Add. 17,110
URI: https://bl.syriac.uk/ms/739
This manuscript record does not have a summary list of contents. For composite manuscripts, the list of contents can be found under each individual part.
Add. 17,110, fol. 1
URI: https://bl.syriac.uk/ms/1522
Date:
9th century
Unspecified Syriac script ܀ Parchment Other, 1 leaf.
Wright's Subject Classification:
This manuscript contains: A number of short passages fromthe Scriptures. In total, including sub-sections, this manuscript contains 1 item.
Physical Description
Vellum, about 9 in. by 5 1/2. This folio does not belong to this volume, but has been taken from another manuscript to form part of the binding.
Hand 1 (sole, Unspecified Syriac script):
The character is small and neat, in double columns of 37 or 38
lines, of about the ixth cent.
Contents
This manuscript contains 1 item(s). N.B. Items were re-numbered for this online catalog and may not reflect William Wright's previous numeration.
Item 1 (Fol. 1): A number of short passages from the Scriptures
Note: This folio probably belonged to a volume of ܬܚ̈ܘܝܬܐ or Demonstrations.
Add. 17,110, foll. 2–76
URI: https://bl.syriac.uk/ms/1523
Date:
AD 600 / AG 911
Origin: The convent of Ramshā
Unspecified Syriac script (multiple hands) ܀ Parchment Codex, 75 leaves.
Wright's Subject Classification:
This manuscript contains: The Psalms, according to the Peshitta version. In total, including sub-sections, this manuscript contains 26 items.
Physical Description
Vellum, about 9 in. by 5 1/2, consisting of 75 leaves, many of which are much stained and slightly torn, especially foll. 1, 2, 15, 23, 31, 41, 50, and 77. The quires are eight in number, the last being imperfect. What the original signatures were, can no longer be discovered. The number of lines in each page varies from 27 to 31.
Hand 1 (major, Unspecified Syriac script):
This volume is written in a small, elegant character, not later
than the year 911, A.D. 600, with the exception of
foll. 73—76.
Contents
This manuscript contains 36 item(s) including nested subsections. N.B. Items were re-numbered for this online catalog and may not reflect William Wright's previous numeration.
Item 1 (Fol. 2b): The Psalms, according to the Peshitta
version
Title: ܟܬܒܐ: ܕܬܫܒ̈ܚܬܐ: ; ܕܕܘܝܕ: ܕܡܦܪ̈ܫܐ*
Title: ܕܘܝܕ ܕܡܦܪ̈ܫܐ Subscription (Fol. 72b): ܫܠܡ ܠܡܟܬܒ ܬܫܒ̈ܚܬܐ ܕܕܘܝܕ ܕܗܘܝܢ ܒܡܢܝܢܐ ܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ
Title: ܟܬܒܐ: ܕܬܫܒ̈ܚܬܐ: ; ܕܕܘܝܕ: ܕܡܦܪ̈ܫܐ*
Title: ܕܘܝܕ ܕܡܦܪ̈ܫܐ Subscription (Fol. 72b): ܫܠܡ ܠܡܟܬܒ ܬܫܒ̈ܚܬܐ ܕܕܘܝܕ ܕܗܘܝܢ ܒܡܢܝܢܐ ܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ
Notes:
- *The word ܕܡܦܪ̈ܫܐ seems here really to mean “of the interpreters” or “translators”. See Add. 14,436, fol. 1 b and 77 b , as well as Add. 17,109 . The strange thing is, that such titles should be prefixed to the ordinary Peshitta version, and that too in a manuscript dated A.D. 600. See the similar heading in the Bodleian manuscript,Hunt. 109, Dr. Payne Smith’s Catalogue, no. 7, col. 41.
- The headings prefixed to the Psalms differ from those given in Lee's edition, as well as from those contained in Add. 14,436 and 17,109 . For examples, see the items below.
- The following Psalms are considered to refer to the Maccabees (see Add. 12,138 ).
- The division into ܡܪ̈ܡܝܬܐ and ܫܘܒ̈ܚܐ * has been marked on the margins by a later hand.
- *See Dr. Payne Smith’s Catalogue of the Syriac MSS. in the Bodleian Library, col. 35, note, and col. 41; Dietrich, Commentatio de Psalterii usu publico et dvisione in ecclesia Syriaca (Marburg, 1862), p. 9.
Item 2 (Fol. 2b): Ps. i.
Title: ܩܕܡܝܬܐ: ܬܫܥܝܬܐ ܕܡܪܬܝܢܘܬܐ: ܕܥܠ : ܙܢܝ̈ܐ : ܫܦܝܪ̈ܐ : ܦܬ̈ܓ: ܝܕ.
Title: ܩܕܡܝܬܐ: ܬܫܥܝܬܐ ܕܡܪܬܝܢܘܬܐ: ܕܥܠ : ܙܢܝ̈ܐ : ܫܦܝܪ̈ܐ : ܦܬ̈ܓ: ܝܕ.
Item 3 (Fol. 2b): Ps. ii.
Title: ܕܬܪ̈ܬܝܢ : ܡܬܢܒܐ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܣܬܥܪ ܒܚܫܗ ܕܡܪܢ ܡܢ ܝܗܘ̈ܕܝܐ. ܘܡܥܗܕ ܠܢ ܐܦ ܥܠ ܐܢܫܘܬܗ ܦܬ̈ܓ ܟܚ.
Title: ܕܬܪ̈ܬܝܢ : ܡܬܢܒܐ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܣܬܥܪ ܒܚܫܗ ܕܡܪܢ ܡܢ ܝܗܘ̈ܕܝܐ. ܘܡܥܗܕ ܠܢ ܐܦ ܥܠ ܐܢܫܘܬܗ ܦܬ̈ܓ ܟܚ.
Item 4 (Fol. 2b): Ps. iii.
Title: ܕܬܠܬ ܐܡܝܪ ܠܕܘܝܕ ܟܕ ܐܬܪܕܦ ܡܢ ܐܒܫܠܘܡ ܦܬ̈ܓ ܝܙ .ܘ.
Title: ܕܬܠܬ ܐܡܝܪ ܠܕܘܝܕ ܟܕ ܐܬܪܕܦ ܡܢ ܐܒܫܠܘܡ ܦܬ̈ܓ ܝܙ .ܘ.
Item 5 (Fol. 2b): Ps. iv.
Title: ܕܐܪ̈ܒܥ ܡܟܣܢܘܬܐ ܕܠܘܩܒܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܡܪܚܝܢ ܘܐܡܪܝܢ ܕܠܝܬ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܒܗܠܝܢ ܕܡܬܚܙܝܢ ܦܬ̈ܓ ܟ܀
Title: ܕܐܪ̈ܒܥ ܡܟܣܢܘܬܐ ܕܠܘܩܒܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܡܪܚܝܢ ܘܐܡܪܝܢ ܕܠܝܬ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܒܗܠܝܢ ܕܡܬܚܙܝܢ ܦܬ̈ܓ ܟ܀
Item 6 (Fol. 2b): Ps. v.
Title: ܕܚܡܫ ܡ̣ܬܢܒܐ ܥܠ ܡܬܬܘܝܢܘܬܐ ܕܥܡܐ ܐܝܣܪܠܝܐ ܕܒܒܠ ܦܬ̈ܓ ܟܚ.
Title: ܕܚܡܫ ܡ̣ܬܢܒܐ ܥܠ ܡܬܬܘܝܢܘܬܐ ܕܥܡܐ ܐܝܣܪܠܝܐ ܕܒܒܠ ܦܬ̈ܓ ܟܚ.
Item 7 (Fol. 2b): Ps. vi.
Title: ܕܫܬ ܬܟܫܦܬܗ ܕܕܘܝܕ ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܒܥܩܬܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܚܛܝܬܗ ܦܬ̈ܓ ܟܟ.
Title: ܕܫܬ ܬܟܫܦܬܗ ܕܕܘܝܕ ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܒܥܩܬܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܚܛܝܬܗ ܦܬ̈ܓ ܟܟ.
Item 8 (Fol. 2b): Ps. vii.
Title: ܕܫܒܥ ܐܡܝܪ ܠܕܘܝܕ ܟܕ ܫܡܥ ܥܠ ܚܢܘܩܝܗ ܕܐܚܝܬܘܦܠ ܦܬ̈ܓ ܠܗ .ܘ.
Title: ܕܫܒܥ ܐܡܝܪ ܠܕܘܝܕ ܟܕ ܫܡܥ ܥܠ ܚܢܘܩܝܗ ܕܐܚܝܬܘܦܠ ܦܬ̈ܓ ܠܗ .ܘ.
Item 9 (Fol. 2b): Ps. viii.
Title: ܕܬܡܢܐ ܡܬܢܒܐ ܥܠ ܡܫܝܚܐ ܡܪܢ ܘܡܘܕܥ ܠܢ ܐܦ ܥܠ ܦܘܪܫܢܐ ܕܟܝ̈ܢܐ ܦܬ̈ܓ ܝܚ.
Title: ܕܬܡܢܐ ܡܬܢܒܐ ܥܠ ܡܫܝܚܐ ܡܪܢ ܘܡܘܕܥ ܠܢ ܐܦ ܥܠ ܦܘܪܫܢܐ ܕܟܝ̈ܢܐ ܦܬ̈ܓ ܝܚ.
Item 10 (Fol. 2b): Ps. ix.
Title: ܕܬܫܥ ܬܘܕܝܕܬ ܕܕܘܝܕ ܕܥܠ ܐ̈ܦܝ ܙܟܘܬܗ ܕܥܡܐ ܘܚܘܝܒܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܕܒܚܕܪ̈ܝܗܘܢ ܦܬ̈ܓ ܡܒ.
Title: ܕܬܫܥ ܬܘܕܝܕܬ ܕܕܘܝܕ ܕܥܠ ܐ̈ܦܝ ܙܟܘܬܗ ܕܥܡܐ ܘܚܘܝܒܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܕܒܚܕܪ̈ܝܗܘܢ ܦܬ̈ܓ ܡܒ.
Item 11 (Fol. 2b): Ps. x.
Title: ܕܥܣܪ ܡܬܢܒܐ ܥܠ ܥܬܝܪ̈ܐ ܕܒܥܡܐ ܕܡܥܘܠܝܢ ܗܘܘ ܒܡ̈ܣܟܢܐ ܕܒܝܢܬܗܘܢ ܦܬ̈ ܝܚ.
Title: ܕܥܣܪ ܡܬܢܒܐ ܥܠ ܥܬܝܪ̈ܐ ܕܒܥܡܐ ܕܡܥܘܠܝܢ ܗܘܘ ܒܡ̈ܣܟܢܐ ܕܒܝܢܬܗܘܢ ܦܬ̈ ܝܚ.
Item 12 (Fol. 2b): Ps. xlvii.
Title: ܕܐܪܒܥܝܢ ܘܫܒܥ ܡܒܕܩ ܥܠ ܙܟܘܬܗ ܘܢܨܚܢܐ ܕܒܝܬ ܡܩ̈ܒܝ ܕܒܩܪܒܐ. ܦܬ̈ . ܝܕ.
Title: ܕܐܪܒܥܝܢ ܘܫܒܥ ܡܒܕܩ ܥܠ ܙܟܘܬܗ ܘܢܨܚܢܐ ܕܒܝܬ ܡܩ̈ܒܝ ܕܒܩܪܒܐ. ܦܬ̈ . ܝܕ.
Item 13 (Fol. 2b): Ps. lvi.
Title: ܕܚܡܫܝܢ ܘܫܬ ܬܟܫܦܬܐ ܕܡܩ̈ܒܝܐ ܕܫܐܠܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܕܢܓܗܘܢ ܡܢ ܒܝ̈ܫܬܐ ܕܚܕܝܪ̈ܢ ܠܗܘܢ. ܦܬ̈ . ܟܗ.
Title: ܕܚܡܫܝܢ ܘܫܬ ܬܟܫܦܬܐ ܕܡܩ̈ܒܝܐ ܕܫܐܠܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܕܢܓܗܘܢ ܡܢ ܒܝ̈ܫܬܐ ܕܚܕܝܪ̈ܢ ܠܗܘܢ. ܦܬ̈ . ܟܗ.
Item 14 (Fol. 2b): Ps. lvii.
Title: ܕܚܡܫܝܢ ܘܫܒܥ ܬܘܕܝܬܐ ܕܒܝܬ ܡܩ̈ܒܝ ܘܒܥܘܬܐ ܕܡܫܡܠܝܐܝܬ ܢܬܦܨܘܢ ܡܢ ܒܥܠܕܒ̈ܒܝܗܘܢ. ܦܬ̈ . ܟܗ.
Title: ܕܚܡܫܝܢ ܘܫܒܥ ܬܘܕܝܬܐ ܕܒܝܬ ܡܩ̈ܒܝ ܘܒܥܘܬܐ ܕܡܫܡܠܝܐܝܬ ܢܬܦܨܘܢ ܡܢ ܒܥܠܕܒ̈ܒܝܗܘܢ. ܦܬ̈ . ܟܗ.
Item 15 (Fol. 2b): Ps. lviii.
Title: ܕܚܡܫܝܢ ܘܬܡܢܐ ܡܒܕܩ ܥܠ ܢܟܠܐ ܘܒܘܕܩܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܕܐܨܛܢܥܘ ܠܘܩܒܠ ܡܩ̈ܒܝܐ. ܦܬ̈. ܟܕ.
Title: ܕܚܡܫܝܢ ܘܬܡܢܐ ܡܒܕܩ ܥܠ ܢܟܠܐ ܘܒܘܕܩܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܕܐܨܛܢܥܘ ܠܘܩܒܠ ܡܩ̈ܒܝܐ. ܦܬ̈. ܟܕ.
Item 16 (Fol. 2b): Ps. lix.
Title: ܕܚܡܫܝܢ ܘܬܫܥ ܐܡܝܪ ܡܢ ܦܪܨܘܦ ܡܩ̈ܒܝܐ ܐܝܟ ܡܢ ܕܫܐܠܝܢ ܦܘܪܩܢܐ. ܦ̈ܬ. ܠܚ.
Title: ܕܚܡܫܝܢ ܘܬܫܥ ܐܡܝܪ ܡܢ ܦܪܨܘܦ ܡܩ̈ܒܝܐ ܐܝܟ ܡܢ ܕܫܐܠܝܢ ܦܘܪܩܢܐ. ܦ̈ܬ. ܠܚ.
Item 17 (Fol. 2b): Ps. lx.
Title: ܕܫܬܝܢ ܡܬܢܒ݁ܐ ܥܠ ܕܒܝܬ ܡܩ̈ܒܝ ܐܝܟ ܡ̇ܢ ܕܡܗܝܡܢܐܝܬ ܫܐܠܝܢ ܪ̈ܚܡܐ. ܦ̈ܬ . ܟܐ
Title: ܕܫܬܝܢ ܡܬܢܒ݁ܐ ܥܠ ܕܒܝܬ ܡܩ̈ܒܝ ܐܝܟ ܡ̇ܢ ܕܡܗܝܡܢܐܝܬ ܫܐܠܝܢ ܪ̈ܚܡܐ. ܦ̈ܬ . ܟܐ
Item 18 (Fol. 2b): Ps. lxii.
Title: ܕܫܬܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܐܡܝܪ ܡܢ ܦܪܨܘܦ ܡܩܒܝ̈ܐ ܟܕ ܐܬܐܠܨܘ ܡܢ ܐܢܛܝܟܘܣ ܕܢܕܒܚܘܢ ܠܦܬܟܪ̈ܐ. ܦ̈ܬ . ܟܘ.
Title: ܕܫܬܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܐܡܝܪ ܡܢ ܦܪܨܘܦ ܡܩܒܝ̈ܐ ܟܕ ܐܬܐܠܨܘ ܡܢ ܐܢܛܝܟܘܣ ܕܢܕܒܚܘܢ ܠܦܬܟܪ̈ܐ. ܦ̈ܬ . ܟܘ.
Item 19 (Fol. 2b): Ps. lxix.
Title: ܕܫܬܝܢ ܘܬܫܥ ܡܫܬܥܐ ܡܢ ܦܪܨܘܦ ܡܩ̈ܒܝܐ ܥܠ ܪܒܘܬܐ ܕܐܘ̈ܠܨܢܝܗܘܢ ܕܒܩܪܒܐ ܘܥܠ ܢܟܠܐ ܕܡܢ ܩܪ̈ܝܒܝܗܘܢ ܘܕܡܬܝܐܒܝܢ ܠܬܒܥܬܐ ܕܡܢܗܘܢ. ܦ̈ܬ . ܥ̈ܓ.
Title: ܕܫܬܝܢ ܘܬܫܥ ܡܫܬܥܐ ܡܢ ܦܪܨܘܦ ܡܩ̈ܒܝܐ ܥܠ ܪܒܘܬܐ ܕܐܘ̈ܠܨܢܝܗܘܢ ܕܒܩܪܒܐ ܘܥܠ ܢܟܠܐ ܕܡܢ ܩܪ̈ܝܒܝܗܘܢ ܘܕܡܬܝܐܒܝܢ ܠܬܒܥܬܐ ܕܡܢܗܘܢ. ܦ̈ܬ . ܥ̈ܓ.
Item 20 (Fol. 2b): Ps. lxxiv.
Title: ܕܫܒܥܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥ ܡܒܕܩ ܥܠ ܪܒܘܬܗ ܐܘ̈ܠܨܢܝܗܘܢ ܕܡܩܒܝ̈ܐ ܘܐܝܟ ܡ̇ܢ ܕܬܢܝܢ ܒܝ̈ܫܬܐ ܕܚܕܝܪ̈ܢ ܠܗܘܢ ܘܫܐܠܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܓܗܝܬܐ ܕܡܢܗܘܢ . ܦ̈ܬ . ܡ̈ܙ.
Title: ܕܫܒܥܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥ ܡܒܕܩ ܥܠ ܪܒܘܬܗ ܐܘ̈ܠܨܢܝܗܘܢ ܕܡܩܒܝ̈ܐ ܘܐܝܟ ܡ̇ܢ ܕܬܢܝܢ ܒܝ̈ܫܬܐ ܕܚܕܝܪ̈ܢ ܠܗܘܢ ܘܫܐܠܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܓܗܝܬܐ ܕܡܢܗܘܢ . ܦ̈ܬ . ܡ̈ܙ.
Item 21 (Fol. 2b): Ps. lxxix.
Title: ܕܫܒܥܝܢ ܘܬܫܥ. ܐܡܝܪ ܡܢ ܦܪܨܘܦ ܡܩ̈ܒܝܐ ܟܕ ܡܟܪܙܝܢ ܘܡ̇ܬܢܝܢ ܕܐܝܠܝܢ ܒܝܫܬܐ ܐܣܒܠܘ ܐܢܘܢ ܐܢܛܝܟܘܣ ܘܕܡܛܪܝܘܣ ܠܒܢ̈ܝ ܥܡܗܘܢ ܘܫܐܠܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܥܘܕܪ̈ܢܐ. ܦ̈ܬ . ܟ̈ܛ.
Title: ܕܫܒܥܝܢ ܘܬܫܥ. ܐܡܝܪ ܡܢ ܦܪܨܘܦ ܡܩ̈ܒܝܐ ܟܕ ܡܟܪܙܝܢ ܘܡ̇ܬܢܝܢ ܕܐܝܠܝܢ ܒܝܫܬܐ ܐܣܒܠܘ ܐܢܘܢ ܐܢܛܝܟܘܣ ܘܕܡܛܪܝܘܣ ܠܒܢ̈ܝ ܥܡܗܘܢ ܘܫܐܠܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܥܘܕܪ̈ܢܐ. ܦ̈ܬ . ܟ̈ܛ.
Item 22 (Fol. 2b): Ps. lxxx.
Title: ܕܬܡܢܐܝܢ ܡܬܢܒܐ ܥܠ ܡܩ̈ܒܝܐ
Title: ܐܝܟ ܡܢ ܕܡܬܟܫܦܝܢ ܠܐܠܗܐ ܘܫܐܠܝܢ ܪ̈ܚܡܐ. ܦܬ̈ . ܡ
Title: ܕܬܡܢܐܝܢ ܡܬܢܒܐ ܥܠ ܡܩ̈ܒܝܐ
Title: ܐܝܟ ܡܢ ܕܡܬܟܫܦܝܢ ܠܐܠܗܐ ܘܫܐܠܝܢ ܪ̈ܚܡܐ. ܦܬ̈ . ܡ
Item 23 (Fol. 2b): Ps. lxxxiii.
Title: ܕܬܡܢܐܝܢ ܘܬܠܬ ܐܡܝܪ ܡܢ ܦܪܨܘܦ ܡܩ̈ܒܝܐ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܓܗܝܘ ܡܢ ܐܢܛܝܟܘܣ ܘܐܬ݁ܟܢܫܘ ܥܠܝܗܘܢ ܒܚܣܡܐ ܥܡ̈ܡܐ ܕܒܚܕܪ̈ܝܗܘܢ ܕܢܓܡܪܘܢ ܐܢܘܢ. ܦ̈ܬ . ܠܕ̈.
Title: ܕܬܡܢܐܝܢ ܘܬܠܬ ܐܡܝܪ ܡܢ ܦܪܨܘܦ ܡܩ̈ܒܝܐ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܓܗܝܘ ܡܢ ܐܢܛܝܟܘܣ ܘܐܬ݁ܟܢܫܘ ܥܠܝܗܘܢ ܒܚܣܡܐ ܥܡ̈ܡܐ ܕܒܚܕܪ̈ܝܗܘܢ ܕܢܓܡܪܘܢ ܐܢܘܢ. ܦ̈ܬ . ܠܕ̈.
Item 24 (Fol. 2b): Ps. cviii.
Title: ܕܡܐܐ ܘܬܡܢܐ ܬܘܕܝܬܐ ܕܡܩܒ̈ܝܐ ܕܥܠ ܐ̈ܦܝ ܙܟܘܬܗܘܢ. ܦ̈ܬ . ܟܘ.
Title: ܕܡܐܐ ܘܬܡܢܐ ܬܘܕܝܬܐ ܕܡܩܒ̈ܝܐ ܕܥܠ ܐ̈ܦܝ ܙܟܘܬܗܘܢ. ܦ̈ܬ . ܟܘ.
Item 25 (Fol. 2b): Ps. cix.
Title: ܕܡܐܐ ܘܬܫܥ ܟܕ ܡܬܢܝܢ ܡܩ̈ܒܝܐ ܕܟܡܐ ܒܝܫ̈ܬܐ ܣܒ̣ܠܘ ܡܢ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܘܟܡܐ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܥܡܗܘܢ ܡܬܟܫܦܝܢ ܠܐܠܗܐ ܕܢܝܬܐ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܣܒܠܘ ܐܢܘܢ. ܦ̈ܬ . ܢܘ.
Title: ܕܡܐܐ ܘܬܫܥ ܟܕ ܡܬܢܝܢ ܡܩ̈ܒܝܐ ܕܟܡܐ ܒܝܫ̈ܬܐ ܣܒ̣ܠܘ ܡܢ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܘܟܡܐ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܥܡܗܘܢ ܡܬܟܫܦܝܢ ܠܐܠܗܐ ܕܢܝܬܐ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܣܒܠܘ ܐܢܘܢ. ܦ̈ܬ . ܢܘ.
Item 26 (Fol. 2b): Ps. cxliii.
Title: ܕܡܐܐ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܬܠܬ ܬܘܕܝܬܐ ܕܡܩܒ̈ܝܐ ܕܥܠ ܐ̈ܦܝ ܙܟܘܬܗܘܢ ܕܚܣܢܘ ܠܒܥܠܕܒܒ̈ܝܗܘܢ ܘܫܐܠܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܦܘܪܩܢܐ ܡܫܡܠܝܐ. ܘ.
Title: ܕܡܐܐ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܬܠܬ ܬܘܕܝܬܐ ܕܡܩܒ̈ܝܐ ܕܥܠ ܐ̈ܦܝ ܙܟܘܬܗܘܢ ܕܚܣܢܘ ܠܒܥܠܕܒܒ̈ܝܗܘܢ ܘܫܐܠܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܦܘܪܩܢܐ ܡܫܡܠܝܐ. ܘ.
Add. 17,110, foll. 73–76, upper text
URI: https://bl.syriac.uk/ms/1524
Date:
9th or 10th century
Unspecified Syriac script (multiple hands) ܀ Parchment Codex, 4 leaves.
Wright's Subject Classification:
This manuscript contains: The Canticles. In total, including sub-sections, this manuscript contains 9 items.
Physical Description
Vellum, about 9 in. by 5 1/2. The number of lines in each page varies from 27 to 31.
Hand 1 (major, Unspecified Syriac script):
The writing appears to be of the ixth or xth cent.
Contents
This manuscript contains 9 item(s) including nested subsections. N.B. Items were re-numbered for this online catalog and may not reflect William Wright's previous numeration.
Item 1 (Fol. 73a): The Canticles
Subscription : ܫܠܡ ܠܡܟܬܒ ܬܫܒ̈ܚܬܐ ܕܕܘܝܕ ܕܗ̈ܘܝܢ ܒܡܢܝܢܐܕܗܘܝܢܡܐܐ ܘܚܡܫ̈ܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܕܡܘܫܐ ܘܚܕܐ ܕܐܫܥܝܐ ܘܚܕܐ ܕܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܗܠܝܢ ܛܘܒ̈ܐ ܕܝܗ̣ܒ ܡܪܢ ܠܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܘܚܕܐ ܕܠܠܝܐ ܘܗܝܡܢܘܬܐ ܕܐܒ̈ܗܬܐ.
Item 2 (Fol. 73a): The first song of Moses, Exod. xv. 1— 21.
Item 3 (Fol. 73b): The song of Isaiah,
ch. xlii. 10—13 and xlv. 8.
Item 4 (Fol. 73b): The second song of Moses, Deut. xxxii. 1—43.
Item 5 (Fol. 75a): The song of the blessed Virgin(Magnificat),S.
Luke i. 46—55.
Item 6 (Fol. 75a): The Beatitudes,S.
Matthew v. 3—12.
Item 7 (Fol. 75b): The hymn "Gloria in excelsis,"S. Luke ii. 14.
Title: ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܡܬܡܪܐ ܒܦܠܓܗ ܕܠܠܝܐ
Title: ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܡܬܡܪܐ ܒܦܠܓܗ ܕܠܠܝܐ
Item 8 (Fol. 75b): The Nicene Creed
Item 9 (Fol. 76a): The Lord's Prayer
Add. 17,110, foll. 72–76, lower text
URI: https://bl.syriac.uk/ms/1525
Date:
AD 600 / AG 911
Origin: The convent of Ramshā
Unspecified Syriac script (multiple hands) ܀ Parchment Codex, 5 leaves.
Wright's Subject Classification:
This manuscript contains: An imperfect treatise on the titles or occasions of the composition ofthe Psalms. In total, including sub-sections, this manuscript contains 1 item.
Physical Description
Vellum, about 9 in. by 5 1/2.
Hand 1 (major, Unspecified Syriac script):
These leaves are written in a small, elegant character, not later
than the year 911, A.D. 600, with the exception of
foll. 73—76.
Contents
This manuscript contains 1 item(s). N.B. Items were re-numbered for this online catalog and may not reflect William Wright's previous numeration.
Item 1 (Fol. 72b): An imperfect treatise on the titles or
occasions of the composition of the Psalms
[defective]
Title: ܥ̈ܠܬܐ ܕܡܙ̈ܡܘܪܐ Incipit: ܡܢ ܥ̈ܠܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܘܡܫ̈ܓܢܝܬܐ ܚ̇ܙܐ ܐܢܐ ܕܡܬܬܙܝܥܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܡܟܬܒܘ ܡܕܡ ܡܬܚܦܛܝܢ. ܡܢܗܘܢ ܓܝܪ ܡܟܣܢܘܬܐ ܕܟ̈ܬܝܒܬܐ ܕܛܘܥܝܝ ܕܢܫܒܩܘܢ ܠܕܡܢ ܒܬܪܟܢ ܐܬܚܦܛܘ. ܕܐܝܠܝܢ ܕܦܓܥܝܢ ܒܡܐܡܪ̈ܝܗܘܢ ܬܚܪܪܘܢ ܘܝܘܬܪܢܐ. . . . . . . . . .
Title: ܥ̈ܠܬܐ ܕܡܙ̈ܡܘܪܐ Incipit: ܡܢ ܥ̈ܠܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܘܡܫ̈ܓܢܝܬܐ ܚ̇ܙܐ ܐܢܐ ܕܡܬܬܙܝܥܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܡܟܬܒܘ ܡܕܡ ܡܬܚܦܛܝܢ. ܡܢܗܘܢ ܓܝܪ ܡܟܣܢܘܬܐ ܕܟ̈ܬܝܒܬܐ ܕܛܘܥܝܝ ܕܢܫܒܩܘܢ ܠܕܡܢ ܒܬܪܟܢ ܐܬܚܦܛܘ. ܕܐܝܠܝܢ ܕܦܓܥܝܢ ܒܡܐܡܪ̈ܝܗܘܢ ܬܚܪܪܘܢ ܘܝܘܬܪܢܐ. . . . . . . . . .
Note: The greater part of this treatise has been carefully erased, in
order to make room for the Canticles, which now occupy foll. 73a
—76a
.
Additions
N.B., folio location may not be available for some items below.
Addition 1 (Fol. 2a):
The earliest note connected with the volume is that on fol. 2
a, in a handwriting not very dissimilar to that of the text,
stating that it was collated, in the convent of
Ramshā(?), by Samuel and Matthew, two exiled monks from the convent of the Orientals at
Edessa, when Maurice was emperor and Domitian bishop of
Melitene, See Le Quien, Oriens
Christ., t. i. col. 444
A. Gr. 911, A.D. 600.
ܒܫܢܬ ܬܫܥܡܐܐ ܘܚܕܥܣܪ̈ܐ
ܐܬ݁ܦܚ
ܐܬ݁ܦܚܡ
ܕܝܢ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܒܟܢܘܫܝܐ ܩܕܝܫܐ ܕܪܡܫܐ.
ܦܚ̇ܡ ܕܝܢ ܫܡܘܐܝܠ ܘܡܬܝ. ܡܢ ܕܝܪܐ ܕܡܕܢܚ̈ܝܐ ܕܐܘܪܗܝ.
[ܟܕ]ܢܦܝ̇ܩܢܡܢ ܕܝܪܗܘܢ ܒܐܟܣܘܪܝܐ(ἐξορία)ܒܝ̈ܘܡܝ ܡܘܪܩܐ ܡܠܟܐ ܘܕܡܛܝܢܐ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܡܝܠܛܝܐ܇
ܐܬ݁ܦܚܡ ܕܝܢ ܒܫܩܠ ܛܥܢܐ ܣܓܝܐܐ. ܡܢ ܨܚܚܐ ܕܝܠܗ̇ ܕܕܝܪܐ ܕܡܕܢܚ̈ܝܐ.
ܘܗܫܐ ܠܐ ܬܓܪܘܕ ܡܢܗ ܢܘܩܙܐ. ܘܠܐ ܬܣܝܡ ܒܗ ܘܬܬܟܠ ܥܠ ܝܕܥܬܟ ܓܒܪܐ.
ܐܠܐ ܗܘ̣ܝܬ ܝܕܥ̇ ܕܦܬܓܡܐ ܝܗ̇ܒ ܐܢܬ ܠܐܠܗܐ. ܘܬܬܚܫܒ ܐܝܟ ܡܚܠܨ ܒܝܬ ܡܩܕܫܐ........ ܨܠܘ ܥܠܝܢ ܡܛܠ ܡܪܢ.
Addition 2 (Fol. 2a):
Another note on the same page, of about the ixth cent.,
informs us that the book belonged to the priest Thomas, of the said convent of
Ramshā, who had it by inheritance from his
teacher.
ܐܝܬܘܗܝ ܕܘܝܕ ܗܢܐ ܕܬܐܘܡܐ ܩܫ[ܝܫܐ] ܡܢ ܕܝܪܐ
ܕܪܡܫܐ. ܕܝܪܬܗ ܡܢ ܪ[ܒܐ] ܕܝܠܗ. ܐܠܐ ܟܠ ܕܫܩܠ ܠܗ ܠܕܘܝܕ
[ܗܢܐ]
ܕܢܩ̣ܪܐ ܒܗ ܘܫ.
Addition 3 (Fol. 76a):
On fol. 76 a and b, we find the following notes in the
handwriting of the priest Daniel, of
the convent of the Watchtower(ܐܣܦܩܠܝܣ) at Rās-'ain, who inserted
the Canticles and bound the book.
ܬܘܒ ܕܝܢ ܡܛܠ ܡܪܢ ܨ̇ܠܘ ܥܠ ܡܚܝܠܐ ܘܚܛܝܐ ܘܕܣܢܝܩ ܥܠ ܨ̈ܠܘܬܐ ܡܛܠ ܕܣ̈ܓܝܐܝܢ ܚ̈ܛܗܝ ܡܢ ܣܥܪܐ ܕܪܝܫ.
ܘܐܬܕܟܪ ܠܢ ܒܨ̈ܠܘܬܟܘܢ ܐܝܡ̈ܡܐܝܬܐ ܘܠܠܝܐܝܵܬܐ. ܘܟܠܢܫ ܗ̇ܘ ܡܘܢ ܕܝܗܒ ܗܘ ܢܣܒ.
ܘܥܠܝ ܕܣܪܛܬ ܐܦ ܕܒܩܬ ܕܐܬܚܢܢ ܐܝܟ ܓܝܣܐ ܕܡܢ ܝܡܝܢܐ ܐܡܝܢܕܠܐܐܝܬܕܝܢ ܘܫ̇ܡܠܝܬ ܒܨܝܪܘܬܐ ܩܠܝܠ
ܐܘ ܚܣܝܪܘܬܐ ܕܡܢ ܟܬܒܐ ܢܬܠ ܠܢܠܠܗܐܦܘܪܥܢܐ ܥܡ ܒ̈ܬܘܠܬܐ ܩ̈ܕܝܫܬܐ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ܀
ܐܝܬܘܗܝ ܕܘܝܕ ܗܢܐ ܕܩܫܝܫܐ ܡܪܝ ܕܢܝܐܝܠ ܡܢ ܕܝܪܐ ܩܕܝܫܬܐ ܕܐܣܦܩܠܝܣ ܕܪܝܫܥܝܢܐ ܡܕܝܢܬܐ
ܕܩܢܝܗܝ ܐܝܟ ܕܠܝܘܬܪܢܐ ܕܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܦܓܥܝܢ ܒܗ. ܘܨܒܝܢ ܕܢܬܗܓܘܢ ܒܩܪܝܢܐ ܕܟܬܒ̈ܐ ܐܠܗ̈ܝܐ.
ܐܠܐ ܟܠ ܕܫ̇ܩܠ ܠܗܕܢܬܘܒܡܢܗ ܘܫ. ܘܥܠܝ ܕܕܒܩܬ ܨܠܘ ܥܠܝ ܡܛܠ ܐܠܗܐ ܕܥܡ̇ܪ ܒܟܘܢ.
ܐܘ ܪ̈ܒܝ ܒ̈ܬܐ ܕܐܠܗܐ ܨܠܘ ܥܠܝ ܕܫ̣ܡܥ ܠܟܘܢ ܡܫܝܚܐ ܡܪܟܘܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.
Addition 4:
From the hands of this Daniel the
manuscript passed into those of his two disciples John and Hakīm, monks of the same convent.
ܐܝܬܘܗܝ ܕܘܝܕ ܗܢܐ ܕܝܘܚܢܢ ܘܕܚܟܝܡ ܐ̈ܚܐ
ܩ̈ܫܝܫܐ ܣ̈ܦܩܠܝܐ ܬܠܡܝܕܘ̈ܗܝ ܕܡܪܝ ܕܢܝܐܝܠ ܕܐܡܝܪ ܡܢ ܠܥܠ. ܟܠ
ܡ̇ܢ ܗܟܝܠ ܕܟ̇ܐܡ ܥܠܘܗܝ ܒܚܕ ܡܢ ܙܢܝ̈ܢ ܦܣܩܐ ܕܐܠܗܐ ܢܓ݁ܢ ܥܠܘܗܝ
ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.
Addition 5:
Finally, it became the property of a deacon named David, who presented it to the convent of S. Mary Deipara.
ܐܝܬܘܗܝ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܕܕܘܝܕ ܡܫܡܫ ܕܫܟܢܗ
ܠܕܝܪܐ ܗܕܐ ܕܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܕܡܕ[ܒܪܐ] ܕܐܣܩܝܛܣ. ܟܠ ܕܡܦܩ ܠܗ ܡܢ
ܕܝܪܐ ܗܕܐ ܘܫ.
Add. 17,110, foll. 47, 61
URI: https://bl.syriac.uk/ms/1526
Description based on Wright CLXVIII ()
܀ Parchment Codex
Wright's Subject Classification:
This manuscript record does not have a summary list of contents. For composite manuscripts, the list of contents can be found under each individual part.
Physical Description
This manuscript part is itself a composite codicological unit composed of two or more additional parts. See the individual parts for a more complete physical description.
Add. 17,110, fol. 77
URI: https://bl.syriac.uk/ms/1529
Date:
Date unknown
Unspecified Syriac script ܀ Parchment Leaf, 1 leaf.
Wright's Subject Classification:
This manuscript contains: Unspecified contents. In total, including sub-sections, this manuscript contains 1 item.
Physical Description
Vellum leaf, about 9 in. by 5 1/2, much stained and slightly torn.
Hand 1 (sole, Unspecified Syriac script):
Contents
This manuscript contains 1 item(s). N.B. Items were re-numbered for this online catalog and may not reflect William Wright's previous numeration.
Item 1 (Fol. 77): Unspecified contents
How to Cite This Entry
William Wright et al., “London, BL, Add. 17110” in A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library, last modified April 21, 2023, https://bl.syriac.uk/ms/739.
Show full citation information...
Bibliography:
William Wright et al., “London, BL, Add. 17110.” In A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library, edited by . Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2023. Entry published April 21, 2023. https://bl.syriac.uk/ms/739.About this Entry
Entry Title: London, BL, Add. 17110
Authorial and Editorial Responsibility:
- David A. Michelson, general editor, Syriaca.org: The Syriac Reference Portal
- , editor, A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library
- William Wright, David A. Michelson, Robert Aydin, Emma Claire Geitner, and Justin Arnwine, entry contributors, “London, BL, Add. 17110”
Additional Credit:
- Created by Emma Claire Geitner
- Based on the work of William Wright
- Edited by Justin Arnwine
- Syriac text entered by Robert Aydin
- Greek and coptic text entry and proofreading by Ryan Stitt
- Project management by Lindsay Ruth
- English text entry and proofreading by Syriac Research Group, University of Alabama
- Locus information for manuscript items added by Ziyan Zhang
- Form and material support designations edited by Claire Chen
- Folio extent edited by Kurt Urban
Copyright and License for Reuse
Except otherwise noted, this page is © 2023.
Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License