Fol. 96b): Order of anthems of Lazarus of Bethany
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥ̈ܢܝܢܐ ܕܥܠ ܠܥܙܪ ܕܡܢ ܒܝܬ ܥܢܝܐ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥ̈ܢܝܢܐ ܕܥܠ ܠܥܙܪ ܕܡܢ ܒܝܬ ܥܢܝܐ
Item 31 (Fol. 98b): Order of anthems for the week preceding Palm-Sunday
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܢ̈ܝܢܐ ܕܫܒܬܐ ܕܐܘ̈ܫܥܢܐ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܢ̈ܝܢܐ ܕܫܒܬܐ ܕܐܘ̈ܫܥܢܐ
Item 32 (Fol. 103b): Anthems for Palm-Sunday
Title: ܥܢ̈ܝܢܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܘ̈ܫܥܢܐ
Title: ܥܢ̈ܝܢܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܘ̈ܫܥܢܐ
Item 33 (Fol. 107a): For the Passion of the Redeemer
Title: ܕܥܠ ܚܫܐ ܦܪܘܩܝܐ
Title: ܕܥܠ ܚܫܐ ܦܪܘܩܝܐ
Item 34 (Fol. 107a): Part a.
Title: ܕܠܠܝܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܒܫܒܐ
Title: ܕܠܠܝܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܒܫܒܐ
Item 35 (Fol. 108b): Part b.
Title: ܕܠܠܝܐ ܕܬܠܬܐ
Title: ܕܠܠܝܐ ܕܬܠܬܐ
Item 36 (Fol. 109b): Part c.
Title: ܕܠܠܝܐ ܕܐܪ̈ܒܥܐ
Title: ܕܠܠܝܐ ܕܐܪ̈ܒܥܐ
Item 37 (Fol. 110b): Part d.
Item 38 (Fol. 110b): Part α.
Title: ܕܠܠܝܐ ܕܚܡܫܐ ܕܪܐܙܐ
Title: ܕܠܠܝܐ ܕܚܡܫܐ ܕܪܐܙܐ
Item 39 (Fol. 112b): Part β. Order of the Consecration of the holy Chrism (μύρον)
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܠ ܩܘܕܫ ܡܘܪܘܢ ܩܕܝܫܐ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܠ ܩܘܕܫ ܡܘܪܘܢ ܩܕܝܫܐ
Item 40 (Fol. 114b): Part γ. Order of the Washing (of Feet)
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܠ ܫܝܓܬܐ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܠ ܫܝܓܬܐ
Item 41 (Fol. 115a): Part e.
Item 42 (Fol. 115a): Part α.
Title: ܕܠܠܝܐ ܕܥܪܘܒܬܐ
Title: ܕܠܠܝܐ ܕܥܪܘܒܬܐ
Item 43 (Fol. 116b): Part β. Order of the Adoration of the holy Cross
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܣܓܕܬܐ ܕܨܠܝܒܐ ܩܕܝܫܐ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܣܓܕܬܐ ܕܨܠܝܒܐ ܩܕܝܫܐ
Item 44 (Fol. 116b): Part f.
Title: ܕܠܠܝܐ ܕܫܒܬܐ
Title: ܕܠܠܝܐ ܕܫܒܬܐ
Item 45 (Fol. 118a): Order of Syrian anthems for the Resurrection, complete in eight tones
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥ̈ܢܝܢܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܕܩܝܡ̣ܬܐ ܕܡܫܬܡܫ ܒܬܡ̈ܢܐ ܐܟ̈ܕܝܐ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥ̈ܢܝܢܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܕܩܝܡ̣ܬܐ ܕܡܫܬܡܫ ܒܬܡ̈ܢܐ ܐܟ̈ܕܝܐ
Note: The term ܐܟ̈ܕܝܐ is apparently the plural of ἠχάδιον, a diminutive from ἦχος. See Dr. Payne Smith's Thesaurus, coll. 175, 176
.
Item 46 (Fol. 118a): Part a.
Title: ܐܝܟܘܣ ܩܕܡܝܐ
Title: ܐܝܟܘܣ ܩܕܡܝܐ
Item 47 (Fol. 121a): Part b.
Title: ܐܝܟܘܣ ܬܪܝܢܐ ܕܩܝܡ̣ܬܐ
Title: ܐܝܟܘܣ ܬܪܝܢܐ ܕܩܝܡ̣ܬܐ
Item 48 (Fol. 124b): Part c.
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܘܐܝܟܘܣ ܬܠܝܬܝܐ ܕܩܝܡ̣ܬܐ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܘܐܝܟܘܣ ܬܠܝܬܝܐ ܕܩܝܡ̣ܬܐ
Item 49 (Fol. 127a): Part d.
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܪܒܝܥܝܐ ܕܩܝ̣ܡܬܐ ܩܕܝܫܬܐ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܪܒܝܥܝܐ ܕܩܝ̣ܡܬܐ ܩܕܝܫܬܐ
Item 50 (Fol. 129b): Part e.
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܚܡܝܫܝܐ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܚܡܝܫܝܐ
Item 51 (Fol. 132a): Part f.
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܫܬܝܬܝܐ ܕܩܝܡ̣ܬܐ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܫܬܝܬܝܐ ܕܩܝܡ̣ܬܐ
Item 52 (Fol. 133b): Part g.
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܫܒܝܥܝܐ ܕܩܝܡ̣ܬܐ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܫܒܝܥܝܐ ܕܩܝܡ̣ܬܐ
Item 53 (Fol. 136a): Part h.
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥ̈ܢܝܢܐ ܬܡܝܢܝܐ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥ̈ܢܝܢܐ ܬܡܝܢܝܐ
Item 54 (Fol. 139a): Order of the New Sunday (ἡ καινὴ or νέα κυριακή, Low Sunday), and of S. Thomas the Apostle
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܠ ܚܕܒܫܒܐ ܚܕܬܐ ܘܥܠ ܬܐܘ݊ܡܐ ܫܠܝܚܐ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܠ ܚܕܒܫܒܐ ܚܕܬܐ ܘܥܠ ܬܐܘ݊ܡܐ ܫܠܝܚܐ
Item 55 (Fol. 143a): Anthems for the Ascension of our Lord to Heaven [defective]
Title: ܥܢ̈ܝܢܐ ܕܣܘܠܩܗ ܕܡܪܢ ܕܠܫܡܝܐ
Title: ܥܢ̈ܝܢܐ ܕܣܘܠܩܗ ܕܡܪܢ ܕܠܫܡܝܐ
Item 56 (Fol. 146a): Order of the Sunday of Pentecost
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܕܦܢܛܝܩܣܛܝ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܕܦܢܛܝܩܣܛܝ
Item 57 (Fol. 149a): Of the holy Festival of the Dedication (ἐγκαίνια) of the holy Cross
Title: ܕܥܐܕܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܢܩܢܝܐ [ܕ]ܨ݊ܠܝܒܐ ܩܕܝܫܐ
Title: ܕܥܐܕܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܢܩܢܝܐ [ܕ]ܨ݊ܠܝܒܐ ܩܕܝܫܐ
Item 58 (Fol. 152a): Order of the holy Prophets
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܠ ܢܒ̈ܝܐ ܩ̈ܕܝܫܐ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܠ ܢܒ̈ܝܐ ܩ̈ܕܝܫܐ
Item 59 (Fol. 153a): Order of Elias the Prophet
Title: ܛܟ݂ܣܐ ܕܥܠ ܐܠܝܐ ܢܒܝܐ
Title: ܛܟ݂ܣܐ ܕܥܠ ܐܠܝܐ ܢܒܝܐ
Item 60 (Fol. 154a): Order of the Apostles generally (Common of the Apostles)
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܠ ܫ̈ܠܝܚܐ ܓܘܢܐܝܬ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܠ ܫ̈ܠܝܚܐ ܓܘܢܐܝܬ
Item 61 (Fol. 155a): Order of Sergius and Bacchus
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܠ ܣܪܓܝܣ ܘܒܟܘܣ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܠ ܣܪܓܝܣ ܘܒܟܘܣ
Item 62 (Fol. 156a): Order of the holy Mār George
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܠ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܓܘܪܓܝܣ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܠ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܓܘܪܓܝܣ
Item 63 (Fol. 157b): Order of the holy martyr Barbara
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܠ ܣܗܕܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܒܪܒܪܐ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܠ ܣܗܕܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܒܪܒܪܐ
Item 64 (Fol. 159a): Order of the holy Mār Bar-ṣaumā
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܠ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܒܪܨ݊ܘܡܐ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܠ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܒܪܨ݊ܘܡܐ
Item 65 (Fol. 160b): Syrian canons (κανόνες) of the Mother of God, and of the Saints and the Dead generally; complete in eight
tones [defective]
Title: ܩ̈ܢܘܢܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܕܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܕܩܕܝ̈ܫܐ ܘܕܥܢ̈ܝܕܐ ܓܘܢܐܝܬ ܕܡܫܬܡܠܐ ܒܬܡ̈ܢܐ ܐܟ̈ܕܝܐ
Title: ܩ̈ܢܘܢܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܕܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܕܩܕܝ̈ܫܐ ܘܕܥܢ̈ܝܕܐ ܓܘܢܐܝܬ ܕܡܫܬܡܠܐ ܒܬܡ̈ܢܐ ܐܟ̈ܕܝܐ
Item 66 (Fol. 160b): Part a. (πρῶτος)
Title: ܐܝܟܘܣ ܦܪܛܘܣ
Title: ܐܝܟܘܣ ܦܪܛܘܣ
Item 67 (Fol. 164b): Part b.
Title: ܐܝܟܘܣ ܬܪܝܢܐ
Title: ܐܝܟܘܣ ܬܪܝܢܐ
Item 68 (Fol. 168a): Part c. [defective]
Title: ܐܝܟܘܣ ܬܠܝܬܝܐ
Title: ܐܝܟܘܣ ܬܠܝܬܝܐ
Item 69 (Fol. 171a): Part d. [defective]
Title: ܐܝܟܘܣ ܪܒܝܥܝܐ
Title: ܐܝܟܘܣ ܪܒܝܥܝܐ
Item 70 (Fol. 172b): Part e.
Title: ܐܝܟܘܣ ܚܡܝܫܝܐ
Title: ܐܝܟܘܣ ܚܡܝܫܝܐ
Item 71 (Fol. 174b): Part f.
Title: ܐܝܟܘܣ ܫܬܝܬܝܐ
Title: ܐܝܟܘܣ ܫܬܝܬܝܐ
Item 72 (Fol. 176a): Part g.
Title: ܐܝܟܘܣ ܫܒܝܥܝܐ
Title: ܐܝܟܘܣ ܫܒܝܥܝܐ
Item 73 (Fol. 178a): Part h.
Title: ܐܝܟܘܣ ܬܡܝܢܝܐ
Title: ܐܝܟܘܣ ܬܡܝܢܝܐ
Item 74 (Fol. 181b): Order of any one Saint
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܠ ܚܕ ܩܢܘܡܐ
Title: ܛܟ̣ܣܐ ܕܥܠ ܚܕ ܩܢܘܡܐ
Item 75 (Fol. 185b): A Greek canon for the Obsequies of the Mother of God; fourth tone (τέταρτος)
Title: ܛܟܣ̣ܐ ܕܩܢܘܢܐ ܝܘܢܝܐ ܕܥܘܦ̣ܝܗ̇ ܕܝ̇ܠܕܬ݀ ܐܠܗܐ: ܐܝܟܘܣ ܛܐܛܪܛܘܣ Subscription (Fol. 189a): ܫܠ̣ܡ ܟܘܪܣܐ ܗܢܐ ܕܥ̈ܢܝܢܐ ܕܟܠܗ ܚ̇ܘܕܪܐ ܫ̇ܬܢܝܐ ܕܟܠܗܘܢ ܥ̈ܐܕܐ ܐܝܟ ܛܟ̈ܣܐ ܕܝܠ̣ܗܘܢ܆ ܫܘܒ̣ܚܐ ܠܐ̇ܒܐ ܘܠܒܪܐ ܘܠܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܗܫܐ ܘܒܟܠܙܒܢ ܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ:
Title: ܛܟܣ̣ܐ ܕܩܢܘܢܐ ܝܘܢܝܐ ܕܥܘܦ̣ܝܗ̇ ܕܝ̇ܠܕܬ݀ ܐܠܗܐ: ܐܝܟܘܣ ܛܐܛܪܛܘܣ Subscription (Fol. 189a): ܫܠ̣ܡ ܟܘܪܣܐ ܗܢܐ ܕܥ̈ܢܝܢܐ ܕܟܠܗ ܚ̇ܘܕܪܐ ܫ̇ܬܢܝܐ ܕܟܠܗܘܢ ܥ̈ܐܕܐ ܐܝܟ ܛܟ̈ܣܐ ܕܝܠ̣ܗܘܢ܆ ܫܘܒ̣ܚܐ ܠܐ̇ܒܐ ܘܠܒܪܐ ܘܠܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܗܫܐ ܘܒܟܠܙܒܢ ܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ:
Item 76 (Fol. 189b): Part of the history of the Invention of the Cross for the second time by the empress
Helena.
Incipit: ܬܘܒ ܟܬܒ̈ܝܢܢ ܬܫܥܝܬܐ ܕܐܝܟܢ ܕܬܫܟܚ (sic) ܩܝܣܐ ܕܨܠܝܒܐ ܕܬܪܬܝܢ ܙܒ̈ܢܝܢ. ܒܝܘܡܝ ܗܠܢܐ ܡ̇ܠܟܬܐ
ܐܡ̇ܗ. ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ ܡ̇ܠܟܐ ܘܕܐܝܟܢ. ܗܝܡܢ ܗܘܐ ܐܝܗܘܕܐ ܗܘ ܕܐܬܟܢܝ. ܩܘܪܝܩܘܣ ܠܦܣܩܦܐ (sic) ܠܐܘܪܫܠܝܡ܀
ܒܫܢܬ. ܬܠܬܡـ (sic) ܘܚܡ̈ܫܝܢ ܘܚܕܐ ܒܡܠܟܘܬܗ. ܕܪܚܝܡ (sic) ܐܠܗܐ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ ܘܫ.
Note: Much of this is barely legible.
Additions
N.B., items below may have been listed out of folio order in Wright's catalogue.
Addition 1:
The last quire, foll. 181—189, was added A. Gr. 1345, A.D. 1034.
Addition 2 (Fol. 189b):
On fol. 189 b there are two notes, in the same handwriting as that of the last nine
leaves. The first states that this book belonged to the deacon Theodore, of the convent of Bar-Bushair, who purchased it out of his private means.
(ܡܢ ܙܺܝܢܬܐ ܕܐܠܗܐ من رِزْقِ الله, ܡܐ ܕܙܳܢܰܬ ܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ما رَزَقَ الله
);
ܐܝܬܘܗܝ ܟܘܪܣܐ ܗܢܐ ܕܬܐܘܕܘܪܘܣ ܡܫܡܫ ܘܕܝܪܝܐ ܕܒܕܝܪܐ ܕܒܪ ܒܘܫܝܪ ܕܩܢܝ̣ܗܝ ܡܢ ܙܝܢܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܟ
ܕܠܝܘܬܪܢܐ ܕܢܦܫܗ ܘܕܥ̈ܢܝܕܘܗܝ. ܟܠ ܕܩ̇ܪܐ ܢܨ̇ܠ̣ܐ ܥܠܘܗܝ ܘܥܠ ܥ̈ܢܝܕܘܗܝ. ܐܠܗܐ ܢܚ̇ܣ̣ܐ ܠܟܠ ܕܡ̇ܨ̣ܠܐ:
Addition 3 (Fol. 189b):
On fol. 189 b there are two notes, in the same handwriting as that of the last nine
leaves. The second states that the last quire was written by the priest Jacob, A.G. 1345, A.D. 1034.
ܚ̇ܬ݂ܡ ܟܘܪܣܐ ܗܢܐ ܐܚܪܝܐ ܝܥܩܘܒ ܩܫܝܫܐ ܫ̇ܢ̣ܬ ܐܠܦ ܘܬܠܬܡܐܐ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܚܡ̈ܫ ܒܕܝܘ̈ܢܝܐ ܝܘܡ ܫܒܬܐ.
ܨ̇ܠ̣ܐ ܥܠܝܢ ܐܚܘܢ: ܡܪܝܐ ܢܚ̇ܣ̣ܐ ܠܩܲܢܝܐ ܘܠܟܬܘܒܐ ܐܡܝܢ: ܠܩ̇ܪܘ̈ܝܐ ܕܚܘܼܒܐ ܘܫܡ̈ܘܥܐ ܕܫܪܪܐ ܡܪܝܐ
ܢܚܲܣܐ ܐܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ..
Addition 4 (Fol. 189):
On fol. 189 a and b, at the top of the page, are written in a rude hand the words,
"this book belongs to the priest Simon/persName>."
ܐܝܬܘܗܝ ܟܘܪܣܐ ܗܢܐ ܕܣܝܡܘܢ ܩܫܝܫ
Add. 12,145, lower text
URI: https://bl.syriac.uk/ms/1441
Date:
Likely before 10th century
Unspecified Syriac script ܀ Parchment Codex, 191 leaves.
Wright's Subject Classification:
Unclassified
Older Syriac text
Physical Description
Vellum, about 8 1/2 in. by 5 3/8, consisting of 191 leaves. Large portions of this volume are palimpsest, but the older Syriac text is no longer legible (see (
Hand 1 (sole, Unspecified Syriac script):
Older Syriac text is no longer legible.
Contents
This manuscript contains 1 item(s). N.B. Items were re-numbered for this online catalog and may not reflect William Wright's previous numeration.
Item 1 (folio not specified): Older Syriac text [defective]
Note: The lower text of this manuscript is no longer legible.
How to Cite This Entry
David A. Michelson et al., “London, BL, Add. 12145” in , last modified April 21, 2023, https://bl.syriac.uk/ms/20.
Show full citation information...
Bibliography:
David A. Michelson et al., “London, BL, Add. 12145.” In , edited by ., edited by D. Michelson et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2023. Entry published April 21, 2023. https://bl.syriac.uk/ms/20.About this Entry
Entry Title: London, BL, Add. 12145
Authorial and Editorial Responsibility:
- David A. Michelson, general editor, Syriaca.org: The Syriac Reference Portal
- , editor,
- David A. Michelson, Anna Kelly, and Robert Aydin, entry contributors, “London, BL, Add. 12145”
Additional Credit:
- Created by Anna Kelly
- Based on the work of William Wright
- Edited by William L. Potter
- Syriac text entered by Robert Aydin
- Greek and coptic text entry and proofreading by Ryan Stitt
- Project management by William L. Potter
- English text entry and proofreading by Syriac Research Group, University of Alabama
- Folio extent edited by Kurt Urban
- Editorial review by Peter G. Miller
- Record proofreading by Erfan PapariDianat
Copyright and License for Reuse
Except otherwise noted, this page is © 2023.
Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License