Add. 12,153

URI: https://bl.syriac.uk/ms/28

Description based on Wright DLV (2:423-428)

Link to Archive.org Bibliographic record

Date: AD 845 / AG 1156

Unspecified Syriac script (multiple hands) ܀ Parchment Codex, 206 leaves.

Features: Decoration

Wright's Subject Classification:

This manuscript contains: Gregory of Nazianzus. The first volume of the works of Gregory Theologus of Nazianzus. In total, including sub-sections, this manuscript contains 37 items.

Physical Description

Vellum, about 11 ¼ in. by 8, consisting of 206 leaves, a few of which, near the end, are slightly stained and torn. The quires are numbered throughout with letters, but this must have been done, in part at least, by a later hand, as the 10th is also signed with the letter ܐ, and the next four with the arithmetical figures%and %. The quires, ܒ ,ܓ and ܕ are marked on the last leaf with the Coptic ciphers %,%and %. The manuscript is not all the work of one hand. Foll. 1—42 are written in a neat cursive character. On fol. 43 a, the second scribe began also to write a cursive hand, but almost immediately changed it to Estrangela (fol. 43 b), which he continued as far as fol. 139, reverting then to the cursive. Greek vowels have been occasionally added by later hands. Each page is divided into two columns, but the number of lines in each column varies very considerably. It is dated A. Gr. 1156, A.D. 845.

Hand 1 (major, Unspecified Syriac script): Foll. 1—42 are written in a neat cursive character. See additions.

Hand 2 (major, ): On fol. 43 a the second scribe began also to write a cursive hand, but almost immediately changed it to Estrangela (fol. 43b), which he continued as far as fol. 139, reverting then to the cursive. See additions.

Hand 3 (minor, Unspecified Greek script): Greek vowels have been occasionally added by later hands.

Hand 4 (minor, Unspecified Greek script): See additions.

Hand 5 (minor, Unspecified Syriac script): The quires are numbered throughout with letters, but this must have been done, in part at least, by a later hand, as the 10th is also signed with the letter ܐ, and the next four with the arithmetical figuresand.

Decoration (Ornamentation): On fol. 206a there is a circular ornament, coloured with red, green and yellow paint.

Decoration (Initial): On fol. 1a are the letters G. PP.

Manuscript Contents

Note: Item numbering updated in digital edition.

Item 1 (Fol. 1): . The first volume of the works ofGregory Theologus of Nazianzus [defective]

Title: ܦܠܓܘܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܩܕܝܫܐ ܓܪܝܓܪܝܘܣ ܬܐܘܠܘܓܘܣ Subscription (Fol. 205b): ܫܠܡ ܠܡܟ̣ܬܒ ܦܠܓܘܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܟܬܒܐ ܕܩܕܝܫܐ ܓܪܝܓܪܝܘܣ ܡ̇ܡܠܠ ܐܠܗ̈ܝܬܐ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܐܢܙܝܢܙܘ. Colophon: See additions.

Notes:

This volume was translated into Syriac by the abbatPaul, in the island ofCyprus, A. Gr.935, A.D.624. This manuscript was one of those seen byAssemaniin theconvent of S. Mary Deipara, but which he was fortunately unable to carry off. See theBibl. Orient., t. i. p. 171(whereAssemanihas taken some curious liberties with the text), andt. iii., pars i., p. 23, note.
Cf. Assemani, Bibl. Or., t. i. p. 171; Assemani, Bibl. Or., t. iii. pars 1, p. 23

Item 2 (Fol. 1b): . An index to the 30 discourses contained in this volume

Excerpt: ܩ̈ܦܠܐܐ ܕܦܠܓܘܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܩܕܝܫܐ ܘܠܒܝܫ ܠܐܠܗܐ ܓܪܝܓܪܝܘܣ. ܬܐܘܠܘܓܘܣ܇ ܐܦܝܣܩܦܐ ܕܐܢܙܝܢܙܘ: ܕܦܫܩܗ̇ ܡܢ ܝܘܢܝܐ ܠܣܘܪܝܝܐ̣. ܚܣܝܐ ܘܡܝܩܪ ܡܢ ܐܠܗܐ̣. ܐܒܣ ܡܪܝ ܦܘܠܐ̣. ܒܩܘܦܪܘܣ ܓܙܪܬܐ. ܒܫܢܬ ܬܫ̈ܥܡܐܐ ܘܬ̈ܠܬܝܢ ܘܚܡܫ: ܐܢܕܩܛܝܘܢܐ ܕܕܘܕܩܛܐ .. ܡܣܝܟܝܢ ܕܝܢ ܒܗ̇ ܡܐܡ̈ܪܐ ܬܠܬܝܢ܀ ܀

Item 3 (Fol. 2b): . In sanctum Pascha et in tarditatem

Title: ܡܐܡܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܥܠ ܦܨܚܐ̣. ܘܥܠ ܬܘܚܪܬܐ. ܐܘܟܝܬ ܥܠ ܐܒܘܗܝ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܐܢܙܝܢܙܘ: ܒܗܝ̇ ܕܐܦ ܟܝܪܛܘܢܝܣܐ ܥܒ̣ܕܗ ܩܫܝܫܐ

Note: Cf. Opera, ed. 1778, t. i., p. 3; Migne, t. xxxv., col. 395

Item 4 (Fol. 3b): . Ad eos qui ipsum acciverant, nec occurrerant

Title: ܡܐܡܪܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܕܝܠܗ ܕܛܘܒܢܐ ܓܪܝܓܪܝܘܣ: ܠܘܬ ܗ̇ܢܘܢ ܕܩܪܘ ܒܫܘܪܝܐ ܘܠܐ ܦܓܥܘ: ܒܬܪ ܕܗܘ̣ܐ ܩܫܝܫܐ. ܟܕ ܓܝܪ ܥܕܟܝܠ ܐܣܟܝܡܐ ܕܕܝܪܝܘܬܐ ܡ̇ܥܛܦ ܗܘ̣ܐ̣. ܐܬܬܣܝܡܬ ܐܝ̣ܕܐ ܥܠܘܗܝ ܡܢ ܐܒܘܗܝ. ܕܩܫܝܫܐ ܕܢܙܝܢܙܘ. ܕܗ̇ܝ ܕܐܦܣܩܘܦܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܐܒܘܗܝ ܗܘ̣ ܕܝܢ ܟܕ ܫܬܩܐ ܦܝܠܘܣܘܦܝܣܐ ܥ̇ܒܕ ܗܘܐ̣. ܥ̇ܡܪ ܗܘܐ ܒܩܪܝܬܐ ܕܡܬܐܡܪܐ ܗܘܬ. ܐܪܝܢܙܘ. ܕܡܢܗ̇ ܐܦ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ. ܒܝܘܡܐ ܕܝܢ ܕܦܛܝܪ̈ܐ ܐܦܝܣܘܗܝ ܩܠܝܪ̈ܝܩܘ ܕܐܢܙܝܢܙܘ ܕܢܥܕܥܕ ܥܡܗܘܢ̣ ܘܗ̣ܘ ܡ̇ܢ ܐܬ݂ܐ. ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܦܫ̣ܘ

Note: Cf. Opp., t. i., p. 68; Migne, t. xxxv., col. 517

Item 5 (Fol. 4b): . Apologetica, in qua causas exponit, ob quas, post sibi impositam sacerdotii dignitatem, in Pontum fugerit, etc.

Title: ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܕܡ̇ܦܩ ܒܪܘܚܐ ܘܡܛܠ ܟܗܢܘܬܐ܇ ܐܡܬܝ ܕܡܢ ܦܢ̣ܛܘܣ ܦܢ̣ܐ. ܡܛܠ ܗ̇ܝ ܕܠܐ ܩ̇ܒܠ ܩܫܝܫܘܬܐ. ܡܐܡܪܐ ܕܬ̈ܠܬܐ

Note: Cf. Opp., t. i. p. 11; Migne, t. xxxv., col. 407

Item 6 (Fol. 22b): . Funebris in laudem Caesarii fratris oratio, etc.

Title: ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ܆ ܕܥܠ ܩܒܘܪܝܬܐ ܕܩܣܪܝܘܣ ܐܚܘܗܝ: ܡܐܡܪܐ ܕܐܪ̈ܒܥܐ

Note: Cf. Opp., t. i., p. 198; Migne, t. xxxv., col. 755

Item 7 (Fol. 29b): . In patrem tacentem propter plagam grandinis

Title: ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ܆ ܥܠ ܡܚܘܬܐ ܕܒܪܕܐ̣. ܘܠܘܬ ܐܒܘܗܝ ܕܡܛܠ ܗܕܐ ܫܲܬܝܩ ܗܘܐ. ܟܕ ܓܝܪ ܦܐܪ̈ܐ ܡ̈ܫܡܠܝܐ ܗܘܘ ܕܕܘܟܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܛܝܒܪܝܢܐ: ܕܒܗ̇ ܣܝ̣ܡܐ ܩܪܝܬܐ ܐܪܝܢܙܘ ܡܢ ܗ̇ܝ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ̣. ܐܒܘܗܝ ܡ̇ܢ ܟܕ ܡܬܚ̇ܫܒ ܗܘܐ ܕܡܛܠ ܚܛܗ̈ܘܗܝ ܕܥܡܐ ܗܕܐ ܓܕܫ̣ܬ݂. ܫ̇ܬܝܩ ܗܘܐ. ܗ̣ܘ ܕܝܢ ܟܕ ܐܬܛܦܝ̣ܣ ܡܢ ܥܡܐ̣. ܡܚ̇ܦܛ ܗܘܐ ܠܗ ܕܢܐܡܪ ܠܘܬ ܥܡܐ. ܡܐܡܪܐ ܕܚ̈ܡܫܐ

Note: Cf. Opp., t., i., p. 299; Migne, t. xxxv., col. 933

Item 8 (Fol. 35a): . In seipsum, ad patrem et Basilium magnum, post reditum e fuga

Title: ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܥܠ ܒܣܝܠܝܘܣ ܘܥܠ ܐܒܘܗܝ܆ ܟܕ ܥ̣ܬܝܕܝܢ ܗܘܘ ܕܢܣܝܡܘܢ ܥܠܘܗܝ ܐܝ̣ܕܐ ܕܐܦܝܣܩܦܘܬܐ ܕܣܐܣܝܡܘܢ: ܡܐܡܪܐ ܕܫ̈ܬܐ

Note: Cf. Opp., t. i., p. 239; Migne, t. xxxv., col. 827

Item 9 (Fol. 35b): . Apologeticus ad patrem suum Gregorium, praesente Basilio magno, cum Episcopus Sasimorum ereatus est

Title: ܥܠܝܗܘܢ ܟܕ ܥܠܝܗܘܢ ܒܬܪ ܣܝ̇ܡ ܐܝ̣ܕܐ: ܡܐܡܪܐ ܕܫ̈ܒܥܐ

Note: Cf. Opp., t. i., p. 234; Migne, t. xxxv., col. 819

Item 10 (Fol. 37a): . Ad Gregorium Nyssenum, Basilii magni fratrcm, qui post illius consecrationem advenerat

Title: ܬܘܒ ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܥܠ ܓܪܝܓܪܝܣ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܢܘܣܐ ܐܚܘܗܝ ܕܩܕܝܫܐ ܒܣܝܠܝܘܣ: ܕܐܬ݂ܐ ܒܬܪ ܚܕ ܝܘܡܐ ܕܣܝ̇ܡ ;ܐܝ̣ܕܐ: ܘܥܠ ܣܗ̈ܕܐ: ܡܐܡܪܐ ܕܬܡ̈ܢܝܐ

Note: Cf. Opp. t. i, p. 241; Migne, t. xxxv., col. 831

Item 11 (Fol. 39a): . Ad patrem, cum ci Nazianzenae ecclesiae curam commisisset

Title: ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܥܠ ܐܒܘܗܝ: ܟܕ ܐܦܣ ܠܗ ܕܢܐܨܦ ܘܕܥܕܬܐ ܕܐܢܙܝܢܙܘ: ܡܐܡܪܐ ܕܬܫ̈ܥܐ

Note: Cf. Opp., t. i., p. 248; Migne, t. xxxv., col. 843

Item 12 (Fol. 40b): . Prima de pace oratio, ob monachorum reconciliationem, post silentium, praesente patre

Title: ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܡܐܡܪܐ ܩܕܡܝܐ ܡܫ̇ܝܢܢܐ܇ ܥܠ ܚܕܝܘܬܐ ܕܕܝ̈ܪܝܐ̇. ܒܩܪܝܒܘܬܐ ܕܐܒܘܗܝ. ܡܐܡܪܐ ܕܥܣܪ̈ܐ

Note: Cf. Opp., t. i., p. 178; Migne, t. xxxv., col. 722

Item 13 (Fol. 48a): . Tertia de pace oratio

Title: ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܡܫܝܢܢܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܡܐܡܪܐ ܕܚܕܥܣܪ̈

Note: Cf. Opp., t. i., p. 425; Migne, t. xxxv., col. 1151

Item 14 (Fol. 52b): . Two extracts from letters of Severus of Antioch, treating of the doctrine of the Trinity [defective]

Item 15 (Fol. 52b): . Illustration taken from a letter toCaesaria

Title: ܢܘܗ̇ܪܐ ܕܩܕܝܫܐ ܣܐܘܪܐ ܦܛܪܝܪܟܐ ܡܢ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܪܚܡ̇ܬ ܠܡܫܝܚܐ ܩܣܪܝܐ

Item 16 (Fol. 52b): . Two extracts from letters of Severus of Antioch, treating of the doctrine of the Trinity [defective]

Title: ܢܘܗ̇ܪܐ ܕܝܠܗ ܕܩܕܝܫܐ ܣܐܘܪܐ ܥܠܘܗܝ ܟܕ ܥܠܗܘܝ ܕܦܬܓܡܐ ܕܩܕܝܡ ܐܡܝܪ.

Item 17 (Fol. 53b): . Secunda de pace oratio, in Constantini urbe habita, etc.

Title: ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܕܩܕܝܫܐ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܡܐܡܪܐ ܡܫ̇ܝܢܢܐ ܕܬܠܬܐ ܕܐܬܐܡܪ ܒܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣ ܥܠ ܚܪܝܢܐ ܕܗܘ̣ܐ ܠܗ ܠܥܡܐ ܡܛܠ ܐܦܝ̈ܣܩܘܦܐ ܕܐܬܟܬ݁ܫܘ ܠܘܬ ܚ̈ܕܕܐ ܡܐܡܪܐ ܕܬܪ̈ܥܣܪ

Note: Cf. Opp., t. i., p. 414; Migne, t. xxxv., col. 1131

Item 18 (Fol. 60a): . De suis sermonibus, et ad Julianum tributorum exaequatoremἐξισωτής

Title: ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܥܠ ܡ̈ܠܐ ܘܥܠ ܝܘܠܝܢܐ ܐܟܣܝܣܘܛܝܣ. ܕܒܪ ܐܣ̈ܟܠܘܗܝ ܗܘܐ. ܡܐܡܪܐ ܕܬܠܬܥܣܪ̈

Notes:

Cf. Opp., t. i., p. 364; Migne, t. xxxv., col. 1044
At the beginning of the discourse, we read the following note:ܦܪܐܓܪܦܐπαραγραφήܕܦܛܪܝܪܟܐ ܡܫܝܢܢܐ ܕܬܠܬܐ ܥܠ ܐܡܦܝܠܟܝܣܐܦܝܦܩܘܦܐ. ܡܦܠܓ ܫܘܝܐܝܬ, which refers tono. 13.

Item 19 (Fol. 65b): . Ad civesπολιτευόμενοιNazianzenos, gravi timore perculsos, et praefectum irascentem

Title: ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܥܠ ܦܘ̈ܠܝܛܐ ܐܘ̈ܡܢܘ ܕܐܢܙܝܢܙܘ ܕܐܝ̈ܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܒܩܢܛܐ̣. ܘܥܠ ܪܝܫܢܐ ܕܪܓܝܙ ܗܘܐ ܡܐܡܪܐ ܕܐܪ̈ܒܬܥܣܪ̈

Note: Cf. Opp., t, i., p. 317; Migne, t. xxxv., col. 963

Item 20 (Fol. 70a): . In Novam Dominicam

Title: ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܕܥܠ ܚܕܒܫܒܐ ܚܕܬܐ ܘܥܠ ܬܕܐܐ. ܘܥܠ ܣܗܕܐ ܡܐܡܐ. ܒܚܕ ܒܫܒܐ ܓܝܪ ܡܫܬܡܠܐ ܕܘܟܪܢܗ ܒܩܣܪܝܐ ܡܐܡܪܐ ܏ܝܗ

Note: Cf. Opp., t. i., p. 835; Migne, t. xxxvi., col. 607

Item 21 (Fol. 74a): . Funebris oratio in laudem sororis suae Gorgoniae

Title: ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܕܩܕܝܫܐ ܓܪܝܓܪܝܘܣ ܥܠ ܥܘܦܝܐ ܕܓܘܪܓܢܝܐ ܚܬܗ. ܡܐܡܪܐ ܕܫܬܬܥܣܪ̈

Note: Cf. Opp., t. i., p. 218; Migne, t. xxxv., col. 789

Item 22 (Fol. 81b): . Funebris oratio in patrem, praesente Basilio

Title: ܬܘܒ ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܕܩܕܝܫܐ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܥܠ ܥܘܿܦܝܐ ܕܐܒܘܗܝ. ܘܒܘܝܐܐ ܕܢܘܢܐ ܐܡܗ. ܒܩܪܝܒܘܬܐ ܕܒܣܝܠܝܘܣ. ܕܥܠܘܗܝ ܐܦ ܪܝܫܗ ܕܡܐܡܪܐ ܥܒ̣ܕ. ܡܐܡܪܐ̣ ܕܫܒܬܥܣܪ̈

Note: Cf. Opp., t. i., p. 330; Migne, t. xxxv., col. 986

Item 23 (Fol. 99b): . In Theophania sive Natalitia Salvatoris

Title: ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ܆ ܥܠ ܒܝܬ ܕܢܚܐ ܐܘ ܟܝܬ ܒܝܬ ܝܠܕܐ ܕܒܒܣܪ ܕܦܪܘܩܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ܀ ܡܐܡܪܐ ܕܬܡܢܬܥܣܪ̈

Note: Cf. Opp., t. i., p. 663; Migne, t. xxxvi., col. 311

Item 24 (Fol. 107b): . In sancta Luminaτὰ φῶτα

Title: ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܕܩܕܝܫܐ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ̣ ܕܥܠ ܢܘܗܪ̈ܐ ܡܐܡܪܐ ܕܬܫܬܥܣܪ

Note: Cf. Opp., t. i., p. 677; Migne, t. xxxvi., col. 335

Item 25 (Fol. 110b): . An illustration from the16th epistleofSeverustoCaesaria

Title: ܢܘܗܪܐ ܕܩܕܝܫܐ ܣܐܘܝܪܐ ܦܐܛܪܝܐܪܟܐ ܡܢ ܐܓܪܬܐ ܕܫܬܬܥܣܪܐ ܕܠܘܬ ܩܐܣܐܪܝܐ.

Item 26 (Fol. 116a): . A section containing explanations of the Greek and other legends referred to byGregoryat the commencement ofdiscourse 20.

Title: ܟܘܢܫܐ ܘܦܘܫܩܐ ܕܬܫܥ̈ܝܬܐ ܗܠܝܢ ܕܐܬܥܗܕ ܗ̇ܘ ܕܒܝܬ ܩܕܝ̈ܫܐ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ̇. ܒܡܐܡܪܐ ܗ̇ܘ ܕܥܠ ܢܘܗܪ̈ܐ. ܕܐܝܬܘܗܝ ܪܝܫܗ܆ ܬܘܒ ܝܫܘܥ ܕܝܠܝ. Subscription (Fol. 121a): ܫܠܡܘ ܢܘܗܪ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ ܗ̇ܢܘܢ ܕܬܪܨ ܐܬܢܣܝܘܣ ܦܛܪܝܐܪܟܐ܆ ܒܬܪ ܡܝܩܪ ܡܢ ܐܠܗܐ ܚܣܝܐ ܐܒܣ ܡܪܝ ܦܘܠܐ.

Note: In the subscription, fol.121a, we are told that this section was drawn up by the patriarch Athanasius II. See Assemani, Bibl. Or., t. ii., p. 335 . In Greek manuscripts (e.g. Add. 18,231, fol.318a, which is dated A.D.972) this Συναγωγὴ καὶ ἐξήγησις ἱστοριῶνis ascribed to Nonus, Νόνος, Nonnus. See alsoMigne, t. xxxvi., col. 1066, and the Spicilegium Romanum, t. ii. p. 381.

Item 27 (Fol. 121b): . In Pentecosten

Title: ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܕܥܠ ܦܢܛܝܩܘܣܛܐ̣. ܘܥܠ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ. ܡܐܡܪܐ ܕܥܣܪ̈ܝܢ

Note: Cf. Opp., t. i., p. 731; Migne, t. xxxvi., col. 427

Item 28 (Fol. 129a): . Theologica prima, adversus Eunomianos praevia dissertatio

Title: ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܕܠܘܬ ܐܘܢܘܡܝܘܣ܀ ܡܐܡܪܐ ܕܥܣܪܝܢ ܘܚܕ

Note: Cf. Opp., t. i., p. 487; Migne, t. xxxvi., col. 11

Item 29 (Fol. 133b): . Theological tertia, de Filio

Title: ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ܆ ܡܛܠ ܒܪܐ ܡܐܡܪܐ ܕܥܣܪܝܢ ܘܬܪܝܢ

Note: Cf. Opp., t. i., p. 522; Migne, t. xxxvi., col. 74

Item 30 (Fol. 143b): . Theologica quarta, de Filio

Title: ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܕܬܪ̈ܝܢ ܡܛܠ ܒܪܐ ܡܐܡܪܐ ܕܥܣܪܝܢ ܘܬܠܬܐ

Note: Cf. Opp., t, i., p. 540; Migne, t. xxxvi., col. 103

Item 31 (Fol. 152a): . Theologica quinta, de Spiritu Sancto

Title: ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܕܡܛܠ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܡܐܡܪܐ ܕܥܣܪ̈ܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥܐ

Note: Cf. Opp., t. i., p. 566; Migne, t. xxxvi., col. 134

Item 32 (Fol. 163a): . Adversus Arianos et de seipso

Title: ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܐܪ̈ܝܢܘ ܘܥܠ ܢܦܫܗ. ܡܐܡܪܐ ܕܥܣܪ̈ܝܢ ܘܚ̈ܡܫܐ

Note: Cf. Opp., t. i., p. 603; Migne, t. xxxvi., p. 214

Item 33 (Fol. 168b): . In Machabaeorum laudem

Title: ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܡ̈ܩܒܝܐ. ܕܥܣܪ̈ܝܢ ܘܫ̈ܬܐ

Note: Cf. Opp., t. i., p. 286; Migne, t. xxxv., col. 911

Item 34 (Fol. 174b): . In laudem sancti martyris Cypriani

Title: ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܡܢ ܕܦܢ̣ܐ ܡܢ ܐܓܘܪܣܐ. ܥܠ ܩܘܦܪܝܢܘܣ ܣܗܕܐ ܒܬܪ ܚܕ ܝܘܡܐ ܕܕܘܟܪܢܗ. ܡܐܡܪܐ ܕܥܣܪ̈ܝܢ ܘܫ̈ܒܥܐ

Note: Cf. Opp., t. i., p. 437; Migne, t. xxxv., col. 1169

Item 35 (Fol. 181a): . In laudem Heronis philosophi

Title: ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܕܥܠ ܗܪܘܢ ܦܝܠܘܣܘܦܐ ܐܠܟܣܢܕܪܝܐ܇ ܕܦ̣ܢܐ ܡܢ ܐܟܣܘܪܝܐἐξορία: ܡܐܡܪܐ ܕܥܣܪ̈ܝܢ ܘܬܡ̈ܢܝܐ

Note: Cf. Opp., t. i., p. 454; Migne, t. xxxv., col. 1198

Item 36 (Fol. 188b): . In Egyptiorum adventum

Title: ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܥܠ ܛܘܦܐ̣. ܘܡܐܬܝܬܐ ܕܐܦܝ̈ܣܩܘܦܐ ܡܨܪ̈ܝܐ ܡܐܡܪܐ ܕܥܣܪ̈ܝܢ ܘܬܫ̈ܥܐ

Note: Cf. Opp., t. i., p. 619; Migne, t. xxxvi., col. 242

Item 37 (Fol. 192b): . In laudem magni Athanasii episcopi Alexandrini

Title: ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܕܥܠ ܝܘܡܗ ܕܩܕܝܫܐ ܐܬܐܢܐܣܝܘܣ ܐܦܝܣܩܦܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܡܐܡܪܐ ܕܬܠܬܝܢ

Note: Cf. Opp., t. i., p. 386; Migne, t. xxxv., col. 1082

Additions

N.B., folio location may not be available for some items below.

Addition 1 (Fol. 205b): On fol. 205b, after the doxology, there is a long colophon, stating that the greater part of this volume was written by one Ephraim, a stylite, of Kĕphar-Taurĕthā, near Zeugma()in the year 1156, A.D.845, when Dionysius I of Tel-mahar, who died on the 22nd of August in this same year, was patriarch of Antioch, and David bishop of Urem Castra, for the use of one George, a monk of the convent of Job at ܫܪܟܝܫ (?). On Zeugma and Urem Castra, See Assemani, Bibl, Orient., t. ii., dissert, de monophys., art. IX. On Dionysius I, See Assemani, Bibl. Orient., t. ii., p. 344; Le Quien, Or. Christ,, t. ii., col, 1372. ܟܠ ܕܥܬܝܕ ܠܡܦܓܥ ܒܟܬܒܐ ܗܢܐ: ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܫܪܪܐ ܐܝܬܘܗܝ̣. ܢܨ̇ܠܐ ܥܠ ܐܦܪܝܡ ܚ̇ܛܝܐ ܢ̇ܛܪ ܐܣܛܘܢܐ ܕܕܝܪ̈ܬܐ ܩ̈ܕܝܫܬܐ ܕܟܦܪܬܘܪܬܐ܇ ܗ̇ܝ ܕܐܝܬ ܥܠ ܓܢ̣ܒ ܙܘܓܡܐ. ܕܟܬ݂ܒ ܣܘܓܐܗ ܕܟܬܒܐ ܗܢܐ̣ ܐܝܟ ܚܝ̇ܠܗ. ܘܬܪܨ̇ ܟܡܐ ܕܐܫܟܚ ܚܝ̇ܠܗ. ܘܕܒ̇ܩ ܐܝܟ ܡܐ ܕܐܕܪܟ̣ܬ݁ ܝܕܥܬܗ. ܐܝܟ ܕܠܝܘܬܪܢܐ ܕܝܠܗ܆ ܘܕܐܚ̈ܘܗܝ ܟܠܗܘܢ ܟܪ̈ܝܣܛܝܢܐ ܡܗܝ̈ܡܢܐ. ܨܠܘ ܐܚ̈ܝ ܐܝܟܢܐ ܕܢܬܚܢܢ ܗ̣ܘ ܘܥܢ̈ܝܕܘܗܝ ܘܪ̈ܒܢܘܗܝ ܕܐܠܦܘܗܝ ܒܝܘܡܐ ܕܕܝܢ̣ܐ. ܐܝܟ ܓܝ̇ܣܐ ܗ̇ܘ ܕܡܢ ܝܡܝܢܗ ܕܡܪܢ ܨܠܝܒ ܗܘܐ ܐܝܢ ܘܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ܀ ܐܫܬܡ̣ܠܝܬ ܕܝܢ ܦܢܩܝܬܐ ܗܕܐ ܕܩܕܝܫܐ ܓܪܝܓܪܝܘܣ ܬܐܘܠܘܓܘܣ܆ ܫܢܬ ܐܠܦܐ ܘܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܘܫܬ ܒܕܝܘ̈ܢܝܐ. ܒܝ̈ܘܡܝ ܚܣܝܐ ܘܩܕܝܫܐ ܘܠܒܝܫ ܠܐܠܗܐ ܦܐܛܪܝܐܪܟܝܣ ܡܪܝ ܕܝ݊ܢܘܣ݊ܝܘ݊ܣ ܕܟܘܪܣܝܐ ܫܠܝܚܝܐ ܕܐܪ̈ܬܘܕܘܟܣܘ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܣܘܪܝܐ. ܘܒܝ̈ܘܡܝ ܚܣܝܐ ܘܛܘܒܬܢܐ ܐܒܐܣ ܡܪܝ ܕܐܘ݊ܝܕ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܐܘܪܡ ܩܣܛܪܐ܇ ܕܥܠ ܓܢܒ ܢܗܪܐ ܪܒܐ ܦܪܬ. ܐܬܚ̇ܦܛ ܕܝܢ ܘܥܒ̣ܕ ܟܬܒܐ ܗܢܐ̣. ܡܪܝ ܓܐܘܪܓܝ ܛܘܒܢܐ ܕܒܝܬ ܡܪܝ ܐܝܘܒ ܕܫܪܟܝܫ. ܐܝܟ ܕܠܝܘܬܪܢܐ ܕܢܦܫܗ ܘܕܟܠ ܕܥܬܝܕ ܕܢܩܪܐ ܒܗ. ܘܚܠ̣ܦ ܕܘܟܪܢܐ ܛ̇ܒܐ ܕܥܢܝ̈ܕܘܗܝ. ܟܠ ܕܩ̇ܪܐ ܒܥܘܗܕܢܐ ܗܢܐ ܏ܘܫ.

Addition 2: The margins of this manuscript are covered with notes, in the same hand¬writings as the text, which are probably due either to the translator Paul or to the patriarch Athanasius II. Many of them are either various readings (see in particular fol.147b), or references to Scripture; but others relate to the occasions of the sermons, or are explanatory of words or passages in them. For example—Fol.5a. On the 3rd sermon: ܟܕ ܐܬܥܒܕ ܩܫܝܫܐ̣. ܫܢܝ ܠܦ݁ܢܛܘܣ ܘܠܐ ܫܡܫ܇ ܡܛܠ ܕܚܠܬܐ ܘܙܘܥܬܐ ܕܪܒܘܬ ܬܫܡܫܬܐ ܕܟܗܢܘܬܐ. ܟܕ ܕܝܢ ܐܬܚ̇ܫܒ ܡܛܠ ܐܝܠܝܢ ܕܗ̈ܘܝ܆ ܘܕܠܐ ܙܕܩ̇ ܕܢܩܘܡ ܠܘܩܒܠ ܩ̇ܪܝܬܐ ܕܐܠܗܐ̣. ܦܢ̣ܐ ܠܐܪܝܢܙܘ. ܘܥܒ̣ܕ ܗ̇ܘ ܡܐܡܪܐ ܕܡܦܩ ܒܪܘܚܐ. ܡܛܠ ܥܪܘܩܝܗ̣. ܘܥܠ ܗ̇ܝ ܕܦܢ̣ܐ. ܘܟܕ ܐܬܐ ܐܦܝܣܝܘܗܝ ܩܠܝܪ̈ܝܩܘ ܕܐܢܙܝܢܙܘ ܕܢܥܕܥܕ ܥܡܗܘܢ ܥܐܕܐ ܕܦܨܚܐ. ܘܥ̣ܒܕ ܗ̇ܘ ܡܐܡܪܐ ܕܦܨܚܐ܇ ܐܝܟ ܕܢܐܡܪ ܠܥܡܐ. ܘܗ̣ܘ ܡ̇ܢ ܐܬܐ̣. ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܦܫ̣ܘ. ܘܥܕܥܕ ܥܡ ܙܥܘܪ̈ܐ. ܘܥܠ ܗ̇ܝ ܕܝܠܗ ܕܡܐܡܪܐ ܕܦܨܚܐ ܐܡ̣ܪ: ܕܒܨܝܪ ܩܠܝܠ ܟ̇ܠܐ ܗܘܝܬ ܠܗ̇ ܠܡܠܬܐ ܕܛܝܒܬ ܠܡܫܬܘܬܐ. ܘܒܬܪܟܢ ܟܕ ܐܬ݂ܐ ܘܥ̣ܒܕ ܥܠܝܗܘܢ ܗ̇ܘ ܡܐܡܪܐ ܕܠܘܬ ܗ̇ܢܘܢ ܕܩܪ̈ܘ ܒܫܘܪܝܐ ܘܠܐ ܦܓܥܘ: On the passage in the same discourse:ܠܒܪܢܫܐ ܕܝܢ ܕܟܕ ܕܩܫܝܐ ܐܝܬܝܗ̇: ܗ̇ܝ ܕܢܕܥ ܠܡ̇ܗܘܐ ܬܚܝܬ ܪܝܫܐ̣. ܏ܘܫ(Opp., t. i., p. 17, A), there is the note, fol.6b: ܡܢ ܗ̇ܝ ܕܝ̇ܕܥ ܐܢܫ ܟܡܐ ܩܫܝܐ ܠܗ ܕܢܫ̇ܬܥܒܕ ܠܪܝܫ̈ܢܐ̣. ܡܢܗ̇ ܝ̇ܠܦ ܟܡܐ ܩܫܝܐ ܗ̇ܝ ܕܢܗܘܐ ܐܢܫ ܪܝܫܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܩܫܝܐ ܠܗܘܢ ܕܢܬܡܠܟܘܢ ܡܢ ܪܝܫܐ ܕܐܚܪ̈ܢܐ. On the passage in the 10th discourse:ܒܬܪ ܕܝܢ ܕܫ̇ܪܝܘ ܠܡܬ݂ܟܪܗܘ. ܘܥܠ ܚ̈ܕܕܐ ܫܢܘ: ܘܐܬ݂ܦܪܫܘ ܠܡܢ̈ܘܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ: ܏ܘܫ(Opp. t. i., p. 190, D), the annotator remarks, fol.45b: ܡܛܠ ܡ̇ܢ ܟܘܪ̈ܗܢܐ ܩ̈ܕܡܝܐ ܚ̣ܫ̈ܐ ܗ̇ܢܘܢ ܕܡܢ ܒܒ̈ܠܝܐ ܣܒܠܘ. ܐܘ̈ܠܝܬܐ ܗ̇ܢܝܢ ܕܡܢ ܐܪܡܝܐ ܐܬܐ̇ܠܝܘ. ܡܛܠ ܕܝܢ ܡܫܩܠܘܬܐ ܗ̇ܝ ܕܥܠ ܦܪܘܩܢ ܚܫ̈ܐ ܗ̇ܢܘܢ ܪ̈ܘܡܝܐ. In the 22nd discourse, the words ܠܐ ܝܠܝܕܐ ܘܝܠܝܕܐ, τὸ ἀγέννητον καὶ τὸ γεννητόν(Opp. t. i., p. 530, D), are thus explained, fol.138b: ܠܐ ܝܠܝ̣ܕܐ ܘܝܠܝ̣ܕܐ ܒܝܘܢܝܐ̣ ܐܓܘܢܝ̣ܛܘܢ ܘܓܢܛܘܢ ܡܬܩܪܐ. ܐܓܘܢܝ̇ܛܘܢ ܡܬܩ̣ܪܐ ܒܬܠܬ̈ܐ ܟܘ̈ܢܝܐ܆ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ ܬܠܬ̈ܐ ܣܘ̈ܟܠܐ. ܠܐ ܝܠܝ̣ܕܐ ܘܠܐ ܒ̣ܪܝܐ̣ ܘܠܐ ܝܠܝܕܘܬܐ. ܘܓܢܛܘܢ̣ ܗܘ ܗܟܢ ܒܬܠ̈ܬܐ ܟܘ̈ܢܝܐ. ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܬܠܬ̈ܐ ܣܘ̈ܟܠܐ. ܝܠܝܕܐ. ܘܒ̣ܪܝܐ ܘܝܠܝܕܘܬܐ. ܡܛܠܗܢܐ ܡܫ̇ܐܠ ܡܠܦܢܐ ܐܝܟܢ ܐ̇ܡܪ ܐܢܬ ܝܠܝܕܐܘܝܠܝܕܐܐܝܟ ܙܦܠܘܢܦܠܘܐܝܟ ܙܦܠܢ. In the 24th discourse on the words:ܠܗܠܝܢ ܕܐܦ ܐܩܝܢܘ ܘܛܝܬܘ̈ܣ ܘܦ̈ܢܝܛܘܣ܇ ܘܠܐ ܝ̇ܕܥ ܐܢ̣ܐ ܐܝܠܝܢ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܫܡܗܝܢ(Opp. t. i., p. 566, B) there is the note, fol.157a: ܐܩܝܢܘܣ ܐܡ̇ܪܝܢ ܢܗܪܐ ܕܪܕܐ ܚܕܪ̈ܝ ܡܬܥܡܪܢܝܬܐ܀ ܘܛܝܬܘܣ ܐܢܬܬܗ ܕܗܢܐ. ܘܦܢܝܛܐ ܘܐܘܪܦܐܘܣ ܠܥܠ̣ܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܡܫ̇ܡܗ. ܐܠܗܐ ܣ̇ܢܐ ܒ̈ܢܘܗܝ ܠܩܪܢܘܣ ܕܫܝܘܠ. ܦܠܛܘܢ ܙܝܘܣ ܕܫܡܝܐ. ܕܝܡܐ ܦܝܣܝܕܘܢ.

Addition 3: Many Greek words, especially proper names, are written on the margins in Greek letters; see, for example, foll.25a, 28a, 47b, 70a, 116a, 165b, 166a, 183a and 183b, and 196b.

How to Cite This Entry

William Wright et al., “” in , last modified April 21, 2023, https://bl.syriac.uk/ms/28.

Bibliography:

William Wright et al., “.” In , edited by . Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2023. Entry published April 21, 2023. https://bl.syriac.uk/ms/28.

About this Entry

Entry Title: London, BL, Add. 12153

Authorial and Editorial Responsibility:

David A. Michelson, general editor, Syriaca.org: The Syriac Reference Portal
, editor,
William Wright, David A. Michelson, Daniel J. Greeson, Tucker D. Hannah, Robert Aydin, and Justin Arnwine, entry contributors, “”

Additional Credit:

Created by Justin A. Arnwine
Based on the work of William Wright
Syriac text entered by Robert Aydin
Greek and coptic text entry and proofreading by Ryan Stitt
Project management by Elizabeth Walston
English text entry and proofreading by Syriac Research Group, University of Alabama
Locus information for manuscript items added by Ziyan Zhang
Syriaca.org URIs for authors edited by Justin Arnwine
Syriaca.org URIs for authors checked by Alexys Ahn Joseph DAlfonso
Folio extent edited by Kurt Urban

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

Show full citation information...