Add. 17,110
Add. 17,110, fol. 1
Physical Description
Vellum, about 9 in. by 5 1/2. This folio does not belong to this volume, but has been taken from another manuscript to form part of the binding. The folio is much stained and slightly torn.
Contents
This manuscript contains 1 item(s). N.B. Items were re-numbered for this online catalog and may not reflect William Wright's previous numeration.
Add. 17,110, foll. 2–76
Physical Description
Vellum, about 9 in. by 5 1/2, consisting of 74 leaves, many of which are much stained and slightly torn, especially foll. 2, 15, 23, 31, 41, 50, and 77. The quires are eight in number, the last being imperfect. What the original signatures were, can no longer be discovered. The number of lines in each page varies from 27 to 31.
Contents
This manuscript contains 36 item(s) including nested subsections. N.B. Items were re-numbered for this online catalog and may not reflect William Wright's previous numeration.
Title: ܟܬܒܐ: ܕܬܫܒ̈ܚܬܐ: ; ܕܕܘܝܕ: ܕܡܦܪ̈ܫܐ*
Title: ܕܘܝܕ ܕܡܦܪ̈ܫܐ Subscription (Fol. 72b): ܫܠܡ ܠܡܟܬܒ ܬܫܒ̈ܚܬܐ ܕܕܘܝܕ ܕܗܘܝܢ ܒܡܢܝܢܐ ܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ
- *The word ܕܡܦܪ̈ܫܐ seems here really to mean “of the interpreters” or “translators.” See Add. 14,436, fol. 1 b and 77 b , as well as Add. 17,109 . The strange thing is, that such titles should be prefixed to the ordinary Pěshīṭtā version, and that too in a manuscript dated A.D. 600. See the similar heading in the Bodleian manuscript, Hunt. 109, Dr. Payne Smith’s Catalogue, no. 7, col. 41 .
- The headings prefixed to the Psalms differ from those given in Lee's edition , as well as from those contained in Add. 14,436 and 17,109 . For examples, see the items below.
- The following Psalms are considered to refer to the Maccabees (see Add. 12,138 ): Ps. xlxii, Ps. lvi, Ps. lvii, Ps. lviii, Ps. lix, Ps. lx, Ps. lxii, Ps. lxix, Ps. lxxiv, Ps. lxxix, Ps. lxxx, Ps. lxxxiii, Ps. cviii, Ps. cix, Ps. cxliii (see their headings below).
- The division into ܡܪ̈ܡܝܬܐ and ܫܘܒ̈ܚܐhas been marked on the margins by a later hand.*
- *See Dr. Payne Smith’s Catalogue of the Syriac MSS. in the Bodleian Library, col. 35, note, and col. 41 ; Dietrich, Commentatio de Psalterii usu publico et dvisione in ecclesia Syriaca (Marburg, 1862), p. 9 .
Title: ܩܕܡܝܬܐ: ܬܫܥܝܬܐ ܕܡܪܬܝܢܘܬܐ: ܕܥܠ : ܙܢܝ̈ܐ : ܫܦܝܪ̈ܐ : ܦܬ̈ܓ: ܝܕ.
Title: ܕܬܪ̈ܬܝܢ : ܡܬܢܒܐ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܣܬܥܪ ܒܚܫܗ ܕܡܪܢ ܡܢ ܝܗܘ̈ܕܝܐ. ܘܡܥܗܕ ܠܢ ܐܦ ܥܠ ܐܢܫܘܬܗ ܦܬ̈ܓ ܟܚ.
Title: ܕܬܠܬ ܐܡܝܪ ܠܕܘܝܕ ܟܕ ܐܬܪܕܦ ܡܢ ܐܒܫܠܘܡ ܦܬ̈ܓ ܝܙ .ܘ.
Title: ܕܐܪ̈ܒܥ ܡܟܣܢܘܬܐ ܕܠܘܩܒܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܡܪܚܝܢ ܘܐܡܪܝܢ ܕܠܝܬ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܒܗܠܝܢ ܕܡܬܚܙܝܢ ܦܬ̈ܓ ܟ܀
Title: ܕܚܡܫ ܡ̣ܬܢܒܐ ܥܠ ܡܬܬܘܝܢܘܬܐ ܕܥܡܐ ܐܝܣܪܠܝܐ ܕܒܒܠ ܦܬ̈ܓ ܟܚ.
Title: ܕܫܬ ܬܟܫܦܬܗ ܕܕܘܝܕ ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܒܥܩܬܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܚܛܝܬܗ ܦܬ̈ܓ ܟܟ.
Title: ܕܫܒܥ ܐܡܝܪ ܠܕܘܝܕ ܟܕ ܫܡܥ ܥܠ ܚܢܘܩܝܗ ܕܐܚܝܬܘܦܠ ܦܬ̈ܓ ܠܗ .ܘ.
Title: ܕܬܡܢܐ ܡܬܢܒܐ ܥܠ ܡܫܝܚܐ ܡܪܢ ܘܡܘܕܥ ܠܢ ܐܦ ܥܠ ܦܘܪܫܢܐ ܕܟܝ̈ܢܐ ܦܬ̈ܓ ܝܚ.
Title: ܕܬܫܥ ܬܘܕܝܬܐ ܕܕܘܝܕ ܕܥܠ ܐ̈ܦܝ ܙܟܘܬܗ ܕܥܡܐ ܘܚܘܝܒܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܕܒܚܕܪ̈ܝܗܘܢ ܦܬ̈ܓ ܡܒ.
Title: ܕܥܣܪ ܡܬܢܒܐ ܥܠ ܥܬܝܪ̈ܐ ܕܒܥܡܐ ܕܡܥܘܠܝܢ ܗܘܘ ܒܡ̈ܣܟܢܐ ܕܒܝܢܬܗܘܢ ܦܬ̈ ܝܚ.
Title: ܕܐܪܒܥܝܢ ܘܫܒܥ ܡܒܕܩ ܥܠ ܙܟܘܬܗ ܘܢܨܚܢܐ ܕܒܝܬ ܡܩ̈ܒܝ ܕܒܩܪܒܐ. ܦܬ̈ . ܝܕ.
Title: ܕܚܡܫܝܢ ܘܫܬ ܬܟܫܦܬܐ ܕܡܩ̈ܒܝܐ ܕܫܐܠܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܕܢܓܗܘܢ ܡܢ ܒܝ̈ܫܬܐ ܕܚܕܝܪ̈ܢ ܠܗܘܢ. ܦܬ̈ . ܟܗ.
Title: ܕܚܡܫܝܢ ܘܫܒܥ ܬܘܕܝܬܐ ܕܒܝܬ ܡܩ̈ܒܝ ܘܒܥܘܬܐ ܕܡܫܡܠܝܐܝܬ ܢܬܦܨܘܢ ܡܢ ܒܥܠܕܒ̈ܒܝܗܘܢ. ܦܬ̈ . ܟܗ.
Title: ܕܚܡܫܝܢ ܘܬܡܢܐ ܡܒܕܩ ܥܠ ܢܟܠܐ ܘܒܘܕܩܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܕܐܨܛܢܥܘ ܠܘܩܒܠ ܡܩ̈ܒܝܐ. ܦܬ̈. ܟܕ.
Title: ܕܚܡܫܝܢ ܘܬܫܥ ܐܡܝܪ ܡܢ ܦܪܨܘܦ ܡܩ̈ܒܝܐ ܐܝܟ ܡܢ ܕܫܐܠܝܢ ܦܘܪܩܢܐ. ܦ̈ܬ. ܠܚ.
Title: ܕܫܬܝܢ ܡܬܢܒ݁ܐ ܥܠ ܕܒܝܬ ܡܩ̈ܒܝ ܐܝܟ ܡ̇ܢ ܕܡܗܝܡܢܐܝܬ ܫܐܠܝܢ ܪ̈ܚܡܐ. ܦ̈ܬ . ܟܐ.
Title: ܕܫܬܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܐܡܝܪ ܡܢ ܦܪܨܘܦ ܡܩܒܝ̈ܐ ܟܕ ܐܬܐܠܨܘ ܡܢ ܐܢܛܝܟܘܣ ܕܢܕܒܚܘܢ ܠܦܬܟܪ̈ܐ. ܦ̈ܬ . ܟܘ.
Title: ܕܫܬܝܢ ܘܬܫܥ ܡܫܬܥܐ ܡܢ ܦܪܨܘܦ ܡܩ̈ܒܝܐ ܥܠ ܪܒܘܬܐ ܕܐܘ̈ܠܨܢܝܗܘܢ ܕܒܩܪܒܐ ܘܥܠ ܢܟܠܐ ܕܡܢ ܩܪ̈ܝܒܝܗܘܢ ܘܕܡܬܝܐܒܝܢ ܠܬܒܥܬܐ ܕܡܢܗܘܢ. ܦ̈ܬ . ܥ̈ܓ.
Title: ܕܫܒܥܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥ ܡܒܕܩ ܥܠ ܪܒܘܬܗ ܐܘ̈ܠܨܢܝܗܘܢ ܕܡܩܒܝ̈ܐ ܘܐܝܟ ܡ̇ܢ ܕܬܢܝܢ ܒܝ̈ܫܬܐ ܕܚܕܝܪ̈ܢ ܠܗܘܢ ܘܫܐܠܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܓܗܝܬܐ ܕܡܢܗܘܢ . ܦ̈ܬ . ܡ̈ܙ.
Title: ܕܫܒܥܝܢ ܘܬܫܥ. ܐܡܝܪ ܡܢ ܦܪܨܘܦ ܡܩ̈ܒܝܐ ܟܕ ܡܟܪܙܝܢ ܘܡ̇ܬܢܝܢ ܕܐܝܠܝܢ ܒܝܫܬܐ ܐܣܒܠܘ ܐܢܘܢ ܐܢܛܝܟܘܣ ܘܕܡܛܪܝܘܣ ܠܒܢ̈ܝ ܥܡܗܘܢ ܘܫܐܠܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܥܘܕܪ̈ܢܐ. ܦ̈ܬ . ܟ̈ܛ.
Title: ܕܬܡܢܐܝܢ ܡܬܢܒܐ ܥܠ ܡܩ̈ܒܝܐ
Title: ܐܝܟ ܡܢ ܕܡܬܟܫܦܝܢ ܠܐܠܗܐ ܘܫܐܠܝܢ ܪ̈ܚܡܐ. ܦܬ̈ . ܡ
Title: ܕܬܡܢܐܝܢ ܘܬܠܬ ܐܡܝܪ ܡܢ ܦܪܨܘܦ ܡܩ̈ܒܝܐ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܓܗܝܘ ܡܢ ܐܢܛܝܟܘܣ ܘܐܬ݁ܟܢܫܘ ܥܠܝܗܘܢ ܒܚܣܡܐ ܥܡ̈ܡܐ ܕܒܚܕܪ̈ܝܗܘܢ ܕܢܓܡܪܘܢ ܐܢܘܢ. ܦ̈ܬ . ܠܕ̈.
Title: ܕܡܐܐ ܘܬܡܢܐ ܬܘܕܝܬܐ ܕܡܩܒ̈ܝܐ ܕܥܠ ܐ̈ܦܝ ܙܟܘܬܗܘܢ. ܦ̈ܬ . ܟܘ.
Title: ܕܡܐܐ ܘܬܫܥ ܟܕ ܡܬܢܝܢ ܡܩ̈ܒܝܐ ܕܟܡܐ ܒܝܫ̈ܬܐ ܣܒ̣ܠܘ ܡܢ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܘܟܡܐ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܥܡܗܘܢ ܡܬܟܫܦܝܢ ܠܐܠܗܐ ܕܢܝܬܐ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܣܒܠܘ ܐܢܘܢ. ܦ̈ܬ . ܢܘ.
Title: ܕܡܐܐ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܬܠܬ ܬܘܕܝܬܐ ܕܡܩܒ̈ܝܐ ܕܥܠ ܐ̈ܦܝ ܙܟܘܬܗܘܢ ܕܚܣܢܘ ܠܒܥܠܕܒܒ̈ܝܗܘܢ ܘܫܐܠܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܦܘܪܩܢܐ ܡܫܡܠܝܐ. ܘ.
Add. 17,110, foll. 73–76, upper text
Physical Description
Vellum, about 9 in. by 5 1/2. The number of lines in each page varies from 27 to 31.
Contents
This manuscript contains 9 item(s) including nested subsections. N.B. Items were re-numbered for this online catalog and may not reflect William Wright's previous numeration.
Title: ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܡܬܐܡܪܐ ܒܦܠܓܗ ܕܠܠܝܐ
Add. 17,110, foll. 72–76, lower text
Physical Description
Vellum, about 9 in. by 5 1/2.
Contents
This manuscript contains 1 item(s). N.B. Items were re-numbered for this online catalog and may not reflect William Wright's previous numeration.
Title: ܥ̈ܠܬܐ ܕܡܙ̈ܡܘܪܐ Incipit: ܡܢ ܥ̈ܠܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܘܡܫ̈ܓܢܝܬܐ ܚ̇ܙܐ ܐܢܐ ܕܡܬܬܙܝܥܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܡܟܬܒܘ ܡܕܡ ܡܬܚܦܛܝܢ. ܡܢܗܘܢ ܓܝܪ ܡܟܣܢܘܬܐ ܕܟ̈ܬܝܒܬܐ ܕܛܘܥܝܝ ܕܢܫܒܩܘܢ ܠܕܡܢ ܒܬܪܟܢ ܐܬܚܦܛܘ. ܕܐܝܠܝܢ ܕܦܓܥܝܢ ܒܡܐܡܪ̈ܝܗܘܢ ܬܚܪܪܘܢ ܘܝܘܬܪܢܐ. . . .
Additions
Add. 17,110, foll. 73–76, upper text
Physical Description
Vellum, about 9 in. by 5 1/2. The number of lines in each page varies from 27 to 31.
Contents
This manuscript contains 9 item(s) including nested subsections. N.B. Items were re-numbered for this online catalog and may not reflect William Wright's previous numeration.
Title: ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܡܬܐܡܪܐ ܒܦܠܓܗ ܕܠܠܝܐ
Add. 17,110, foll. 72–76, lower text
Physical Description
Vellum, about 9 in. by 5 1/2.
Contents
This manuscript contains 1 item(s). N.B. Items were re-numbered for this online catalog and may not reflect William Wright's previous numeration.
Title: ܥ̈ܠܬܐ ܕܡܙ̈ܡܘܪܐ Incipit: ܡܢ ܥ̈ܠܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܘܡܫ̈ܓܢܝܬܐ ܚ̇ܙܐ ܐܢܐ ܕܡܬܬܙܝܥܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܡܟܬܒܘ ܡܕܡ ܡܬܚܦܛܝܢ. ܡܢܗܘܢ ܓܝܪ ܡܟܣܢܘܬܐ ܕܟ̈ܬܝܒܬܐ ܕܛܘܥܝܝ ܕܢܫܒܩܘܢ ܠܕܡܢ ܒܬܪܟܢ ܐܬܚܦܛܘ. ܕܐܝܠܝܢ ܕܦܓܥܝܢ ܒܡܐܡܪ̈ܝܗܘܢ ܬܚܪܪܘܢ ܘܝܘܬܪܢܐ. . . .
Add. 17,110, foll. 47, 61
Physical Description
This manuscript part is itself a composite codicological unit composed of two or more additional parts. See the individual parts for a more complete physical description.
Add. 17,110, foll. 47, 61, upper text
Physical Description
Vellum leaves from a small manuscript. Fol. 47 is palimpsest (See
Contents
This manuscript contains 1 item(s). N.B. Items were re-numbered for this online catalog and may not reflect William Wright's previous numeration.
Add. 17,110, foll. 47, 61, lower text
Physical Description
Vellum leaves from a small manuscript, which probably contained a collection of prayers and hymns. Fol. 47 is palimpsest (See
Contents
This manuscript contains 2 item(s) including nested subsections. N.B. Items were re-numbered for this online catalog and may not reflect William Wright's previous numeration.
Add. 17,110, fol. 77
Physical Description
Vellum leaf, about 9 in. by 5 1/2, much stained and slightly torn.
Contents
This manuscript contains 1 item(s). N.B. Items were re-numbered for this online catalog and may not reflect William Wright's previous numeration.
How to Cite This Entry
Bibliography:
David A. Michelson et al., “London, BL, Add. 17110.” In , edited by ., edited by D. Michelson et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2023. Entry published April 21, 2023. https://bl.syriac.uk/ms/739.About this Entry
Entry Title: London, BL, Add. 17110
Authorial and Editorial Responsibility:
- David A. Michelson, general editor, Syriaca.org: The Syriac Reference Portal
- , editor,
- David A. Michelson, Robert Aydin, Emma Claire Geitner, and Justin Arnwine, entry contributors, “London, BL, Add. 17110”
Additional Credit:
- Created by Emma Claire Geitner
- Based on the work of William Wright
- Edited by Justin Arnwine
- Syriac text entered by Robert Aydin
- Greek and coptic text entry and proofreading by Ryan Stitt
- Project management by Lindsay Ruth
- English text entry and proofreading by Syriac Research Group, University of Alabama
- Locus information for manuscript items added by Ziyan Zhang
- Form and material support designations edited by Claire Chen
- Folio extent edited by Kurt Urban
- Editorial review by Natalia Smelova
- Record proofreading by Stephanie Carter
Copyright and License for Reuse
Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License