Add. 14,641
URI: https://bl.syriac.uk/ms/405
Date:
6th century
Estrangela script (multiple hands) ܀ Parchment Codex, 171 leaves.
Wright's Subject Classification:
History
This manuscript contains: A history and panegyric of Constantine the Greatand his three sons, Constantine, Constantius and Constans; A narrative concerning Eusebius, bishop of Rome, showing the persecution which he underwent at the hands of the emperor Julian; ܐܦܠܘܪܝܣ, ܐܠܦܠܘܠܪܝܣ. A history (or rather a historical romance) of the reign of the emperor Jovian, or, as he is here called, Jovinian, giving, in particular, a narrative of the war carried on byJulianand Jovian against the Persians.; A collection of Lives of Saints and Acts of Martyrs. In total, including sub-sections, this manuscript contains 11 items.
Physical Description
Vellum, about 11 5/8 in. by 9, consisting of 171 leaves, some of which are much stained and torn, especially foll. 1, 9, 39, 99, 109, 111—114, 116, and 171. The quires, signed with letters, were 20 in number, but the first is lost, and ܝܓ is imperfect, leaves being missing after foll. 110 and 114. Each page is divided into two columns, of from 30 to 38 lines in the older portions of the volume, and from 20 to 36 in the more recent.
Hand 1 (major, Estrangela script):
The greater part of this manuscript, from the beginning to fol. 131, is written in a fine, regular Estrangela of the vith cent.
Hand 2 (minor, Unspecified Syriac script):
Foll. 1—8, 19, 28, 29, 38, 59, 68, 89, 90, 97, 98, 100, 107, 125, 126, and 131 are in a plain, legible hand of the xth or xith cent. The later scribe has added foll. 132—171.
Manuscript Contents
Note: Item numbering updated in digital edition.
Item 1 (Fol. 1a): A history and panegyric of Constantine the Great and his three sons, Constantine, Constantius and Constans
[defective]
Title: ܢܨܚܢܐ ܕܥܠ ܗܝܡܢܘܬܗ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ ܘܕܬܠܬܐ ܒܢ̈ܘܗܝ ܐܝܠܝܢ ܕܐܡܠܟܘ ܒܬܪܗ
Title: ܢܨܚܢܐ ܕܥܠ ܗܝܡܢܘܬܗ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ ܘܕܬܠܬܐ ܒܢ̈ܘܗܝ ܐܝܠܝܢ ܕܐܡܠܟܘ ܒܬܪܗ
Note: It is very imperfect.
Item 2 (Fol. 1b): A narrative concerning Eusebius, bishop of Rome, showing the persecution which he underwent at the hands of the emperor Julian
[defective]
Title: ܬܫܥܝܬܐ ܕܢܨ̈ܚܢܘܗܝ ܕܐܘܣܒܝܣ ܛܘܒܢܐ ܐܦܣܩܦܐ ܕܥܕܬܐ ܕܪܗܘܡܐ: ܒܝ̈ܘܡܝ ܝܘܠܝܢܘܣ ܛܪܘܢܐ ܘܥܘܪܠܐ. Excerpt: ܩܘܪܒܐ ܓܝܪ ܕܒܪ ܬܫ̈ܥܝܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܗܢܐ ܣܒܐ̣. ܟܕ ܩܐܡ ܒܐܓܘܢܐ ܕܡܘܕܝܢܘܬܐ. Excerpt: ܩܘܝ ܕܝܢ ܛܘܒܢܐ ܐܘܣܒܝܣ ܒܚ̈ܝܐ̣. ܥܕܡܐ ܕܫܡ̣ܥ ܛܒ̣ܐ ܕܡܘܬܗ ܕܝܘܠܝܢܘܣ ܥܘܿܠܐ̇. ܘܕܚܕܝܬ ܘܪܘܙܬ ܪܘܚܗ̣ ܒܦܘܪܩܢܐ ܕܥ̣ܒܕ ܐܠܗܐ ܠܥܡܗ. ܘܐܬܒܝܐܬ ܣܝܒܘܬܗ ܒܦܘܬܚܗܝܢ ܕܥܕ̈ܬܐ̇. ܘܒܦܘܢܝܐ ܕܟܗ̈ܢܝܗܝܢ. ܘܒܟܢܘܫܝܐ ܕܝ̈ܠܕܝܗܝܢ. ܘܒܣܝܒܘܬܐ ܛܒܬܐ ܥܠ ܥܪܣܐ ܕܢܝܚܗ̣ ܗܘ̣ܐ ܥܘܢܕܢܗ ܡܢ ܥܠܡܐ̣. ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܘܫܒܥܝܢ ܘܬܠܬ ܒܡܢܝܢܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ. ܕܐܝܬܝܗ̇ ܫܢܬ ܬܠܬܡܐܐ ܘܫܬܝܢ ܘܫܒܥ (sic) ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܕܒܝܬ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ Subscription (Fol. 31a): ܫܠܡܬ ܬܫܥܝܬܐ ܘܩܘܠܣܐ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܣ ܡ̇ܠܟܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘܕܒ̈ܢܘܗܝ. ܘܬܫܥܝܬܗ ܕܛܘܒܢܐ ܐܘܣܒܝܣ. ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܪܗܘܡܐ.
Title: ܬܫܥܝܬܐ ܕܢܨ̈ܚܢܘܗܝ ܕܐܘܣܒܝܣ ܛܘܒܢܐ ܐܦܣܩܦܐ ܕܥܕܬܐ ܕܪܗܘܡܐ: ܒܝ̈ܘܡܝ ܝܘܠܝܢܘܣ ܛܪܘܢܐ ܘܥܘܪܠܐ. Excerpt: ܩܘܪܒܐ ܓܝܪ ܕܒܪ ܬܫ̈ܥܝܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܗܢܐ ܣܒܐ̣. ܟܕ ܩܐܡ ܒܐܓܘܢܐ ܕܡܘܕܝܢܘܬܐ. Excerpt: ܩܘܝ ܕܝܢ ܛܘܒܢܐ ܐܘܣܒܝܣ ܒܚ̈ܝܐ̣. ܥܕܡܐ ܕܫܡ̣ܥ ܛܒ̣ܐ ܕܡܘܬܗ ܕܝܘܠܝܢܘܣ ܥܘܿܠܐ̇. ܘܕܚܕܝܬ ܘܪܘܙܬ ܪܘܚܗ̣ ܒܦܘܪܩܢܐ ܕܥ̣ܒܕ ܐܠܗܐ ܠܥܡܗ. ܘܐܬܒܝܐܬ ܣܝܒܘܬܗ ܒܦܘܬܚܗܝܢ ܕܥܕ̈ܬܐ̇. ܘܒܦܘܢܝܐ ܕܟܗ̈ܢܝܗܝܢ. ܘܒܟܢܘܫܝܐ ܕܝ̈ܠܕܝܗܝܢ. ܘܒܣܝܒܘܬܐ ܛܒܬܐ ܥܠ ܥܪܣܐ ܕܢܝܚܗ̣ ܗܘ̣ܐ ܥܘܢܕܢܗ ܡܢ ܥܠܡܐ̣. ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܘܫܒܥܝܢ ܘܬܠܬ ܒܡܢܝܢܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ. ܕܐܝܬܝܗ̇ ܫܢܬ ܬܠܬܡܐܐ ܘܫܬܝܢ ܘܫܒܥ (sic) ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܕܒܝܬ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ Subscription (Fol. 31a): ܫܠܡܬ ܬܫܥܝܬܐ ܘܩܘܠܣܐ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܣ ܡ̇ܠܟܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘܕܒ̈ܢܘܗܝ. ܘܬܫܥܝܬܗ ܕܛܘܒܢܐ ܐܘܣܒܝܣ. ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܪܗܘܡܐ.
Notes:
- Eusebius is said to have been at this time nearly 97 years old.
- But he outlived Julian, dying A. Gr. 673.
- Eusebius was bishop of Rome A.D. 309-311. The actual bishop in the time of Julian was Liberius, A.D. 352-367.
Item 3 (Fol. 31a): ܐܦܠܘܪܝܣ, ܐܠܦܠܘܠܪܝܣ. A history (or rather a historical romance) of the reign of the emperor Jovian, or, as he is here called, Jovinian, giving, in particular, a narrative of the war carried on by Julian and Jovian against the Persians. [defective]
Title: ܝܘܒܢܝܢܘܣ Incipit: ܟܬܒܐ ܕܟܬܒ ܥܒܕܐܝܠ ܪܝܫܕܝܪܐ. ܠܐܦܠܘܪܝܣ ܡܗܝܡܢܗ ܕܝܘܒܢܝܢܘܣ ܡ̇ܠܟܐ. ܕܠܗ ܐܬܗ̣ܝܡܢ ܣܘܥܪܢܐ ܕܦܘܣܩܢܐ ܕܗܘ̣ܐ ܒܝܬ ܡܠܟܘ̈ܬܐ. .ܘ:ܘ .ܘ:ܘ. ܘ:ܘ. ܐܢܫܐ ܒܪܝ ܦܪ̈ܘܫܐ̣ ܠܐ ܡܐܢܐ ܠܗܘܿܢ̇ ܐܡܬܝ ܕܐܢܫ ܡܢܗܘܢ ܢܫܐܠ ܡܘܗܒܬܐ. ܗ̇ܝ ܐܝܕܐ ܕܝܗܒܐ ܝܘܬܪܢܐ ܠܝܗ̈ܘܒܐ ܘܠܢܣܘ̈ܒܐ. ܐܟܙܢܐ ܓܝܪ ܕܡܒܘܥܐ: ܕܟܡܐ ܕܕܠܝܢ ܡܢܗ: ܪܕܝܗ ܡܥܬܪ ܥܬܪ: ܘܟܕ ܠܣ̈ܓܝܐܐ ܡܒܣܡ ܒܫܩܝܗ ܡܠܝܘܬܗ ܡܩܘܝܐ̣. ܒܗ̇ ܒܕܡܘܬܐ ܙܕܩ̇ ܠܝܗܘܒܐ̇. ܕܢܠܐܐ ܘܠܐ ܬܬܩܛܥ ܠܗ ܒܡܘܗܒܬܗ. ܕܟܕ ܠܐܢ̈ܫܐ ܣܢܝ̈ܩܐ ܡܥܬܪܐ̣. ܗ̣ܝ ܡܠܝܘܬܗ ܨܝܕ ܝܗܘܒܗ̇ ܫܪܟܐ. ܕܠܡܐ ܗܟܝܠ ܒܪܐ ܚܒܝܒܐ. ܕܚܪܬܐ ܛܒܬܐ ܕܓܒܪܐ ܪܘܚܢܐ̇. ܬܡܐܢ. ܠܟ ܒܦܝܣܗ̇ ܕܒܥܘܬܢ̇ ܕܝܘܬܪܢܐ ܡܢ ܟܕܘ ܐܝܬ ܒܗ̇ ܘܠܝܗ̈ܘܒܝܗ̇ ܘܠܢܣ̈ܘܒܝܗ̇. ܠܐ ܙܥܘܪ ܓܝܪ ܝܘܬܪܢܐ ܕܐܬܬܓܪܬ ܠܩܢܘܡܟ. ܕܡܬܦܢܝܢܘܬܗܝܢ ܕܢܦܫ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ̇. ܕܦܢܝ ܡܢ ܛܥܝܘܬܗܝܢ ܒܡܪܬܝܢܘܬܗ ܕܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ. ܕܫܕܪܬ ܠܢ ܪܒܘܬܟ. ܕܗܦܟܘ ܡܢ ܛܥܝܘܬܗܘܢ̣ ܘܐܣܬܡܟܘ ܥܠ ܬܝܒܘܬܐ. ܘܐܬܘ ܠܝܕܥܬܐ ܕܫܪܪܐ. ܝܕܥܬ ܓܝܪ ܚܒܝܒܝ̣. ܕܒܐܬܪܐ ܕܚ̈ܢܦܐ ܣܝܡܝܢ ܐܢܚܢܢ. ܘܒܕܡܘܬ ܦܪܚܬܐ ܕܒܠܩܛܐ ܡܬܓܢܒܐ ܠܨܝܕܐ̣. ܒܗ̇ ܒܕܡܘܬܐ ܐܦ ܚܢ̈ܦܐ ܒܠܩܛܗ ܕܝܘܠܦܢܐ̇. ܡܬܬܨܝܕܝܢ ܠܬܝܒܘܬܐ. ܣܒ ܗܟܝܠ ܒܪܝ ܛܥܢܗ̇ ܕܒܥܘܬܢ̇. ܘܗܒ ܠܢ ܬܫܥܝܬܗ ܘܣܟܗ ܕܩܪܒܐ ܕܗܘܐ ܒܝܬ ܡܠܟ̈ܘܬܐ̇. ܘܫܘܠܡܗ ܒܝܫ̣ܐ (fol. 31 b) ܘܫܩ̣ܠ ܚܝ̈ܘܗܝ ܕܛܪܘܢܐ. ܘܥܡ ܗܠܝܢ ܬܘܒ̣ ܐܦ ܩܘܠܣܗ ܘܪܘܒܘܬܗ ܕܝܘܒܝܢܝܢܘܣ ܡܪܟ. ܐܦ ܐܓܘܢܗܘܢ ܘܨܥܪܐ ܕܐܢܫܐ ܓܡܝܪ̈ܐ ܘܦܪ̈ܘܫܐ. ܕܐܩܪܒܘ ܥܡ ܡܣܝܒܐ ܘܪܕܘܦܐ ܘܡܪܚܐ̇. ܘܐܚܒܘ ܙܟܘܬܐ ܘܢܨܚܢܐ. ܘܟܕ ܩܒܠܘ ܐܢܝܢ ܐܦܠܘܠܪܝܣ ܠܟܬ̈ܝܒܬܗ ܕܥܒܕܐܝܠ ܪܝܫܕܝܪܐ̣. ܣܡ ܐܢܝܢ ܥܠ ܥ̈ܝܢܘܗܝ̣ ܘܢܫ̇ܩ ܐܢܝܢ. ܘܫܩ̣ܠ ܕܢܟܬܘܒ ܠܗ. ܒܙ̈ܒܢܘܗܝ ܕܝܘܠܝܢܣ ܚܢܦܐ. ܘܪܫܝܥܐ܆ ܗ̇ܘ ܕܩܒܠ ܗܘ̣ܐ ܡܠܟܘܬܐ ܡܢ ܕܒܝܬ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ̣. ܐܝܬ ܗ̣ܘܐ ܠܗ ܪܒ ܒܝܬܐ ܚܕ݂. ܕܫܡܗ ܗܘ̣ܐ ܝܘܒܝܢܝܢܘܣ. ܓܒܪܐ ܕܝܕܥܬܐ̣ ܘܕܣܘܟܠܐ. ܕܣܦ̣ܩ ܒܝܕܥܬܗ ܕܢܗܘܐ ܡܢ ܡܠܟ ܡ̈ܠܟܘܗܝ ܕܛܪܘܢܐ ܘܫ Explicit: ܐܢܐ ܕܝܢ ܒܨܝܪܐ ܥܒܕܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ܆ ܐܦܠܘܪܝܣ ܡܗܝܡܢܐ ܕܝܘܒܢܝܢܘܣ ܡ̇ܠܟܐ̣. ܥܒܕ ܨܚ̈ܚܐ (fol. 131 a) ܗܠܝܢ ܠܡܝܬܪܐ ܘܪܚܡܐ ܕܐܠܗܐ. ܡܪܝ ܥܒܕܐܝܠ ܪܝܫܕܝܪܐ ܕܣܢܕܪܘܢ ܡܚܘܙܐ. ܕܗܘ ܗܢܐ ܦܪܘܫܐ ܪܚܡ ܝܘܠܦܢܐ. ܒܝܕ ܡܫܡܫܢܗ ܒܥܐ ܡܢܢ. ܕܢܪܫܘܡ ܠܗ ܬܫܥܝܬܗ ܘܛܟܣܗ ܘܐܣܟܡܗ̇. ܕܩܪܒܐ ܗܢܐ ܕܗܘ̣ܐ ܒܝܘ̈ܡܬܢ.. ܟܕ ܬܒܥ ܠܢ ܕܢܫ̇ܪܐ ܒܬܫܥܝܬܢ ܡܢ ܥܘܢܕܢܗ ܚܫܝܫܐ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ ܡܗܝܡܢܐ. ܥܕܡܐ ܕܫܩܠܘ ܫܘܠܡܐ ܚܝܝ̈ܘܗܝ (sic) ܕܝܘܒܢܝܢܘܣ ܡܩܝܡܢܐ ܕܥ̈ܕܬܐ. ܥܒܕܢܢ ܕܝܢ ܨܒܝܢܐ ܠܒܥܘܬܗ ܕܟܗܢܐ ܙܗܝܐ. ܐܚܝܕ ܕܘܒܪ̈ܐ ܕܢܟܦܘܬܐ. ܘܒܙܕܩܗܝܢ ܘܒܣܕܪܗܝܢ ܒܬܪ ܒܬܪ. ܐܟܬܒܢ ܐܢܝܢ ܠܬܫܥ̈ܝܬܐ ܗܠܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܓܕܫ ܘܐܣܬܥܪ. ܟܕܠܐ ܐܘܣܦܢܢ ܐܘ ܒܨܪܢܢ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܕܡܝܢ ܐܣܬܥܪ. ܘܚܙܝ̈ܝܗܝܢ ܗܘܝܢܢ. ܦܫܢܢ ܕܝܢ ܡܢ ܕܠܡܬܢܐ ܬܫܥܝܬܗܝܢ̇ ܕܐܝܠܝܢ ܕܕܠܐ ܒܙܕܩܐ ܪܫܝܥܐܝܬ ܐܣܬܥܪ ܒܚܡܨ. ܗܢܘ ܕܝܢ ܒܡܥܒܕܢܘܬܗ ܕܝܘܠܝܢܘܣ ܛܪܘܢܐ. ܒܩܠܝܠ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܦܣܩ ܗܘ̣ܐ ܐܘܪܚܗ ܘܣ̣ܛܐ ܠܗ̇. ܗܢܘ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܫܡܥ ܥܠ ܫܒܝܚܘܬܗ ܕܢܘܣܗ̇ ܕܥܕܬܐ. ܕܒܢܐ ܒܗ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ ܪܚܡ ܠܡܫܝܚܐ. ܕܘܟܪܢܗ ܠܒܘܪܟܬܐ ܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ: ܠܛܢܢܗܘܢ ܕܚܢ̈ܦܐ. ܕܡܫܬܒܗܪܝܢ ܗܘܘ ܒܢܘܣܐ ܪܒܐ ܕܒ̣ܢܐ ܗܘ̣ܐ ܠܦܬܟܪ̈ܝܗܘܢ ܒܪܘܡܗ ܕܡܕܝܢܬܗܘܿܢ. ܠܗܢܐ ܦܘܪܣܐ ܙܩܬܗ ܛܢܢܐ ܠܝܘܠܝܢܘܣ ܫܢܝܐ̣. ܕܢܐܬܐ ܠܡܕܝܢܬܐ ܕܚ̈ܡܨܝܐ̣. ܐܝܟ ܕܢܘܫܒ ܐܝܕܗ ܒܢܘܣܗ̇ ܕܥܕܬܐ ܘܢܚܒܠܘܗܝ. ܘܟܕ ܥܠ ܘܚܙܝܗܝ ܬܗܪ ܒܗ ܒܫܘܦܪܐ ܕܒܢܝܢܗ. ܘܫܒ݁ܚ ܠܒ݁ܢܝܗ ܘܚܣ ܕܢܚܒܠܘܗܝ. ܘܐܬܪܥܝ ܕܢܥܒܕܘܗܝ ܒܝܬ ܣܓܕܬܐ ܠܦܬܟܪ̈ܘܗܝ. ܘܕܒ݁ܚ ܗܘ̣ܐ ܒܗ ܘܫܡܠܝ ܪ̈ܐܙܐ ܕܚܢܦܘܬܗ. ܘܐܚܕܗ ܘܛܒܥܗ ܒܥܙܩܬܗ. ܘܗܦܟ ܡܢ ܕܪܫ ܠܐܢܛܝܟܝܐ. ܘܐܚܕ ܐܘܪܚܐ ܕܡܐܙܠܬܗ. ܨ̇ܒܐ ܗܘܝܬ ܕܝܢ ܐܘ ܓܒܪܐ ܕܐܠܗܐ̣. ܕܐܦ ܥܘܗܕܢܐ ܕܬܝܒܘܬܗ ܕܐܣܛܝܢܐ ܡܠܟܬܐ. ܐܣܝܡ ܒܬܫܥܝܬܐ ܗܕܐ ܐܠܘ ܡܨܝܐ. ܕܝܘܬܪܢܐ ܐܝܬ ܒܗ̇ ܠܬܝ̈ܒܐ̇. ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܨ̈ܒܘܬܐ ܕܡ̇ܠܟܐ ܡܒܠܗܝܢ ܡܢ ܟܕܘ. ܡܣܬܪܗܒܝܢܢ ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܟ ܚܒܝܒ. (fol. 131 b) ܩܠܝܠ ܡܢ ܣܓܝ ܟܬܒܬ ܕܬܬܗܓܐ ܥܕ ܗܘ̣ܐ ܠܢ ܙܒܢܐ ܫܦܝܪ. ܘܫ..
Title: ܝܘܒܢܝܢܘܣ Incipit: ܟܬܒܐ ܕܟܬܒ ܥܒܕܐܝܠ ܪܝܫܕܝܪܐ. ܠܐܦܠܘܪܝܣ ܡܗܝܡܢܗ ܕܝܘܒܢܝܢܘܣ ܡ̇ܠܟܐ. ܕܠܗ ܐܬܗ̣ܝܡܢ ܣܘܥܪܢܐ ܕܦܘܣܩܢܐ ܕܗܘ̣ܐ ܒܝܬ ܡܠܟܘ̈ܬܐ. .ܘ:ܘ .ܘ:ܘ. ܘ:ܘ. ܐܢܫܐ ܒܪܝ ܦܪ̈ܘܫܐ̣ ܠܐ ܡܐܢܐ ܠܗܘܿܢ̇ ܐܡܬܝ ܕܐܢܫ ܡܢܗܘܢ ܢܫܐܠ ܡܘܗܒܬܐ. ܗ̇ܝ ܐܝܕܐ ܕܝܗܒܐ ܝܘܬܪܢܐ ܠܝܗ̈ܘܒܐ ܘܠܢܣܘ̈ܒܐ. ܐܟܙܢܐ ܓܝܪ ܕܡܒܘܥܐ: ܕܟܡܐ ܕܕܠܝܢ ܡܢܗ: ܪܕܝܗ ܡܥܬܪ ܥܬܪ: ܘܟܕ ܠܣ̈ܓܝܐܐ ܡܒܣܡ ܒܫܩܝܗ ܡܠܝܘܬܗ ܡܩܘܝܐ̣. ܒܗ̇ ܒܕܡܘܬܐ ܙܕܩ̇ ܠܝܗܘܒܐ̇. ܕܢܠܐܐ ܘܠܐ ܬܬܩܛܥ ܠܗ ܒܡܘܗܒܬܗ. ܕܟܕ ܠܐܢ̈ܫܐ ܣܢܝ̈ܩܐ ܡܥܬܪܐ̣. ܗ̣ܝ ܡܠܝܘܬܗ ܨܝܕ ܝܗܘܒܗ̇ ܫܪܟܐ. ܕܠܡܐ ܗܟܝܠ ܒܪܐ ܚܒܝܒܐ. ܕܚܪܬܐ ܛܒܬܐ ܕܓܒܪܐ ܪܘܚܢܐ̇. ܬܡܐܢ. ܠܟ ܒܦܝܣܗ̇ ܕܒܥܘܬܢ̇ ܕܝܘܬܪܢܐ ܡܢ ܟܕܘ ܐܝܬ ܒܗ̇ ܘܠܝܗ̈ܘܒܝܗ̇ ܘܠܢܣ̈ܘܒܝܗ̇. ܠܐ ܙܥܘܪ ܓܝܪ ܝܘܬܪܢܐ ܕܐܬܬܓܪܬ ܠܩܢܘܡܟ. ܕܡܬܦܢܝܢܘܬܗܝܢ ܕܢܦܫ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ̇. ܕܦܢܝ ܡܢ ܛܥܝܘܬܗܝܢ ܒܡܪܬܝܢܘܬܗ ܕܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ. ܕܫܕܪܬ ܠܢ ܪܒܘܬܟ. ܕܗܦܟܘ ܡܢ ܛܥܝܘܬܗܘܢ̣ ܘܐܣܬܡܟܘ ܥܠ ܬܝܒܘܬܐ. ܘܐܬܘ ܠܝܕܥܬܐ ܕܫܪܪܐ. ܝܕܥܬ ܓܝܪ ܚܒܝܒܝ̣. ܕܒܐܬܪܐ ܕܚ̈ܢܦܐ ܣܝܡܝܢ ܐܢܚܢܢ. ܘܒܕܡܘܬ ܦܪܚܬܐ ܕܒܠܩܛܐ ܡܬܓܢܒܐ ܠܨܝܕܐ̣. ܒܗ̇ ܒܕܡܘܬܐ ܐܦ ܚܢ̈ܦܐ ܒܠܩܛܗ ܕܝܘܠܦܢܐ̇. ܡܬܬܨܝܕܝܢ ܠܬܝܒܘܬܐ. ܣܒ ܗܟܝܠ ܒܪܝ ܛܥܢܗ̇ ܕܒܥܘܬܢ̇. ܘܗܒ ܠܢ ܬܫܥܝܬܗ ܘܣܟܗ ܕܩܪܒܐ ܕܗܘܐ ܒܝܬ ܡܠܟ̈ܘܬܐ̇. ܘܫܘܠܡܗ ܒܝܫ̣ܐ (fol. 31 b) ܘܫܩ̣ܠ ܚܝ̈ܘܗܝ ܕܛܪܘܢܐ. ܘܥܡ ܗܠܝܢ ܬܘܒ̣ ܐܦ ܩܘܠܣܗ ܘܪܘܒܘܬܗ ܕܝܘܒܝܢܝܢܘܣ ܡܪܟ. ܐܦ ܐܓܘܢܗܘܢ ܘܨܥܪܐ ܕܐܢܫܐ ܓܡܝܪ̈ܐ ܘܦܪ̈ܘܫܐ. ܕܐܩܪܒܘ ܥܡ ܡܣܝܒܐ ܘܪܕܘܦܐ ܘܡܪܚܐ̇. ܘܐܚܒܘ ܙܟܘܬܐ ܘܢܨܚܢܐ. ܘܟܕ ܩܒܠܘ ܐܢܝܢ ܐܦܠܘܠܪܝܣ ܠܟܬ̈ܝܒܬܗ ܕܥܒܕܐܝܠ ܪܝܫܕܝܪܐ̣. ܣܡ ܐܢܝܢ ܥܠ ܥ̈ܝܢܘܗܝ̣ ܘܢܫ̇ܩ ܐܢܝܢ. ܘܫܩ̣ܠ ܕܢܟܬܘܒ ܠܗ. ܒܙ̈ܒܢܘܗܝ ܕܝܘܠܝܢܣ ܚܢܦܐ. ܘܪܫܝܥܐ܆ ܗ̇ܘ ܕܩܒܠ ܗܘ̣ܐ ܡܠܟܘܬܐ ܡܢ ܕܒܝܬ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ̣. ܐܝܬ ܗ̣ܘܐ ܠܗ ܪܒ ܒܝܬܐ ܚܕ݂. ܕܫܡܗ ܗܘ̣ܐ ܝܘܒܝܢܝܢܘܣ. ܓܒܪܐ ܕܝܕܥܬܐ̣ ܘܕܣܘܟܠܐ. ܕܣܦ̣ܩ ܒܝܕܥܬܗ ܕܢܗܘܐ ܡܢ ܡܠܟ ܡ̈ܠܟܘܗܝ ܕܛܪܘܢܐ ܘܫ Explicit: ܐܢܐ ܕܝܢ ܒܨܝܪܐ ܥܒܕܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ܆ ܐܦܠܘܪܝܣ ܡܗܝܡܢܐ ܕܝܘܒܢܝܢܘܣ ܡ̇ܠܟܐ̣. ܥܒܕ ܨܚ̈ܚܐ (fol. 131 a) ܗܠܝܢ ܠܡܝܬܪܐ ܘܪܚܡܐ ܕܐܠܗܐ. ܡܪܝ ܥܒܕܐܝܠ ܪܝܫܕܝܪܐ ܕܣܢܕܪܘܢ ܡܚܘܙܐ. ܕܗܘ ܗܢܐ ܦܪܘܫܐ ܪܚܡ ܝܘܠܦܢܐ. ܒܝܕ ܡܫܡܫܢܗ ܒܥܐ ܡܢܢ. ܕܢܪܫܘܡ ܠܗ ܬܫܥܝܬܗ ܘܛܟܣܗ ܘܐܣܟܡܗ̇. ܕܩܪܒܐ ܗܢܐ ܕܗܘ̣ܐ ܒܝܘ̈ܡܬܢ.. ܟܕ ܬܒܥ ܠܢ ܕܢܫ̇ܪܐ ܒܬܫܥܝܬܢ ܡܢ ܥܘܢܕܢܗ ܚܫܝܫܐ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ ܡܗܝܡܢܐ. ܥܕܡܐ ܕܫܩܠܘ ܫܘܠܡܐ ܚܝܝ̈ܘܗܝ (sic) ܕܝܘܒܢܝܢܘܣ ܡܩܝܡܢܐ ܕܥ̈ܕܬܐ. ܥܒܕܢܢ ܕܝܢ ܨܒܝܢܐ ܠܒܥܘܬܗ ܕܟܗܢܐ ܙܗܝܐ. ܐܚܝܕ ܕܘܒܪ̈ܐ ܕܢܟܦܘܬܐ. ܘܒܙܕܩܗܝܢ ܘܒܣܕܪܗܝܢ ܒܬܪ ܒܬܪ. ܐܟܬܒܢ ܐܢܝܢ ܠܬܫܥ̈ܝܬܐ ܗܠܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܓܕܫ ܘܐܣܬܥܪ. ܟܕܠܐ ܐܘܣܦܢܢ ܐܘ ܒܨܪܢܢ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܕܡܝܢ ܐܣܬܥܪ. ܘܚܙܝ̈ܝܗܝܢ ܗܘܝܢܢ. ܦܫܢܢ ܕܝܢ ܡܢ ܕܠܡܬܢܐ ܬܫܥܝܬܗܝܢ̇ ܕܐܝܠܝܢ ܕܕܠܐ ܒܙܕܩܐ ܪܫܝܥܐܝܬ ܐܣܬܥܪ ܒܚܡܨ. ܗܢܘ ܕܝܢ ܒܡܥܒܕܢܘܬܗ ܕܝܘܠܝܢܘܣ ܛܪܘܢܐ. ܒܩܠܝܠ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܦܣܩ ܗܘ̣ܐ ܐܘܪܚܗ ܘܣ̣ܛܐ ܠܗ̇. ܗܢܘ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܫܡܥ ܥܠ ܫܒܝܚܘܬܗ ܕܢܘܣܗ̇ ܕܥܕܬܐ. ܕܒܢܐ ܒܗ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ ܪܚܡ ܠܡܫܝܚܐ. ܕܘܟܪܢܗ ܠܒܘܪܟܬܐ ܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ: ܠܛܢܢܗܘܢ ܕܚܢ̈ܦܐ. ܕܡܫܬܒܗܪܝܢ ܗܘܘ ܒܢܘܣܐ ܪܒܐ ܕܒ̣ܢܐ ܗܘ̣ܐ ܠܦܬܟܪ̈ܝܗܘܢ ܒܪܘܡܗ ܕܡܕܝܢܬܗܘܿܢ. ܠܗܢܐ ܦܘܪܣܐ ܙܩܬܗ ܛܢܢܐ ܠܝܘܠܝܢܘܣ ܫܢܝܐ̣. ܕܢܐܬܐ ܠܡܕܝܢܬܐ ܕܚ̈ܡܨܝܐ̣. ܐܝܟ ܕܢܘܫܒ ܐܝܕܗ ܒܢܘܣܗ̇ ܕܥܕܬܐ ܘܢܚܒܠܘܗܝ. ܘܟܕ ܥܠ ܘܚܙܝܗܝ ܬܗܪ ܒܗ ܒܫܘܦܪܐ ܕܒܢܝܢܗ. ܘܫܒ݁ܚ ܠܒ݁ܢܝܗ ܘܚܣ ܕܢܚܒܠܘܗܝ. ܘܐܬܪܥܝ ܕܢܥܒܕܘܗܝ ܒܝܬ ܣܓܕܬܐ ܠܦܬܟܪ̈ܘܗܝ. ܘܕܒ݁ܚ ܗܘ̣ܐ ܒܗ ܘܫܡܠܝ ܪ̈ܐܙܐ ܕܚܢܦܘܬܗ. ܘܐܚܕܗ ܘܛܒܥܗ ܒܥܙܩܬܗ. ܘܗܦܟ ܡܢ ܕܪܫ ܠܐܢܛܝܟܝܐ. ܘܐܚܕ ܐܘܪܚܐ ܕܡܐܙܠܬܗ. ܨ̇ܒܐ ܗܘܝܬ ܕܝܢ ܐܘ ܓܒܪܐ ܕܐܠܗܐ̣. ܕܐܦ ܥܘܗܕܢܐ ܕܬܝܒܘܬܗ ܕܐܣܛܝܢܐ ܡܠܟܬܐ. ܐܣܝܡ ܒܬܫܥܝܬܐ ܗܕܐ ܐܠܘ ܡܨܝܐ. ܕܝܘܬܪܢܐ ܐܝܬ ܒܗ̇ ܠܬܝ̈ܒܐ̇. ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܨ̈ܒܘܬܐ ܕܡ̇ܠܟܐ ܡܒܠܗܝܢ ܡܢ ܟܕܘ. ܡܣܬܪܗܒܝܢܢ ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܟ ܚܒܝܒ. (fol. 131 b) ܩܠܝܠ ܡܢ ܣܓܝ ܟܬܒܬ ܕܬܬܗܓܐ ܥܕ ܗܘ̣ܐ ܠܢ ܙܒܢܐ ܫܦܝܪ. ܘܫ..
Notes:
- The running title is simply ܝܘܒܢܝܢܘܣ, which occurs from the very commencement of the volume (see, for example, foll. 1 a, 8 b, 13 b, 18 b).
- Land, Anecd. Syr., t. i., p. 21, note, conjectures that we should read either ܐܦܠܢܪܝܣ, Apollinaris, or ܐܦܠܘܢܝܣ, Apollonius.
- Land, Anecd. Syr., t. i., p. 22, note, identifies this place with ܣܢܕܪܝܗ (sic) near Maridin, but this latter name is written by Assemani, Bibl. Or., t. ii., p. 228, ܫܶܢܕܪܺܝܗ, with shin.
- The name of the author is written ܐܦܠܘܪܝܣ, foll. 31 a, 130 b, and ܐܠܦܠܘܠܪܝܣ, fol. 31 b; and he calls himself a minister or official (ܡܗܝܡܢܐ) of Jovian. He composed the work at the request of 'Abdil, abbat of the place called ܣܢܕܪܘܢ ܡܚܘܙܐ , with whose letter it commences.
Item 4 (Fol. 132a): A collection of Lives of Saints and Acts of Martyrs [defective]
Title: ܥܠ ܣܒܪܐ ܫܪܝܪܐ ܘܠܐ ܡܒܗܬܢܐ: ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ ܡܪܝܡܬܐ ܘܡܫܒܚܬܐ: ܟܬܒ ܐܢܐ ܬܫܥ̈ܝܬܐ ܡܘܬܪܬ ܢܦܫܐ: ܕܣܗ̈ܕܐ ܘܕܣܗ̈ܕܬܐ
Title: ܥܠ ܣܒܪܐ ܫܪܝܪܐ ܘܠܐ ܡܒܗܬܢܐ: ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ ܡܪܝܡܬܐ ܘܡܫܒܚܬܐ: ܟܬܒ ܐܢܐ ܬܫܥ̈ܝܬܐ ܡܘܬܪܬ ܢܦܫܐ: ܕܣܗ̈ܕܐ ܘܕܣܗ̈ܕܬܐ
Item 5 (Fol. 132a): The history of Thecla, the disciple of S. Paul
Title: ܩܕܡܐܝܬ ܕܢܨܝܚܬܐ ܬܩܠܐ ܗ̇ܝ ܕܦܘܠܘܣ
Title: ܩܕܡܐܝܬ ܕܢܨܝܚܬܐ ܬܩܠܐ ܗ̇ܝ ܕܦܘܠܘܣ
Note: See Add. 12,174, no. 76.
Item 6 (Fol. 144a): Some account of S. John the Evangelist, followed by an account of the decease of S. John
Title: ܬܫܥܝܬܐ ܕܝܘܚܢܢ ܫܠܝܚܐ ܘܐܘܢܓܠܣܛܐ Excerpt: ܥܠ ܡܦܩܬܗ ܕܝܘܚܢܢ ܕܡܢ ܥܠܡܐ
Title: ܬܫܥܝܬܐ ܕܝܘܚܢܢ ܫܠܝܚܐ ܘܐܘܢܓܠܣܛܐ Excerpt: ܥܠ ܡܦܩܬܗ ܕܝܘܚܢܢ ܕܡܢ ܥܠܡܐ
Note: The text is an extract from the Ecclesiastical History of Eusebius, lib. iii., cap. 23. The second half is extracted from the Ecclesiastical History, lib. iii., cap. 31.
Item 7 (Fol. 146a): The martyrdom of Polycarp
Title: ܬܫܥܝܬܐ ܕܩܕܝܫܐ ܦܘܠܝܩܪܦܘܣ: ܕܐܣܗܕ ܒܫ̈ܢܝ ܐܘܪܘܣ ܥܡ ܐܚܪ̈ܢܐ: ܒܙܡܝܪܢܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܐܦܣܘܣ
Title: ܬܫܥܝܬܐ ܕܩܕܝܫܐ ܦܘܠܝܩܪܦܘܣ: ܕܐܣܗܕ ܒܫ̈ܢܝ ܐܘܪܘܣ ܥܡ ܐܚܪ̈ܢܐ: ܒܙܡܝܪܢܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܐܦܣܘܣ
Note: This is also an extract from the Ecclesiastical History of Eusebius, lib. iv., comprising the last sentence of cap. 14 and the whole of cap. 15.
Item 8 (Fol. 150a): The story of the Seven Youths of Ephesus, or the Seven Sleepers
Title: ܬܫܥܝܬܐ ܕܫ̈ܒܥܐ ܛ̈ܠܝܐ ܘܣܗ̈ܕܐ: ܕܐܬܢܚܡܘ ܒܡܥܪܬܐ ܕܐܝܟܠܣ ܛܘܪܐ ܕܐܦܣܘܣ ܐܬܪܐ Incipit: ܟܕ ܫܠܡ ܠܒܢܝܢܐ ܕܪܗܘܡܐ ܐܠܦ ܫ̈ܢܝܢ. ܘܐܓܘܢܐ ܕܫ̈ܢܝܢ ܐܠܦ. ܐܫܬܡܫܘ ܒܗ ܘܐܬܩܛܠܘܢ ܚ̈ܝܘܬܐ ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܒܬܐܛܪܘܢ ܒܝ̈ܘܡܝ ܦܝܠܝܦܘܣ ܡ̇ܠܟܐ ܘܒܢ̈ܘܗܝ. ܗ̇ܘ ܕܐܚܪܝܬ ܒܬܪ ܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ ܕܡܠܟܘܬܗ ܐܬܩܛܠ ܡܢ ܕܩܝܣ ܗ̇ܘ ܕܥܒܕ ܪܕܘܦܝܐ ܣܓܝܐܐ ܥܠ ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ. ܘܫ Excerpt: ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܫܡܗ̈ܝܗܘܢ ܕܛ̈ܠܝܐ: ܗܠܝܢ ܕܥܪܩܘ ܗܘܘ: ܐܟܠܝܕܢܣ. ܘܕܝܡܕܣ. ܘܐܘܓܢܝܣ. ܘܐܣܛܦܢܘܣ: ܘܦܪܒܛܝܣ: ܘܣܒܛܝܣ: ܘܩܘܪܝܩܘܣ: ܒ̈ܢܝ ܪ̈ܘܪܒܐ ܕܡܕܝܢܬܐ
Title: ܬܫܥܝܬܐ ܕܫ̈ܒܥܐ ܛ̈ܠܝܐ ܘܣܗ̈ܕܐ: ܕܐܬܢܚܡܘ ܒܡܥܪܬܐ ܕܐܝܟܠܣ ܛܘܪܐ ܕܐܦܣܘܣ ܐܬܪܐ Incipit: ܟܕ ܫܠܡ ܠܒܢܝܢܐ ܕܪܗܘܡܐ ܐܠܦ ܫ̈ܢܝܢ. ܘܐܓܘܢܐ ܕܫ̈ܢܝܢ ܐܠܦ. ܐܫܬܡܫܘ ܒܗ ܘܐܬܩܛܠܘܢ ܚ̈ܝܘܬܐ ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܒܬܐܛܪܘܢ ܒܝ̈ܘܡܝ ܦܝܠܝܦܘܣ ܡ̇ܠܟܐ ܘܒܢ̈ܘܗܝ. ܗ̇ܘ ܕܐܚܪܝܬ ܒܬܪ ܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ ܕܡܠܟܘܬܗ ܐܬܩܛܠ ܡܢ ܕܩܝܣ ܗ̇ܘ ܕܥܒܕ ܪܕܘܦܝܐ ܣܓܝܐܐ ܥܠ ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ. ܘܫ Excerpt: ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܫܡܗ̈ܝܗܘܢ ܕܛ̈ܠܝܐ: ܗܠܝܢ ܕܥܪܩܘ ܗܘܘ: ܐܟܠܝܕܢܣ. ܘܕܝܡܕܣ. ܘܐܘܓܢܝܣ. ܘܐܣܛܦܢܘܣ: ܘܦܪܒܛܝܣ: ܘܣܒܛܝܣ: ܘܩܘܪܝܩܘܣ: ܒ̈ܢܝ ܪ̈ܘܪܒܐ ܕܡܕܝܢܬܐ
Notes:
- The names of the youths are given on fol. 150 b.
- Compare Add. 12,160, fol. 147 a , and the Acta Sanctt. for July, t. vi., p. 389, Acta alia etc.
Item 9 (Fol. 157a): Simeon, bishop of the Persian Christians. The letter of Simeon, bishop of the Persian Christians, to Simeon, abbat of Gabula, regarding the Himyarite martyrs
Incipit: ܐܓܪܬܐ ܕܫܕܪ ܫܡܥܘܢ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܐܘܟܝ ܐܦܩܪܝܣܪܐ $ܕܡܗ̈ܝܡܢܐ ܡܢ ܒܝܬ ܦܪ̈ܣܝܐ: ܠܫܡܥܘܢ ܪܝܫ ܕܝܪܐ ܕܓܒܘܠܐ: ܕܡܘܕܥ ܒܗ̇ ܥܠ ܣ̈ܗܕܐ ܕܐܬܩܛܠܘ ܒܢܓܪܢܡܕܝܢܬ ܡܠܟܘܬܐ ܕܒܝܬ ܚܡܝܪ̈ܝܐ: ܒܫܢܬ ܬܡ̈ܢܡܐܐ ܘܬܠ̈ܬܝܢ ܘܚ̈ܡܫ ܕܝܘ̈ܢܝܐ (A.D. 524): ܫܢܬ ܫ̈ܬ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܝܘܣܛܝܢܣ: ܘܐܦ ܬܫܥܝܬܗܘܢ ܕܣܗ̈ܕܐ ܗ̣ܝ ܐܝܬܝܗ..
Note: See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 364.
Item 10 (Fol. 160a): The history of Archelides (Archelaides?)
Title: ܬܫܥܝܬܐ ܕܥܠ ܩܕܝܫܐ ܐܪܟܝܠܝܕܘܣܗ̇ܘ ܕܒܕܘܒܪ̈ܐ ܕܥܢܘܝܘܬܐ ܫܦܪ ܠܐܠܗܐ ܘܐܬܢܨܚ ܒܕܝܪܐ ܕܒܝܪ ܡܪܝ ܡܝܢܐ Excerpt: ܐܪܟܝܠܝܕܝܣ
Title: ܬܫܥܝܬܐ ܕܥܠ ܩܕܝܫܐ ܐܪܟܝܠܝܕܘܣܗ̇ܘ ܕܒܕܘܒܪ̈ܐ ܕܥܢܘܝܘܬܐ ܫܦܪ ܠܐܠܗܐ ܘܐܬܢܨܚ ܒܕܝܪܐ ܕܒܝܪ ܡܪܝ ܡܝܢܐ Excerpt: ܐܪܟܝܠܝܕܝܣ
Notes:
- Marg.
- He was the son of Gallienus (ܓܠܝܢܐ) and Augusta (ܐܓܘܣܛܐ), citizens of Constantinople in the time of Gratian and Valentinian.
Item 11 (Fol. 165b): The history of Hilaria, the daughter of the emperor Zeno
[defective]
Title: ܬܫܥܝܬܐ ܕܥܠ ܩܕܝܫܬܐ ܐܠܐܪܝܐ ܒܪܬܗ ܕܙܝܢܘܢ ܡ̇ܠܟܐ Subscription (Fol. 171b): ܫܠ̣ܡܬ̇ ܬܫܥܝܬܐ ܕܥܠ ܩܕܝܫܬܐ ܐ̇ܠܐܪܝܐ. ܒܪܬܗ ܕܙܝܢܘܢ ܡ̇ܠܟܐ. ܕܫܢ̣ܝܬ̇ ܡܢ ܒܝܬ ܐܒܗ̈ܝܗ̇ ܡܛܫܝܐܝܬ݂. ܘܐܬܥܢܘܼܝܬ̇. ܒܡܕܒܪܐ ܗ̇ܝ ܕܒܡܨܪܝܢ
Title: ܬܫܥܝܬܐ ܕܥܠ ܩܕܝܫܬܐ ܐܠܐܪܝܐ ܒܪܬܗ ܕܙܝܢܘܢ ܡ̇ܠܟܐ Subscription (Fol. 171b): ܫܠ̣ܡܬ̇ ܬܫܥܝܬܐ ܕܥܠ ܩܕܝܫܬܐ ܐ̇ܠܐܪܝܐ. ܒܪܬܗ ܕܙܝܢܘܢ ܡ̇ܠܟܐ. ܕܫܢ̣ܝܬ̇ ܡܢ ܒܝܬ ܐܒܗ̈ܝܗ̇ ܡܛܫܝܐܝܬ݂. ܘܐܬܥܢܘܼܝܬ̇. ܒܡܕܒܪܐ ܗ̇ܝ ܕܒܡܨܪܝܢ
Additions
Addition 1 (Fol. 160a):
marg.
ܐܪܟܝܠܝܕܝܣ
How to Cite This Entry
William Wright et al., “” in , last modified April 21, 2023, https://bl.syriac.uk/ms/405.
Show full citation information...
Bibliography:
William Wright et al., “.” In , edited by . Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2023. Entry published April 21, 2023. https://bl.syriac.uk/ms/405.About this Entry
Entry Title: London, BL, Add. 14641
Authorial and Editorial Responsibility:
- David A. Michelson, general editor, Syriaca.org: The Syriac Reference Portal
- , editor,
- William Wright, David A. Michelson, Daniel J. Greeson, Peter G. Miller, Robert Aydin, and Justin Arnwine, entry contributors, “”
Additional Credit:
- Created by Peter G. Miller
- Based on the work of William Wright
- Edited by Peter G. Miller
- Syriac text entered by Robert Aydin
- Greek and coptic text entry and proofreading by Ryan Stitt
- Project management by Elizabeth Walston
- English text entry and proofreading by Syriac Research Group, University of Alabama
- Syriaca.org URIs for authors edited by Justin Arnwine
- Syriaca.org URIs for authors checked by Alexys Ahn Joseph DAlfonso
- Folio extent edited by Kurt Urban
Copyright and License for Reuse
Except otherwise noted, this page is © 2023.
Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License