Add. 14,582
URI: https://bl.syriac.uk/ms/318
Date:
6th or 7th century (foll. 190-252) AD 816 (foll. 1-189, 253-261) / AG 1127 (foll. 1-189, 253-261)
Unspecified Syriac script ܀ Parchment Codex, 261 leaves.
Wright's Subject Classification:
Collected Authors
This manuscript contains: Extracts from the Epistles of S. Paul; Palladius, Hieronymus. Lives and anecdotes of the Egyptian Fathers; Ephraim. The Testament of Ephraim, in an abridged form; Isaiah of Scete. Selections from the writings of Isaiah of Scete; Macarius the Great. Seven letters of Macarius the Great; .... In total, including sub-sections, this manuscript contains 48 items.
Physical Description
Vellum, about 8 in. by 5 1/4, consisting of 261 leaves, many of which are stained and defaced, and several much torn, especially foll. 1—8, 13, 29, 54, 160, 184, 186, 188, 189 and 252. The quires, which are signed with letters, were 29 in number, but the first is missing, and the second and third are imperfect. Leaves are wanting after foll. 3, 5, 14 and 252. The greater part of the manuscript is written in a good, regular character, and dated dated A. Gr. 1127, A.D. 816; but foll. 190—252 are much older, being written in a fine large Estrangela of the vith or viith cent. In the former portion, the number of lines in each page varies from 18 to 25; in the latter, from 23 to 28.
Hand 1 (major, Unspecified Syriac script):
The greater part of the manuscript is written in a good, regular character.
Hand 2 (minor, Estrangela script):
Foll. 190—252 are much older, being written in a fine large Estrangela of the vith or viith cent.
Manuscript Contents
Note: Item numbering updated in digital edition.
Item 1 (Fol. ): Extracts from the Epistles of S. Paul
[defective]
Subscription (Fol. 2b): ܫܠܡ ܠܡܟܬܒ ܬܚ̈ܘܝܬܐ ܡ̈ܥܕܪܢܝܬܐ ܠܟܠ: ܕܨ̇ܒܐ ܒܫܪܪܐ: ܡܢ ܐܓ̈ܪܬܐ
ܕܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ: ܕܡ̈ܓܒܝܢ: ܐܝܟ ܕܒ̈ܦܝܣܩܬܐ.
Note: Very imperfect.
Item 2 (Fol. 2b): Palladius, Hieronymus. Lives and anecdotes of the Egyptian Fathers
Title: ܬܫܥ̈ܝܬܐ ܕܐܒ̈ܗܬܐ
Title: ܬܫܥ̈ܝܬܐ ܕܐܒ̈ܗܬܐ
Note: These are copious extracts from the first part of the work of
Palladius and Hieronymus
(see Add. 12,173, 1, a
)
Item 3 (Fol. 2b): A preceding prayer
Excerpt: ܓܠܝ ܘܚ̇ܘܐ ܠܢ: ܐܠܗܐ ܦܪܘܩܢ ܐܘܪ̈ܚܬܐ ܕܡܩܪ̈ܒܢ ܠܘܬܟ: ܕܠܐ ܛܥܝܘܬܐ:
ܘܚܝܠ ܠܢ: ܕܒܟܐܢܘܬܐ ܘܒܙܕܝܩܘܬܐ: ܢܫܬܘܫܛ ܒ̈ܗܝܢ ܨܝܕ ܛܝܒܘܬܟ: ܘܢܫܬܘܐ ܠܥܘܕܪ̈ܢܝܟ ܐܡ̈ܝܢܐ
ܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.
Item 4 (Fol. 39a): Isaiah of Scete. A long extract from Isaiah of Scete
Title: ܡܡܠܠܐ ܕܐܒܐ ܐܫܥܝܐ ܝܚܝܕܝܐ ܣܘܪܝܝܐ Incipit: ܐܡܬܝ ܕܡܬܢܣܐ ܐܢܬ ܒܦܢܛܣܝܐ ܕܙܘܘܓܐ ܒܠܠܝܐ̣. ܛܪ ܠܒܟ ܕܠܐ ܬܬܚܫ̇ܒ ܒܐܝܡܡܐ. ܘܫ
Title: ܡܡܠܠܐ ܕܐܒܐ ܐܫܥܝܐ ܝܚܝܕܝܐ ܣܘܪܝܝܐ Incipit: ܐܡܬܝ ܕܡܬܢܣܐ ܐܢܬ ܒܦܢܛܣܝܐ ܕܙܘܘܓܐ ܒܠܠܝܐ̣. ܛܪ ܠܒܟ ܕܠܐ ܬܬܚܫ̇ܒ ܒܐܝܡܡܐ. ܘܫ
Item 5 (Fol. 42b): A dialogue between a teacher and a pupil
Title: ܫܘ̈ܠܐ: ܘܦܘܢܝ ܦ̈ܬܓܡܐ: ܕܡܠܦܢܐ ܘܬܠܡܝܕܗ Incipit: ܐܚܐ ܐܡ̇ܪ. ܐܝܟܢܐ ܡܬܩܢܐ ܚܘܒܐ ܡܢ ܦܪ̈ܘܫܐ
Title: ܫܘ̈ܠܐ: ܘܦܘܢܝ ܦ̈ܬܓܡܐ: ܕܡܠܦܢܐ ܘܬܠܡܝܕܗ Incipit: ܐܚܐ ܐܡ̇ܪ. ܐܝܟܢܐ ܡܬܩܢܐ ܚܘܒܐ ܡܢ ܦܪ̈ܘܫܐ
Item 6 (Fol. 69a): Select sayings of one of the Fathers of Scete
Title: ܡܪ̈ܓܢܝܬܐ ܡ̈ܓܒܝܬܐ ܕܣܝ̈ܡܢ ܠܚܕ ܡܢ ܐܒ̈ܗܬܐ ܩ̈ܕܝܫܐ ܕܒܡܕܒܪܐ ܕܝ̈ܣܩܛܐ Incipit: ܩܕܝܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܕܒܚܐ. ܕܨܠܘܬܐ ܢܓܕ ܕܝܢ ܠܘܬܢ̣. ܠܩܕܝܫܐ ܕܩ̈ܕܝܫܐ.
Title: ܡܪ̈ܓܢܝܬܐ ܡ̈ܓܒܝܬܐ ܕܣܝ̈ܡܢ ܠܚܕ ܡܢ ܐܒ̈ܗܬܐ ܩ̈ܕܝܫܐ ܕܒܡܕܒܪܐ ܕܝ̈ܣܩܛܐ Incipit: ܩܕܝܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܕܒܚܐ. ܕܨܠܘܬܐ ܢܓܕ ܕܝܢ ܠܘܬܢ̣. ܠܩܕܝܫܐ ܕܩ̈ܕܝܫܐ.
Item 7 (Fol. 74b): Ephraim. The Testament of Ephraim, in an abridged form
Title: ܕܝܬܝܩܐ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ
Title: ܕܝܬܝܩܐ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ
Note: See Assemani, Bibl. Orient., t. i., p. 141, no. 8; Ephraemi Opera, Gr. Lat., t. ii., p. 396; and Overbeck, S. Ephraemi Syri etc. Opera Selecta, p. xvi. Not only are the stories of Moses and the enchanters, and
of the maiden Lamprotate, omitted, but also the passages, p. 403 D, ܐܪ̈ܝܢܘ ܘܡܢܝ̈ܢܝܐ—p. 404 B, ܕܢ̣ܪܡܘܢ ܦܘܠܓ̈ܐ,
and p. 404 D, ܠܣܐܢ̈ܝܟ ܓܝܪ ܡܪܝܐ ܣ̇ܢܝܬ—p. 405 E, ܕܠܘ ܓܠܐ ܗܘ.
Item 8 (Fol. 81a): Isaiah of Scete. Selections from the writings of Isaiah of Scete
Title: ܕܩܕܝܫܐ ܐܒܐ ܐܫܥܝܐ
Title: ܕܩܕܝܫܐ ܐܒܐ ܐܫܥܝܐ
Item 9 (Fol. 81a): Isaiah of Scete. Part a
Title: ܡܛܠ ܡܟܝܟܘܬܐ
Title: ܡܛܠ ܡܟܝܟܘܬܐ
Note: See Add 14,575, no. 4
.
Item 10 (Fol. 81b): Isaiah of Scete. Part b
Title: ܦܘ̈ܩܕܢܐ ܠܘܬ ܗ̇ܢܘܢ: ܕܡܬܪܚܩܝܢ ܡܢ ܥܠܡܐ
Title: ܦܘ̈ܩܕܢܐ ܠܘܬ ܗ̇ܢܘܢ: ܕܡܬܪܚܩܝܢ ܡܢ ܥܠܡܐ
Note: See Add 14,575, no. 5
.
Item 11 (Fol. 83a): Isaiah of Scete. Part c
Title: ܡܛܠ ܣܘܥܪܢܐ ܕܐܒܠܐ
Title: ܡܛܠ ܣܘܥܪܢܐ ܕܐܒܠܐ
Note: See Add 14,575, no. 21.
Item 12 (Fol. 85b): Isaiah of Scete. Part d
Title: ܡܛܠ ܠܐ ܚܫܘܫܘܬܐ
Title: ܡܛܠ ܠܐ ܚܫܘܫܘܬܐ
Note: See Add 14,575, no. 24.
Item 13 (Fol. 88a): Isaiah of Scete. Various excerpts
Title: ܬܘܒ ܕܝܠܗ
Title: ܬܘܒ ܕܝܠܗ
Note: They are chiefly taken from Add 14,575, nos. 13 and 25.
Item 14 (Fol. 90b): Macarius the Great. Seven letters of Macarius the Great
Subscription (Fol. 125a): ܫܠܡ ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܛܘܒܢܐ ܐܒܐ ܡܩܪܝܣ: ܕܗܘܝܢ ܒܡܢܝܢܐ ܫ̈ܒܥ.
Item 15 (Fol. 90b): Macarius the Great. Part a
Title: ܐܓܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܛܘܒܢܐ ܐܒܐ ܡܩܪܝܣ ܕܚܫܚܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܪܕܝܢ ܒܐܘܪܚܗ ܕܡܪܢ ܘܡܚܒܝܢ ܕܘܒܪ̈ܐ ܓܡܝܪ̈ܐ Incipit: ܢܬܘܒ ܐܚ̈ܝ ܚܒ̈ܝܒܐ
Title: ܐܓܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܛܘܒܢܐ ܐܒܐ ܡܩܪܝܣ ܕܚܫܚܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܪܕܝܢ ܒܐܘܪܚܗ ܕܡܪܢ ܘܡܚܒܝܢ ܕܘܒܪ̈ܐ ܓܡܝܪ̈ܐ Incipit: ܢܬܘܒ ܐܚ̈ܝ ܚܒ̈ܝܒܐ
Note: See Add. 12,167, fol. 77 b
.
Item 16 (Fol. 94b): Macarius the Great. Part b
Item 17 (Fol. 96b): Macarius the Great. Part c
Item 18 (Fol. 98b): Macarius the Great. Part d
Title: ܐܓܪܬܐ ܕܐܪ̈ܒܥ ܥܠ ܕܘܒܪܐ ܫܦܝܪܐ ܕܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܕܐܝܟܢ ܢܗܘܐ Incipit: ܙܕܩ ܠܗ ܠܟܪܣܛܝܢܐ ܕܢܬܢܟܪܐ ܡܢ ܚܛܝ̣ܬܐ ܕܕܝܠܐ ܒܗܕܡ̈ܘܗܝ
Title: ܐܓܪܬܐ ܕܐܪ̈ܒܥ ܥܠ ܕܘܒܪܐ ܫܦܝܪܐ ܕܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܕܐܝܟܢ ܢܗܘܐ Incipit: ܙܕܩ ܠܗ ܠܟܪܣܛܝܢܐ ܕܢܬܢܟܪܐ ܡܢ ܚܛܝ̣ܬܐ ܕܕܝܠܐ ܒܗܕܡ̈ܘܗܝ
Note: See Add. 12,167, fol. 80 a
.
Item 19 (Fol. 106a): Macarius the Great. Part e
Title: ܐܓܪܬܐ ܕܚܡܫ Incipit: ܐܒܐ ܕܝܢ ܡܩܪܝܣ ܟܬܒ ܠܟܠܗܘܢ ܒ̈ܢܘܗܝ ܚ̈ܒܝܒܐ
Title: ܐܓܪܬܐ ܕܚܡܫ Incipit: ܐܒܐ ܕܝܢ ܡܩܪܝܣ ܟܬܒ ܠܟܠܗܘܢ ܒ̈ܢܘܗܝ ܚ̈ܒܝܒܐ
Item 20 (Fol. 109b): Macarius the Great. Part f
Title: ܐܓܪܬܐ ܕܫܬ Incipit: ܐܚ̈ܝ ܐܬܬܥܝܪܘ ܘܐܙܕܗܪܘ ܕܠܐ ܝܕܥܝܬܘܢ ܐܡܬܝ ܐܬ̇ܐ ܓܢܒܐ. ܘܫ.
Title: ܐܓܪܬܐ ܕܫܬ Incipit: ܐܚ̈ܝ ܐܬܬܥܝܪܘ ܘܐܙܕܗܪܘ ܕܠܐ ܝܕܥܝܬܘܢ ܐܡܬܝ ܐܬ̇ܐ ܓܢܒܐ. ܘܫ.
Item 21 (Fol. 112a): Macarius the Great. Part g
Title: ܐܓܪܬܐ ܕܫܒܥ: ܠܘܬ ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܪܚܩܝܢ ܡܢ ܥܠܡܐ: ܘܐܬܝܢ ܠܬܘܠܡܕܐ: ܕܗܘܘ ܙܗܝܪܝܢ ܒܒܪܢܫܗܘܢ ܓܘܝܐ: ܕܗܘܝܘ ܗܝܟܠܗ ܕܐܠܗܐ Incipit: ܡܛܠ ܕܐܦ ܐܢܬܘܢ ܐܚ̈ܐ ܪ̈ܚܝܡܐ ܘܚ̈ܒܝܒܐ
Title: ܐܓܪܬܐ ܕܫܒܥ: ܠܘܬ ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܪܚܩܝܢ ܡܢ ܥܠܡܐ: ܘܐܬܝܢ ܠܬܘܠܡܕܐ: ܕܗܘܘ ܙܗܝܪܝܢ ܒܒܪܢܫܗܘܢ ܓܘܝܐ: ܕܗܘܝܘ ܗܝܟܠܗ ܕܐܠܗܐ Incipit: ܡܛܠ ܕܐܦ ܐܢܬܘܢ ܐܚ̈ܐ ܪ̈ܚܝܡܐ ܘܚ̈ܒܝܒܐ
Note: See Add. 12,167, fol. 66 a
.
Item 22 (Fol. 125a): Evagrius. Selections from the writings of
Evagrius
Item 23 (Fol. 125a): Evagrius. The Doctrine of Evagrius
Title: ܡܠܦܢܘܬܐ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܘܓܪܝܣ ܝܚܝܕܝܐ: ܡܐܡܪܐ ܩܕܡܝܐ ܠܘܬ ܐܚ̈ܐ ܝܚ̈ܝܕܝܐ ܕܒܡܕܒܪܐ
Title: ܡܠܦܢܘܬܐ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܘܓܪܝܣ ܝܚܝܕܝܐ: ܡܐܡܪܐ ܩܕܡܝܐ ܠܘܬ ܐܚ̈ܐ ܝܚ̈ܝܕܝܐ ܕܒܡܕܒܪܐ
Note: See Add. 14,578, no. 2
.
Item 24 (Fol. 146b): Evagrius. Part b
Title: ܥܠ ܗܠܝܢ ܬܡ̈ܢܝܐ ܚܘ̈ܫܒܝܢ
Title: ܥܠ ܗܠܝܢ ܬܡ̈ܢܝܐ ܚܘ̈ܫܒܝܢ
Note: See Add. 14,578, no. 5
.
Item 25 (Fol. 153b): Evagrius. Part c
Title: ܡܪܬܝܢܘܬܐ ܕܥܠ ܚ̈ܫܐ
Title: ܡܪܬܝܢܘܬܐ ܕܥܠ ܚ̈ܫܐ
Note: See Add. 14,578, no. 13
.
Item 26 (Fol. 154b): Evagrius. Part d
Title: ܡܐܡܪܐ ܕܡܪܬܝܢܘܬܐ
Title: ܡܐܡܪܐ ܕܡܪܬܝܢܘܬܐ
Note: See Add. 14,578, no. 41
.
Item 27 (Fol. 159a): Evagrius. Part e
Title: ܥܠ ܡܪܬܝܢܘܬܐ
Title: ܥܠ ܡܪܬܝܢܘܬܐ
Note: See Add. 14,578, no. 42
.
Item 28 (Fol. 163b): John the monk. Selections from the writings of John the monk
Title: ܕܝܘܚܢܢ ܝܚܝܕܝܐ
Title: ܕܝܘܚܢܢ ܝܚܝܕܝܐ
Item 29 (Fol. 163b): John the monk. That we should show our love for the Messiah by actions, and not
by words
Title: ܕܥܠ ܕܙܕܩ ܕܒܕܘܒܪ̈ܐ ܢܚܒ ܠܡܫܝܚܐ̣. ܘܠܘ ܒ̈ܡܠܐ Incipit: ܦܐܝܢ ܐܘ̈ܠܨܢܐ ܕܡܛܠ ܡܫܝܚܐ̇ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܚܒܘ ܠܡܫܝܚܐ
Title: ܕܥܠ ܕܙܕܩ ܕܒܕܘܒܪ̈ܐ ܢܚܒ ܠܡܫܝܚܐ̣. ܘܠܘ ܒ̈ܡܠܐ Incipit: ܦܐܝܢ ܐܘ̈ܠܨܢܐ ܕܡܛܠ ܡܫܝܚܐ̇ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܚܒܘ ܠܡܫܝܚܐ
Note: See Add. 14,580, no. 2, i
.
Item 30 (Fol. 166b): John the monk. the second section
Title: ܕܝܠܗ ܕܝܘܚܢܢ ܝܚܝܕܝܐ ܚܙܝܐ ܕܬܒܐܝܣ ܐܓܪܬܐ ܕܥܠ ܙܝܢܗ ܕܫܠܝܐ Incipit: ܓܡܝܪܘܬܐ ܕܫܪܪܐ Subscription (Fol. 173a): ܫܠܡ ܕܝܘܚܢܢ ܝܚܝܕܝܐ: ܚܙܝܐ ܕܬܒܐܝܣ
Title: ܕܝܠܗ ܕܝܘܚܢܢ ܝܚܝܕܝܐ ܚܙܝܐ ܕܬܒܐܝܣ ܐܓܪܬܐ ܕܥܠ ܙܝܢܗ ܕܫܠܝܐ Incipit: ܓܡܝܪܘܬܐ ܕܫܪܪܐ Subscription (Fol. 173a): ܫܠܡ ܕܝܘܚܢܢ ܝܚܝܕܝܐ: ܚܙܝܐ ܕܬܒܐܝܣ
Note: See Add. 14,580, no. 2, h
.
Item 31 (Fol. 173a): Theophilus of Alexandria. Discourse on the separation of the soul from the
body
Title: ܡܐܡܪܐ: ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܬܐܘܦܝܠܐ: ܕܥܠ ܦܘܪܫܢܐ ܕܢܦܫܐ ܡܢ ܦܓܪܐ Incipit: ܠܐ ܛܥܝܐ ܠܟܘܢ ܐܚ̈ܝ: ܘܫ
Title: ܡܐܡܪܐ: ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܬܐܘܦܝܠܐ: ܕܥܠ ܦܘܪܫܢܐ ܕܢܦܫܐ ܡܢ ܦܓܪܐ Incipit: ܠܐ ܛܥܝܐ ܠܟܘܢ ܐܚ̈ܝ: ܘܫ
Item 32 (Fol. 175a): Isaac of Antioch. Metrical discourse of Isaac of Antioch
Incipit: ܐܚܒ ܫܠܝܐ ܐܘ ܬܠܡܝܕܐ. ܕܒܗ ܬܫܟܚ ܬܚܐ ܢܦܫܟ. ܗܘܝ ܚܙܝܐ ܕܩܢܘܡܟ. ܘܠܒܪ
ܡܢܟ ܠܐ ܬܚܘܪ.
Item 33 (Fol. 179a): Philoxenus of Mabūg. Extracts from the writings of Philoxenus of Mabūg
Title: ܕܡܪܝ ܐܟܣܢܝܐ
Title: ܕܡܪܝ ܐܟܣܢܝܐ
Item 34 (Fol. 179a): Philoxenus of Mabūg. On humility
Title: ܕܥܠ ܡܟܝܟܘܬܐ Incipit: ܐܝܢܐ ܕܚܫܝܒ ܡܟܝܟܐ ܢܨܒܬܝܗ̇ ܠܡܟܝܟܘܬܗ ܒܟܠ ܫܘܦܪ̈ܝܢ. ܕܠܐ ܬܗܘܐ ܡܟܝܟܘܬܗ ܕܫܡܐ. ܐܠܐ ܕܥܒ̈ܕܐ ܕܥܠܒ̈ܝܢ ܠܫܡܐ.
Title: ܕܥܠ ܡܟܝܟܘܬܐ Incipit: ܐܝܢܐ ܕܚܫܝܒ ܡܟܝܟܐ ܢܨܒܬܝܗ̇ ܠܡܟܝܟܘܬܗ ܒܟܠ ܫܘܦܪ̈ܝܢ. ܕܠܐ ܬܗܘܐ ܡܟܝܟܘܬܗ ܕܫܡܐ. ܐܠܐ ܕܥܒ̈ܕܐ ܕܥܠܒ̈ܝܢ ܠܫܡܐ.
Item 35 (Fol. 179b): Philoxenus of Mabūg. On repentance
Title: ܕܥܠ ܬܝܒܘܬܐ Incipit: ܐܝܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܬܝܒܐ ܢܗܘܐ ܚܐ̇ܪ ܒܟܠܙܒܢ ܒܕܡ̈ܥܘܗܝ ܕܗ̇ܘ ܡܟܣܐ.
Title: ܕܥܠ ܬܝܒܘܬܐ Incipit: ܐܝܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܬܝܒܐ ܢܗܘܐ ܚܐ̇ܪ ܒܟܠܙܒܢ ܒܕܡ̈ܥܘܗܝ ܕܗ̇ܘ ܡܟܣܐ.
Item 36 (Fol. 181a): Philoxenus of Mabūg. Extract from his twelfth discourse on the Christian
character
Title: ܡܢ ܡܐܡܪܐ ܕܬܠܬܥܣ̈ܪ Incipit: ܐܝܬ ܓܘܪܐ ܕܕܦܓܪܐ ܗܘ. ܘܐܝܬ ܓܘܪܐ ܕܕܢܦܫܐ ܗܘ
Title: ܡܢ ܡܐܡܪܐ ܕܬܠܬܥܣ̈ܪ Incipit: ܐܝܬ ܓܘܪܐ ܕܕܦܓܪܐ ܗܘ. ܘܐܝܬ ܓܘܪܐ ܕܕܢܦܫܐ ܗܘ
Item 37 (Fol. 181a): Philoxenus of Mabūg. On prayer
Title: ܥܠ ܨܠܘܬܐ Incipit: ܐܝܢܐ ܕܩܐܡ ܒܨܠܘܬܐ. ܢܗܘܐ ܡܨܠܐ ܠܒܗ ܥܡ ܦܘܡܗ: ܘܪܥܝܢܗ ܥܡ ܣܦܘ̈ܬܗ.
Title: ܥܠ ܨܠܘܬܐ Incipit: ܐܝܢܐ ܕܩܐܡ ܒܨܠܘܬܐ. ܢܗܘܐ ܡܨܠܐ ܠܒܗ ܥܡ ܦܘܡܗ: ܘܪܥܝܢܗ ܥܡ ܣܦܘ̈ܬܗ.
Item 38 (Fol. 182a): Philoxenus of Mabūg. Another extract
Incipit: ܠܐ ܢܫܡܥ ܩܠܢ ܒܒܝܬܐ ܒܬܫܡܫܬܐ ܒܗܝܟܠܐ ܕܒܝܬ ܨܠܘܬܢ̣ ܒܥܕܢܐ
ܕܒܥܘܬܢ.
Item 39 (Fol. 182b): Ephraim. Funeral discourse by Ephraim
Title: ܕܥܠ ܥܢܝ̈ܕܐ Incipit: ܫܡܥܬ ܕܗܘܐ ܢܘܚܡܐ̣. ܘܚܕܝܬ ܕܒܫܝܘܠ ܠܐ ܡܩܘܐ ܐܢܐ.
Title: ܕܥܠ ܥܢܝ̈ܕܐ Incipit: ܫܡܥܬ ܕܗܘܐ ܢܘܚܡܐ̣. ܘܚܕܝܬ ܕܒܫܝܘܠ ܠܐ ܡܩܘܐ ܐܢܐ.
Note: See Assemani, Bibl. Orient., t. i., p. 137, no. 4, and Opera, t. iii., p. 242.
Item 40 (Fol. 187a): Severus of Antioch. The Creed of Severus of Antioch
Title: ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܣ݅ܐܘܪܐ Incipit: ܡܗܝܡܢܝܢܢ ܒܬܘܕܝܬܐ ܕܚܕ ܐܠܗܐ ܫܪܝܪܐ. ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܝܬܝܐ ܡܬܘܡܝܐ. ܕܗ̣ܘ ܡܢܗ ܐܝܬܘܗܝ. ܕܗ̣ܘ ܠܗ ܝܕܥ. ܘܗ̣ܘ ܠܗ ܣܦܩ. ܘܗܘܝܘ ܒܪܘܝܐ ܕܟܠ ܕܡܬܚܙܐ ܘܕܠܐ ܡܬܚܙܐ. ܐܝܬܘܗܝ ܓܝܪ ܕܠܐ ܫܘܪܝܐ. ܘܡܩܘܐ ܕܠܐ ܫܘܠܡܐ.
Title: ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܣ݅ܐܘܪܐ Incipit: ܡܗܝܡܢܝܢܢ ܒܬܘܕܝܬܐ ܕܚܕ ܐܠܗܐ ܫܪܝܪܐ. ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܝܬܝܐ ܡܬܘܡܝܐ. ܕܗ̣ܘ ܡܢܗ ܐܝܬܘܗܝ. ܕܗ̣ܘ ܠܗ ܝܕܥ. ܘܗ̣ܘ ܠܗ ܣܦܩ. ܘܗܘܝܘ ܒܪܘܝܐ ܕܟܠ ܕܡܬܚܙܐ ܘܕܠܐ ܡܬܚܙܐ. ܐܝܬܘܗܝ ܓܝܪ ܕܠܐ ܫܘܪܝܐ. ܘܡܩܘܐ ܕܠܐ ܫܘܠܡܐ.
Item 41 (Fol. 189a): Gregory the monk. Extract from Gregory the monk
Title: ܕܩܕܝܫܐ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ Incipit: ܠܐ ܗܟܝܠ ܡܬܟܚܕ ܐܝܬ ܐܘ ܒܪܢܫܐ ܐܪܥܢܝܐ: ܘܫ
Title: ܕܩܕܝܫܐ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ Incipit: ܠܐ ܗܟܝܠ ܡܬܟܚܕ ܐܝܬ ܐܘ ܒܪܢܫܐ ܐܪܥܢܝܐ: ܘܫ
Note: See Add. 14,587, fol. 136 a
.
Item 42 (Fol. 254b): Palladius. The life of Serapion, the wonders
that he wrought in Egypt,
as well as at Rome and
Athens, and his death at
the convent of Pachomius in the desert
Title: ܟܬܒܐ ܕܣܪܦܝܘܢ ܐܒܝܠܐ Subscription (Fol. 255a): ܫܠܡ ܢܨܚܢܐ ܕܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܕܣܪܦܝܘܢ ܣܪܦܐ ܕܒܣܪܐ: ܨܠܘܬܗ ܬܥܕܪ ܠܟܬܘܒܐ ܘܠܩܪܘܝܐ ܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.
Title: ܟܬܒܐ ܕܣܪܦܝܘܢ ܐܒܝܠܐ Subscription (Fol. 255a): ܫܠܡ ܢܨܚܢܐ ܕܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܕܣܪܦܝܘܢ ܣܪܦܐ ܕܒܣܪܐ: ܨܠܘܬܗ ܬܥܕܪ ܠܟܬܘܒܐ ܘܠܩܪܘܝܐ ܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.
Notes:
- See Add. 14,732, fol. 132 b .
- His memory is celebrated on the 29th of the first Kānūn. The life ends with a letter of Theophilus of Alexandria to the monks of the convent of Pachomius.
Item 43 (Fol. 254b): Theophilus of Alexandria. A letter of Theophilus of Alexandria to the monks of the convent of Pachomius
Title: ܐܓܪܬܐ ܕܫܕܪ ܬܐܘ݊ܦܝܠܐ: ܠܕܝܪܐ ܕܒܝܬ ܦܟܘܡ: ܘܟܕ ܫܡܥ ܬܐܘ݊ܦܝܠܐ ܪܝܫ ܐܦܝܣܩ̈ܘܦܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܥܠ ܥܘܢܕܢܗ ܕܣܪܦܝܘܢ. ܟܬܒ ܫܠܚ ܐܓܪܬܐ ܕܒܘܝܐܐ ܠܕܝܪܐ ܕܒܝܬ ܦܟܘܡ ܗܟܢܐ. ܐܚ̈ܝ̣. ܓܒܪܐ ܪܒܐ ܐܘܒܕ ܥܠܡܐ. ܘܣܒܐ ܪܒܐ ܐܫܟܚ ܫܡ̈ܝܢܐ. ܙܕܝܩܐ ܪܓܝܓܐ ܕܡܟ ܥܠ ܐܪܥܐ. ܘܒܪܢܫܐ ܪܘܚܢܐ ܐܬܚܠܛ ܒܬܓ̈ܡܝܗܘܢ ܕܡ̈ܠܐܟܐ
Title: ܐܓܪܬܐ ܕܫܕܪ ܬܐܘ݊ܦܝܠܐ: ܠܕܝܪܐ ܕܒܝܬ ܦܟܘܡ: ܘܟܕ ܫܡܥ ܬܐܘ݊ܦܝܠܐ ܪܝܫ ܐܦܝܣܩ̈ܘܦܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܥܠ ܥܘܢܕܢܗ ܕܣܪܦܝܘܢ. ܟܬܒ ܫܠܚ ܐܓܪܬܐ ܕܒܘܝܐܐ ܠܕܝܪܐ ܕܒܝܬ ܦܟܘܡ ܗܟܢܐ. ܐܚ̈ܝ̣. ܓܒܪܐ ܪܒܐ ܐܘܒܕ ܥܠܡܐ. ܘܣܒܐ ܪܒܐ ܐܫܟܚ ܫܡ̈ܝܢܐ. ܙܕܝܩܐ ܪܓܝܓܐ ܕܡܟ ܥܠ ܐܪܥܐ. ܘܒܪܢܫܐ ܪܘܚܢܐ ܐܬܚܠܛ ܒܬܓ̈ܡܝܗܘܢ ܕܡ̈ܠܐܟܐ
Item 44 (Fol. 255b): Jacob of Batnae. A metrical discourse of Jacob of Batnae on the Dead
Title: ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܥܢܝ̈ܕܐ ܕܡܪܝ ܐܦܪܝܡ [(corrected on the marg. into ܝܥܩܘܒ)] Incipit: ܗܐ ܣܕܝܪܝܢ ܒܗ̇ ܒܐܘܪܚܗ ܕܥܠܡܐ ܕܐܪ̈ܐ ܘܐܬܝܢ
Title: ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܥܢܝ̈ܕܐ ܕܡܪܝ ܐܦܪܝܡ [(corrected on the marg. into ܝܥܩܘܒ)] Incipit: ܗܐ ܣܕܝܪܝܢ ܒܗ̇ ܒܐܘܪܚܗ ܕܥܠܡܐ ܕܐܪ̈ܐ ܘܐܬܝܢ
Note: See Assemani, Bibl. Or., t.i., p. 313, no. 44, serm. ii.
Item 45 (Fol. 258a): John Chrysostom. Extract from John Chrysostom on the
receiving of the holy Eucharist
Title: ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܝܘܐܢܝܣ. ܥܠ ܗ̇ܝ ܕܠܐ ܢܬܩܪܒ ܠܪ̈ܐܙܐ ܒܣܝܐܝܬ Incipit: ܢܬܒܝܢ ܗܟܝܠ ܐܚ̈ܝ ܒܪܒܘܬܐ ܕܡܘܗܒܬܐ. ܘܢܬܠܐ ܢܦܫܢ ܩܠܝܠ ܡܢ ܐܪܥܐ. ܘܢܓܗܐ ܡܢ ܬܥܫܗ̇.
Title: ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܝܘܐܢܝܣ. ܥܠ ܗ̇ܝ ܕܠܐ ܢܬܩܪܒ ܠܪ̈ܐܙܐ ܒܣܝܐܝܬ Incipit: ܢܬܒܝܢ ܗܟܝܠ ܐܚ̈ܝ ܒܪܒܘܬܐ ܕܡܘܗܒܬܐ. ܘܢܬܠܐ ܢܦܫܢ ܩܠܝܠ ܡܢ ܐܪܥܐ. ܘܢܓܗܐ ܡܢ ܬܥܫܗ̇.
Item 46 (Fol. 260a): Dioscorus the monk. Extract from Dioscorus the monk, an
admonition previous to the reception of the holy Eucharist
Title: ܕܩܕܝܫܐ ܕܝܣܩܘܪܐ ܝܚܝܕܝܐ ܟܕ ܡܙܗܪ ܗܘܐ: ܘܡܪܬܐ: ܠܐܚ̈ܐ: ܐܡܬܝ ܕܥܬܝܕܝܢ ܗܘܘ: ܠܡܬܩܪܒܘ ܠܫܘܬܦܘܬܐ ܕܪ̈ܐܙܐ ܩ̈ܕܝܫܐ: ܘܐܡ̇ܪ ܗܘܐ: ܚܙܘ ܕܠܡܐ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܒܡܛܥܝܢܘܬܐ ܕܠܠܝܐ ܚܠܡܐ ܫܟܝܪܐ ܚܠ̣ܡ: ܘܡܡܪܚ ܬܘܒ ܠܡܬܩܪܒܘ ܠܫܘܬܦܘܬܐ ܕܪ̈ܐܙܐ ܕܚ̈ܝܠܐ ܘܐܠܗ̈ܝܐ. ܘܫ.
Title: ܕܩܕܝܫܐ ܕܝܣܩܘܪܐ ܝܚܝܕܝܐ ܟܕ ܡܙܗܪ ܗܘܐ: ܘܡܪܬܐ: ܠܐܚ̈ܐ: ܐܡܬܝ ܕܥܬܝܕܝܢ ܗܘܘ: ܠܡܬܩܪܒܘ ܠܫܘܬܦܘܬܐ ܕܪ̈ܐܙܐ ܩ̈ܕܝܫܐ: ܘܐܡ̇ܪ ܗܘܐ: ܚܙܘ ܕܠܡܐ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܒܡܛܥܝܢܘܬܐ ܕܠܠܝܐ ܚܠܡܐ ܫܟܝܪܐ ܚܠ̣ܡ: ܘܡܡܪܚ ܬܘܒ ܠܡܬܩܪܒܘ ܠܫܘܬܦܘܬܐ ܕܪ̈ܐܙܐ ܕܚ̈ܝܠܐ ܘܐܠܗ̈ܝܐ. ܘܫ.
Item 47 (Fol. 260b): Cyril of Alexandria. Extract from Cyril of Alexandria
Title: ܕܩܕܝܫܐ ܩܘܪܝܠܘܣ Incipit: ܫܡܥܐ ܓܝܪ ܕܠܐ ܥ̇ܒ̈ܕܐ ܡܕܡ ܠܐ ܡܗܢܐ. ܟܒܪ ܕܝܢ ܘܡܣܓܦ. ܒܗ̇ܝ ܕܡܥܒܕ ܠܗ̇ ܠܢܦܫܐ ܕܢܗ̈ܘܝܢ ܠܗ̇ ܡ̈ܠܐ ܘܠܐ ܥܒ̈ܕܐ. ܘܥܒܕ ܠܗ̇ ܥܩܪܬܐ ܕܠܐ ܦܐܪ̈ܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ.
Title: ܕܩܕܝܫܐ ܩܘܪܝܠܘܣ Incipit: ܫܡܥܐ ܓܝܪ ܕܠܐ ܥ̇ܒ̈ܕܐ ܡܕܡ ܠܐ ܡܗܢܐ. ܟܒܪ ܕܝܢ ܘܡܣܓܦ. ܒܗ̇ܝ ܕܡܥܒܕ ܠܗ̇ ܠܢܦܫܐ ܕܢܗ̈ܘܝܢ ܠܗ̇ ܡ̈ܠܐ ܘܠܐ ܥܒ̈ܕܐ. ܘܥܒܕ ܠܗ̇ ܥܩܪܬܐ ܕܠܐ ܦܐܪ̈ܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ.
Item 48 (Fol. 261a): Basil. Extract from the commentary of Basil
on the Psalms
[defective]
Title: ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܒܣܝܠܝܘܣ: ܡܢ ܦܘܫܩܐ ܕܡܙܡܘܪ̈ܐ Subscription (Fol. 261a): ܫܠܡ ܠܡܟܬܒ ܟܬܒܐ ܕܟ̈ܘܢܫܐ ܕܐܒܗ̈ܬܐ ܩ̈ܕܝܫܐ: ܨܠܘܬܗܘܢ ܥܠ ܟܬܘܒܐ ܘܥܠ ܩܪܘܝܐ܇ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.
Title: ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܒܣܝܠܝܘܣ: ܡܢ ܦܘܫܩܐ ܕܡܙܡܘܪ̈ܐ Subscription (Fol. 261a): ܫܠܡ ܠܡܟܬܒ ܟܬܒܐ ܕܟ̈ܘܢܫܐ ܕܐܒܗ̈ܬܐ ܩ̈ܕܝܫܐ: ܨܠܘܬܗܘܢ ܥܠ ܟܬܘܒܐ ܘܥܠ ܩܪܘܝܐ܇ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.
Note: Too much effaced to be legible.
Additions
Addition 1 (Fol. 261b):
A note on fol. 261 b informs us that the volume was written at the expense of
Matthew and Abraham, two monks of
Tagrit, A. Gr. 1127,
A.D. 816, in the convent of S. Michael, in the desert of
Mareia, when Cyriacus was patriarch of
Antioch (see
Assemani, Bibl. Or., t. ii., pp. 116 and 311; Le Quien, Or.
Christ., t. ii., col. 1370), and Mark of
Alexandria
(see Renaudot, Hist. Patr. Alexand. Jacoh., p. 246; Le
Quien, Or. Christ., t. ii., col. 463)
ܐܬܚܦܛܘ ܘܣܡܘ ܠܗܘܢ ܣܝܡܬܐ ܗܕܐ ܪܘܚܢܝܬܐ ܐܝܟ ܕܠܝܘܬܪܢܐ ܕܚ̈ܝܝܗܘܢ.
ܘܐܝܠܝܢ ܕܦܓܥܝܢ ܒܗ̇. ܡܬܝ ܘܐܒܪܗܡ ܐܚ̈ܐ ܦܓܪ̈ܢܝܐ ܘܪ̈ܘܚܢܝܐ ܒܕܝܪܝܘܬܐ. ܡܢ ܬܓܪܝܬ ܡܕܝܢܬܐ.
ܐܠܐ ܠܐ ܫܠܝܛ ܠܗ ܠܐܢܫ ܕܢܛܫܝܘܗܝ ܘܢܟܡܢ ܥܠܘܗܝ. ܐܢ ܥܠ ܚܪܡܐ ܕܚܝܠܐ ܕܐܠܗܐ ܠܐ̇ ܥܒܪ. ܘܫ.
ܐܫܬܠܡ ܕܝܢ ܒܫܢܬ ܐܠܦܐ ܘܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܘܫܒܥ ܕܝܘ̈ܢܝܐ. ܒܬܡܢܝܐ ܒܫܒܛ ܒܡܕܒܪܐ. ܕܡܪܝܣ. ܒܕܝܪܐ
ܩܕܝܫܬܐ ܕܡܪܝ ܡܐܝܟܝܠ. ܒܩܝܘܡܘܬܐ ܕܪ̈ܝܫܝ ܥ̈ܕܬܐ ܩܕܝ̈ܫܬܐ. ܡܪܝ ܩ݊ܘܪܝܩܘܣ ܦܛܪܝܪܟܐ.
ܕܟܘܪܣܝܐ ܫܠܝܚܝܐ ܕܐܢܛܘܟـ[ܝܐ] ܕܣܘܪܝܐ܀ ܘܕܡ݊ܪܩܘܣ ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܪ[ܒܬܐ].
How to Cite This Entry
William Wright et al., “London, BL, Add. 14582” in A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library, last modified April 21, 2023, https://bl.syriac.uk/ms/318.
Show full citation information...
Bibliography:
William Wright et al., “London, BL, Add. 14582.” In A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library, edited by . Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2023. Entry published April 21, 2023. https://bl.syriac.uk/ms/318.About this Entry
Entry Title: London, BL, Add. 14582
Authorial and Editorial Responsibility:
- David A. Michelson, general editor, Syriaca.org: The Syriac Reference Portal
- , editor, A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library
- William Wright, David A. Michelson, Robert Aydin, Joseph DAlfonso, Justin Arnwine, and Justin Arnwine, entry contributors, “London, BL, Add. 14582”
Additional Credit:
- Created by Joseph DAlfonso
- Based on the work of William Wright
- Edited by Justin Arnwine
- Syriac text entered by Robert Aydin
- Greek and coptic text entry and proofreading by Ryan Stitt
- Project management by William L. Potter
- English text entry and proofreading by Syriac Research Group, University of Alabama
- Syriaca.org URIs for authors edited by Justin Arnwine
- Syriaca.org URIs for authors checked by Alexys Ahn Joseph DAlfonso
- Folio extent edited by Kurt Urban
Copyright and License for Reuse
Except otherwise noted, this page is © 2023.
Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License