Add. 14,425
Physical Description
Vellum, 10¾ in. by 8½, consisting of 230 leaves, many of which, especially in the first half of the volume, are much stained and slightly mutilated. It seems to have originally consisted of 24 quires, signed with letters (see fol. 61, ܙ; fol. 71, ܚ; fol. 100, ܝܐ; fol. 110, ܝܒ; fol. 151, ܝܙ; etc.) Leaves are now wanting after foll. 2, 89, 119, and 230. Each page is divided into two columns, of from 24 to 31 lines. This volume appears to have been the work of two scribes, the one of whom wrote from the beginning to fol. 115, the other from fol. 116 to the end. It was written at Amid, in the year of the Greeks 775, A.D. 464. The character in both parts is a fine, bold Estrangela. Vowels have sometimes been added by a later hand (ܻܽܽܽܽQ?). Foll. 1—6, 9, and 19, have been inserted, to replace lost leaves, apparently about the viiith cent. Fol. 10 is of still later date.
Manuscript Contents
The following portion of the text is missing: after fol.2, Gen. ii. 10—iii. 12.
Gen. xlix. v. 1. Omits ܘܐܚܘܟܘܢ;ܠܗܘܢ—v. 2.ܠܐܝܣܪܝܠ, and so always.—v. 4.ܬܫܘܝܬ. —v.5. Omits ܐܚ̈ܐ—v.6.ܒܐܪܙܗܘܢ ;ܘܒܟܢܫܗܘܢ ܢܚܬܬܝ—v. 7. Omits ܗܘ— v. 11.ܬܟܣܝܗ—v.13.ܝܡܐ.—v. 15.ܘܐܪܥܗ ܛܒܐ—v. 16.ܕܢܿܟܬ ܠܗ ܠܣܘܣܝܐ—v. 22.ܣܩܝ—v. 24.ܡܢ ܫܡ;ܘܗܦܟܬ—v. 25.ܡܢ ܠܥܠ܆ ܒܘܪܟܬܐ—v. 26.ܒܘܪ̈ܟܬܐ ܕܐܒܘܟ ܥܼܫܢ—v. 28.ܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ—v. 30.ܚܬܝܐ ; ܡܡܪܐ ܒܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ܇ ܕܙܒܼܢ ܐܒܪܗܡ ܚܩܠܐ ܡܢ; ܚܬܝܐ
Title: ܡܦܩܢܐ. ܣܦܪܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܕܐܘܪܝܬܐ Subscription (Fol. 116): ܫܠܡ ܡܦܩܢܐ ܣܦܪܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܕܐܘܪܝܬܐ
The following portion of the text is missing: after fol.89, Exod. xxiii. 9—31.
Exod. xv. 1—21. v. 4.ܛܒ݁ܥܘ;ܫܕܐ ܒܝܡ̈ܐ-- v. 5.ܟܐܦ̈ܐ—v. 6..ܬܒܪܬ ܒܥܠܕܒ̈ܒܝܟ—v. 7..ܘܒܣܘܓܐܬ ܬܘܩܦܟ݂ ܣܚܿܦܬ ܣܢܐܝ̈ܟ v. 14..ܠܝ̈ܬܒܐ ܕܦܠܫܬ—v. 15.ܐܪܬܝܬܐ;ܘܠܓܢܒܪ̈ܐ—v. 16.ܥܡܘܪ̈ܐ ܕܟܢܥܢ—v. 19.ܘܐܗܦܟ ܡܪܝܐ ܥܠܝܗܘܢ;ܡܛܘܠ—v. 20.ܘܒܪܒܝܥܐ;ܘܢܦ̣ܩ ܟܘܠܗܝܢ.
Exod. xx. 1—17. v. 2. ܕܐܦܩܬܟ —v. 4. ܘܠܐ ܬܥܒܕ ; ܟܘܠ ܨܠܡ ܘܟܘܠ — v. 5. ܦܪܥ ܚܛܗ̈ܐ —v. 6. ܛܝܒܘܬܐ ܥܠ ܐܠܦܐ ܠܪ̈ܚܡܝ̣ (a modern hand has pointed ܐܠܦ̈ܐ and inserted ܕܕܪܝܢ).— v. 9. ܐܫܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ; ܟܘܠ ܥܒܕܟ.— V. 10. ܠܐ ܬܥܒ̣ܕ ܟܘܠ ܥܒܿܕ ; ܘܬܘܬܒܟ —v. 11, ܘܟܘܠ ܕܐܝܬ ; ܘܐܬܢܝܚ ; ܒܪܟ ܡܪܝܐ ܝܘܡܐ ܕܫܒܥܐ ܘܩܕܫܗ —v. 16. ܠܐ ܬܣ̣ܗܕ ܒܚܒܪܟ —v. 17..ܘܠܐ ܬܪܓ ܐܢܬܬܗ
Title: ܡܢܝܢܐ ܣܦܪܐ ܕܐܪ̈ܒܥܐ ܕܐܘܪܝܬܐ Subscription (Fol. 177): ܫܠܡ ܡܢܝܢܐ ܣܦܪܐ ܕܐܪ̈ܒܥܐ ܕܐܘܪܝܬܐ
The following portion of the text is missing: after fol.119, Num. ii. 34—iii. 25.
Title: ܬܢܝܢ ܢܡܘܣܐ ܣܦܪܐ ܕܚܡܫܐ ܕܐܘܪܝܬܐ
The following portion of the text is missing: after fol.230, Deut. xxxiv. 2 to the end.
Deut. xxxii. 1—43. v. 1. ܬܫܡܥ ܐܪܥܐ — v. 2. ܐܝܟ ܛܠܐ ; ܘܐܝܟ ܐܪ̈ܣܝܣܐ —v. 4. ܙܕܝܩܐ ܗܘ ܘܬܪܝܨܐ —v. 6..ܗܼܘ ܥܒܕܟ —v. 8. ܕܟܕ ܡܦܠܓ ; ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ; ܘܡܢܝܢܐ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ —v.9. ܡܛܘܠ —v. 11. ܐܝܟ ܢܫܪܐ — v. 12. ܐܠܗܝ ܢܘܟܪܝ — v. 17. ܠܐ ܕܚܠܘ — v. 20. ܡܛܘܠ —v. 21. ܐܛܢܘܗܝ ; ܒܠܐ ܥܡܝ —v. 22. ܘܬܐܟܘܠ —v. 24. ܘܢܬܛܪܦܘܢ —v. 25. ܬܓܝܙ ; ܬܘ̈ܢܐ —v. 26. ܐܡܪܬ —v. 27. ܢܬܬܪܝܡܘܢ ܒܥܠܕܒ̈ܒܝܗܘܢ ; ܐܬܪܝܡܬ —v. 33. ܘܪܫܐ — v. 35. ܕܝܠܝ ܗܘ —v. 36. ܡܬܒܝܐ — v. 38. ܘܬܪܥܐ. —v. 39. ܘܠܝܬ ܐܠܗܝ. –v. 41. ܐܦܟ ܦܘܪܥܢܐ ܠܣ̈ܢܐܝ. V. 42 ܢܟܘܠ ܒܣܪܐ.
Additions
How to Cite This Entry
Bibliography:
William Wright et al., “.” In , edited by . Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2023. Entry published April 21, 2023. https://bl.syriac.uk/ms/81.About this Entry
Entry Title: London, BL, Add. 14425
Authorial and Editorial Responsibility:
- David A. Michelson, general editor, Syriaca.org: The Syriac Reference Portal
- , editor,
- William Wright, David A. Michelson, Daniel J. Greeson, Tucker D. Hannah, and Robert Aydin, entry contributors, “”
Additional Credit:
- Created by Daniel J. Greeson
- Based on the work of William Wright
- Edited by Tucker D. Hannah
- Syriac text entered by Robert Aydin
- Greek and coptic text entry and proofreading by Ryan Stitt
- Project management by Elizabeth Walston
- English text entry and proofreading by Syriac Research Group, University of Alabama
- Folio extent edited by Kurt Urban
Copyright and License for Reuse
Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License